Mange børnehistorier, som vi i dag kender som lette og lærerige fortællinger, har i deres oprindelige versioner tættere og endda mørkere plots - og klassikeren Pinocchio Historien om trædukken, der bliver levende, blev udgivet af italieneren Carlo Collodi i 1881 og udødeliggjort gennem Walt Disneys rørende og næsten naive tegnefilm i 1940. Men originalen er meget mere kompleks og uklar, end vi forestiller os.

Pinocchio af Enrico Mazzanti, den første illustrator af historien, i en 1883-udgave

Bag mødres død i Disney-film ligger der en virkelig og tragisk historie

Som forklaret i en rapport i BBC Den oprindelige historie afspejlede de mange sociale problemer, Italien stod over for på det tidspunkt, kun 20 år efter landets genforening - på et tidspunkt, hvor begrebet barndom, som vi kender det i dag, simpelthen ikke eksisterede. Collodi havde tjent i hæren under uafhængighedskrigene og var en desillusioneret og kritisk person, da han udgav de første kapitler af serien Historien om en Dukke i en børneavis.

Carlo Collodi var 54 år gammel, da han begyndte at skrive historien om Pinocchio.

-Digitaliserede samlinger giver dig mulighed for at læse tusindvis af historiske børnebøger.

I romanen er Pinocchio venlig, men fejlbehæftet, begår ofte fejl og møder vanskeligheder i mødet med virkeligheden og sine egne modsigelser for at modnes.

Spørgsmålet om løgnen, der får din næse til at vokse, er til stede, men ikke centralt i historien, som snart vil blive bragt til lærredet i to nye versioner, en til biografen, instrueret af Robert Zemeckis, og en til Netflix En version af mexicanske Guillermo del Toro, som udkommer i december.

Bogen indeholder dog flere scener og eventyr, som blev udeladt i filmversionerne. Der er brutale, voldelige scener, som da Pinocchio hviler sine fødder på et fyrfad, og de bliver brændt, mens han sover.

Hovedpersonens særpræg er dog langt fra den eneste forskel fra originalteksten: I Collodis historie er Gepeto ikke en venlig urmager uden økonomiske problemer, men en ekstremt fattig tømrer, der, selvom han er kærlig, opfører sig som en "tyran" over for børnene.

Gepeto skulpturerer Pinocchio, illustreret i 1902 af Carlo Chiostri og A. Bongini

-Disney fejrer sin grundlægger med aldrig før sete billeder af film bag kulisserne

Den mørkeste kontrast til Disneys version er dog Talking Crickets skæbne: I bogen bliver insektet dræbt af dukken selv på de første sider, som dukker op igen på andre tidspunkter i historien, men kun som en ånd. Og døden er en konstant del af bogen, så meget, at forfatterens første beslutning var at dræbe selv hovedpersonen, hængende fra et egetræ afRæven og katten, som ville stjæle hans mønter.

Illustration, der viser det øjeblik, hvor Pinocchio dræber Jesper Fårekylling med en hammer.

-Det utrolige partnerskab mellem Walt Disney og Salvador Dali

De mange breve, der blev sendt til avisen med klager over Pinocchios død, fik forfatteren til at revidere sin radikale beslutning og fortsætte med historien. Collodi selv døde dog i 1890 uden nogensinde at se sin historie blive en succes: det er ikke tilfældigt, at kun få forbinder hans navn med figuren. Under alle omstændigheder skal den, der ønsker at læse børneklassikere på deres originale sider, være forberedt på atopdage, at vores yndlingshistorier ikke er præcis, som vi har fået dem fortalt.

Den uforglemmelige, mere sympatiske version af historien, i filmen udgivet af Disney i 1940