Banyak cerita anak-anak yang kita kenal sekarang sebagai narasi ringan dan mendidik, dalam versi aslinya memiliki plot yang lebih padat dan bahkan lebih gelap - dan cerita klasik Pinokio Diterbitkan oleh Carlo Collodi dari Italia pada tahun 1881, kisah boneka kayu yang menjadi hidup ini diabadikan melalui animasi yang menyentuh dan nyaris naif yang dirilis oleh Walt Disney pada tahun 1940. Namun, kisah aslinya jauh lebih kompleks dan tidak jelas dari yang kita bayangkan.

Pinokio oleh Enrico Mazzanti, ilustrator pertama cerita ini, dalam edisi tahun 1883

-Di balik kematian para ibu dalam film Disney terdapat kisah nyata dan tragis

Seperti yang dijelaskan dalam sebuah laporan di BBC cerita aslinya mencerminkan banyak masalah sosial yang dihadapi Italia pada saat itu, hanya 20 tahun setelah penyatuan kembali negara itu - pada saat konsep masa kanak-kanak seperti yang kita kenal sekarang sama sekali tidak ada. Collodi telah bertugas di ketentaraan selama perang kemerdekaan, dan merupakan seorang yang kecewa dan kritis ketika ia menerbitkan bab-bab pertama dari seri ini Kisah seorang Wayang di koran anak-anak.

Carlo Collodi berusia 54 tahun saat ia mulai menulis kisah Pinokio

Koleksi yang didigitalkan memungkinkan Anda membaca ribuan buku anak-anak bersejarah

Dalam novel, Pinokio adalah sosok yang baik hati namun memiliki kekurangan, sering melakukan kesalahan dan menghadapi kesulitan dalam menghadapi kenyataan dan kontradiksi untuk menjadi dewasa.

Masalah kebohongan yang membuat hidung Anda tumbuh memang ada, tetapi tidak menjadi inti dari cerita, yang akan segera dibawa ke layar dalam dua versi baru, satu untuk bioskop, disutradarai oleh Robert Zemeckis, dan satu lagi untuk Netflix versi Meksiko Guillermo del Toro, dijadwalkan akan dirilis pada bulan Desember.

Namun, buku ini mencakup beberapa adegan dan petualangan yang tidak ada dalam versi filmnya, seperti adegan brutal dan penuh kekerasan, seperti saat Pinokio meletakkan kakinya di atas anglo dan kakinya dibakar saat dia tidur.

Namun, kekhasan karakter utama sejauh ini bukan satu-satunya perbedaan dari teks aslinya: dalam cerita Collodi, Gepeto bukanlah pembuat arloji yang ramah tanpa masalah keuangan, tetapi seorang tukang kayu yang sangat miskin yang, meskipun penuh kasih sayang, berperilaku seperti "tiran" dengan anak-anak.

Gepeto memahat Pinokio, diilustrasikan pada tahun 1902 oleh Carlo Chiostri dan A. Bongini

-Disney merayakan pendirinya dengan foto-foto di balik layar film yang belum pernah dilihat sebelumnya

Kontras paling gelap dengan versi Disney, bagaimanapun, adalah nasib Talking Cricket: dalam buku itu, serangga itu dibunuh oleh boneka itu sendiri di halaman-halaman pertamanya, yang muncul kembali di lain waktu dalam cerita, tetapi hanya sebagai roh. Dan kematian adalah bagian konstan dari buku ini, sedemikian rupa sehingga keputusan pertama penulis adalah membunuh bahkan karakter utama, tergantung di pohon ek denganRubah dan Kucing, yang ingin mencuri koinnya.

Ilustrasi yang menunjukkan saat Pinokio membunuh Jiminy Cricket dengan palu

-Kemitraan luar biasa antara Walt Disney dan Salvador Dali

Berbagai surat yang dikirim ke surat kabar yang mengeluh tentang kematian Pinokio membuat penulis merevisi keputusan radikalnya dan melanjutkan ceritanya. Collodi sendiri, bagaimanapun, meninggal pada tahun 1890, tanpa pernah melihat ceritanya mencapai kesuksesan: bukan kebetulan bahwa hanya sedikit orang yang mengaitkan namanya dengan karakter tersebut. Dalam kasus apa pun, siapa pun yang ingin membaca karya klasik anak-anak di halaman aslinya harus siap untukmenemukan bahwa cerita favorit kita tidak seperti yang selama ini diceritakan kepada kita.

Versi cerita yang tak terlupakan dan lebih simpatik, dalam film yang dirilis oleh Disney pada tahun 1940