Бүгінгі күні біз жеңіл және тәрбиелік баяндау ретінде білетін көптеген балалар әңгімелерінің бастапқы нұсқаларында сюжеттері тығызырақ және одан да күңгірт – және классикалық Буратино солардың бірі. 1881 жылы итальяндық Карло Коллоди басып шығарған, өмірге келген ағаш қуыршақ оқиғасы 1940 жылы Уолт Дисней шығарған әсерлі және аңғал дерлік анимация арқылы мәңгілікке айналды. Бірақ оның түпнұсқасы біз ойлағаннан әлдеқайда күрделі және түсініксіз.
Буратино, тарихтың алғашқы иллюстраторы Энрико Мацзанти, 1883 жылғы басылымда
-Дисней фильмдеріндегі аналардың өлімінің артында шынайы оқиға жатыр. және қайғылы
Сондай-ақ_қараңыз: Мортимер тінтуірі? Тривиа Миккидің атын ашадыВВС хабарында түсіндірілгендей, түпнұсқа оқиға Италияның қайта бірігуінен небары 20 жылдан кейін сол кездегі көптеген әлеуметтік проблемаларды бейнеледі. ел – қазіргі біз білетін балалық шақ деген ұғым жоқ болған заманда. Коллоди тәуелсіздік соғыстары кезінде армияда қызмет еткен және балалар газетінде Марионеттаның хикаясы сериясының алғашқы тарауларын жариялағанда көңілі қалған және сыншыл адам болды.
Карло Коллоди Буратино хикаясын жаза бастағанда 54 жаста болды
-Цифрланған жинақтар мыңдаған тарихи балаларға арналған кітаптарды оқуға мүмкіндік береді.
Романда Буратино мейірімді, бірақ кемшіліктері бар, ол жиі қателеседі.және жетілуі үшін шындық пен өзінің қайшылықтары алдында қиындықтарға тап болады.
Мұрын өсіретін өтірік мәселесі бар, бірақ ол көп ұзамай алынатын әңгімеде орталық емес. экрандарға екі жаңа нұсқада шығады, біреуі режиссер Роберт Земекис киноға арналған, екіншісі Netflix үшін, мексикалық Гильермо дель Торо нұсқасы, шығарылым күні желтоқсанға жоспарланған.
Кітапта кинематографиялық нұсқалардан тыс қалған бірнеше көріністер мен шытырман оқиғалар бар. Мысалы, буратиноның аяғын мангалға тіреп, ол ұйықтап жатқанда оларды өртеп жіберуі сияқты қатыгез, зорлық-зомбылық көріністері бар.
Дегенмен, басты кейіпкердің ерекшеліктері мәтіннен жалғыз айырмашылық емес. Түпнұсқа: Коллодидің әңгімесінде Геппетто қаржылық проблемалары жоқ мейірімді сағат шебері емес, өте кедей ұста, ол мейірімді болғанымен, балалармен «тиран» сияқты әрекет етеді.
Гепетто Буратино мүсіні, 1902 жылы Карло Хиостри мен А.Бонгини салған иллюстрацияда
-Дисней өзінің негізін қалаушыны фильмдердегі бұрын-соңды көрмеген сахна артындағы фотосуреттермен атап өтеді
Сондай-ақ_қараңыз: Каннибализм мен зорлады деп айыпталған актер реанимацияға түсті<0>Дисней нұсқасымен ең күңгірт контраст - бұл Джимини Крикеттің тағдыры: кітапта жәндіктерді қуыршақтың өзі оның алғашқы беттерінде өлтіреді, ол оқиғаның басқа сәттерінде қайта пайда болады. , бірақ тек рух ретінде.Ал өлім кітаптың тұрақты бөлігі болып табылады, автордың алғашқы шешімі, оның тиындарын ұрлағысы келген Түлкі мен Мысық емен ағашына іліп қойған бас кейіпкерді де өлтіру болды<. 9>Буратино Джимини Крикетті балғамен өлтірген сәтті көрсететін сурет
-Уолт Дисней мен Сальвадор Дали арасындағы керемет серіктестік
Буратиноның өліміне шағымданып газетке жіберілген әртүрлі хаттар авторды түбегейлі шешімді қайта қарап, оқиғаны жалғастыруға итермеледі. Коллодидің өзі 1890 жылы оның оқиғасының жетістікке жеткенін көрмей қайтыс болды: кездейсоқ емес, оның есімін кейіпкермен байланыстыратын адамдар аз. Қалай болғанда да, балалар классикасын өз беттерінде оқығысы келетін кез келген адам, біздің сүйікті хикаяларымыз дәл олар айтқандай емес екенін білуге дайын болыңыз.
Ұмытылмас нұсқасы жанашыр бөлігі оқиғасы, 1940 жылы Дисней шығарған фильмде