In protte berneferhalen dy't wy hjoed kenne as ljochte en edukative ferhalen, hawwe yn har orizjinele ferzjes dichter en noch tsjusterder plots - en de klassike Pinocchio is ien fan har. Publisearre troch de Italiaan Carlo Collodi yn 1881, it ferhaal fan 'e houten marionet dy't ta libben komt, waard ferivige troch de oandwaanlike en hast naïve animaasje útbrocht troch Walt Disney yn 1940. Mar it orizjineel is folle komplekser en ûndúdliker dan wy ús foarstelle.
Pinocchio troch Enrico Mazzanti, de earste yllustrator fan 'e skiednis, yn in edysje fan 1883
-Achter de dea fan memmen yn Disney-films is d'r in echt ferhaal en tragysk
Lykas útlein yn in rapport troch de BBC , wjerspegele it orizjinele ferhaal de protte sosjale problemen dy't Itaalje op dat stuit tsjinkaam, krekt 20 jier nei de werieniging fan 'e lân - yn in tiid dat it begryp bernetiid sa't wy dy hjoed kenne gewoan net bestie. Collodi hie tsjinne yn it leger yn 'e oarloggen fan ûnôfhinklikens, en hy wie in desyllúzjonearre en krityske persoan doe't hy publisearre de earste haadstikken fan' e searje Story of a Marionette yn in bernekrante.
Carlo Collodi wie 54 jier âld doe't hy it ferhaal fan Pinocchio begon te skriuwen
Sjoch ek: 'Damn Hitler!' Mear as 100 jier âld, Winston Churchill syn ara besteget de dei troch nazi's te flokken-Digitalisearre kolleksjes kinne jo tûzenen histoaryske berneboeken lêze
Yn 'e roman is Pinocchio freonlik, mar gebrekkich, hy makket faak flatersen konfrontearret swierrichheden yn it gesicht fan 'e realiteit en syn eigen tsjinstellingen om te rypjen.
De fraach nei de leagen dy't jo noas groeit is oanwêzich, mar it stiet net sintraal yn it ferhaal, dat meikoarten nommen wurde sil. nei de skermen yn twa nije ferzjes, ien foar de bioskoop, regissearre troch Robert Zemeckis, en de oare foar Netflix , ferzje troch de Meksikaan Guillermo del Toro, mei in releasedatum pland foar desimber.
It boek befettet lykwols ferskate sênes en aventoeren dy't út 'e kinematografyske ferzjes binne litten. D'r binne brutale, gewelddiedige sênes, lykas bygelyks as Pinocchio syn fuotten op in kofke stekt en se wurde ferbaarnd wylst er sliept.
De bysûnderheden fan de haadpersoan binne lykwols net de ienige ferskillen fan de tekst orizjineel: yn it ferhaal fan Collodi is Geppetto net in freonlike horloazjemakker sûnder finansjele problemen, mar in ekstreem earme timmerman, dy't, nettsjinsteande de genede, gedraacht as in "tiran" mei bern.
Gepetto it byldhouwen fan Pinocchio, yn in yllustraasje út 1902 fan Carlo Chiostri en A. Bongini
-Disney fiert syn oprjochter mei noch nea earder sjoen efter-de-skermen foto's út de films
<0>It tsjusterste kontrast mei de Disney-ferzje is lykwols it lot fan de Jiminy Cricket: yn it boek wurdt it ynsekt op syn earste siden troch de pop sels fermoarde, wat op oare kearen yn it ferhaal wer foarkomt, mar allinne as in geast.En de dea is in konstant ûnderdiel fan it boek, op sa'n wize dat de skriuwer syn earste beslút wie om sels de haadpersoan te fermoardzjen, ophongen oan in ikebeam troch de Foks en de Kat, dy't syn munten stelle woene.
Yllustraasje toant it momint dat Pinocchio Jiminy Cricket deadet mei in hammer
-It ongelooflijke partnerskip tusken Walt Disney en Salvador Dali
De ferskate brieven dy't nei de krante stjoerd binne dy't klagen oer Pinocchio's dea, liede de skriuwer om it radikale beslút te besjen, en fierder te gean mei it ferhaal. Collodi sels stoar lykwols yn 1890, sûnder te sjen dat syn ferhaal súkses berikt: net tafallich, der binne in pear minsken dy't syn namme keppelje oan it personaazje. Hoe dan ek, elkenien dy't de klassikers fan 'e bern op har orizjinele siden lêze wol, wês ree om te ûntdekken dat ús favorite ferhalen net krekt binne sa't se ús fertelden.
Sjoch ek: Foto's litte sjen hoe't Hong Kong-apparteminten fan binnen útsjen
De ûnferjitlike ferzje mear sympatyke diel fan it ferhaal, yn 'e film útbrocht troch Disney yn 1940