අද අපි සැහැල්ලු සහ අධ්‍යාපනික ආඛ්‍යාන ලෙස දන්නා බොහෝ ළමා කතා, ඒවායේ මුල් අනුවාදවල ඝන සහ අඳුරු බිම් කොටස් ඇත - සහ සම්භාව්‍ය Pinocchio ඒවායින් එකකි. 1881 දී ඉතාලි ජාතික Carlo Collodi විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද, පණ පොවන ලී රූකඩයේ කතාව 1940 දී Walt Disney විසින් නිකුත් කරන ලද සංවේදී හා පාහේ බොළඳ සජීවිකරණය හරහා අමරණීය විය. නමුත් එහි මුල් පිටපත අප සිතනවාට වඩා බොහෝ සංකීර්ණ සහ අපැහැදිලි ය.<5 
Pinocchio විසින් ඉතිහාසයේ ප්‍රථම චිත්‍ර ශිල්පියා වන Enrico Mazzanti විසින් 1883 සංස්කරණයක
-ඩිස්නි චිත්‍රපටවල මව්වරුන්ගේ මරණ පිටුපස සැබෑ කතාවක් ඇත. සහ ඛේදජනක
BBC විසින් වාර්තාවක පැහැදිලි කර ඇති පරිදි, මුල් කතාවෙන් පිලිබිඹු වූයේ ඉතාලිය නැවත එක්වීමෙන් යන්තම් වසර 20 කට පසුව, ඒ වන විට මුහුණ දෙමින් සිටි බොහෝ සමාජ ගැටලු ය. රට - අද අප දන්නා ළමා කාලය යන සංකල්පය නොතිබූ යුගයක. කොලෝඩි නිදහස් යුද්ධ සමයේදී හමුදාවේ සේවය කර ඇති අතර, ඔහු ළමා පුවත්පතක මැරියෝනෙට් කතාව මාලාවේ පළමු පරිච්ඡේද ප්‍රකාශයට පත් කරන විට කලකිරීමට පත් වූ සහ විවේචනාත්මක පුද්ගලයෙකි.
Carlo Collodi Pinocchio ගේ කතාව ලිවීමට පටන් ගන්නා විට ඔහුට වයස අවුරුදු 54 කි
-ඩිජිටීකරණය කරන ලද එකතු කිරීම් මඟින් ඔබට ඓතිහාසික ළමා පොත් දහස් ගණනක් කියවීමට ඉඩ සලසයි.
නවකතාවේ, පිනොචියෝ කරුණාවන්ත නමුත් දෝෂ සහිතයි, ඔහු නිතර වැරදි කරයිසහ පරිණත වීම සඳහා යථාර්ථය සහ ඔහුගේම ප්‍රතිවිරෝධතා හමුවේ දුෂ්කරතාවයන්ට මුහුණ දෙයි.
ඔබේ නාසය වැඩීමට හේතුවන බොරුව පිළිබඳ ප්‍රශ්නය වර්තමානයේ පවතී, නමුත් එය කතාවේ කේන්ද්‍රීය නොවේ, එය ඉක්මනින් ගනු ලැබේ. නව අනුවාද දෙකකින් තිරගත වේ, එකක් සිනමාව සඳහා, Robert Zemeckis විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී, සහ අනෙක Netflix සඳහා, මෙක්සිකානු Guillermo del Toro විසින් අනුවාදය, දෙසැම්බර් මස නිකුත් කිරීමට නියමිත දිනයක් සහිතව.
කෙසේ වෙතත්, මෙම පොතෙහි සිනමා අනුවාදවලින් බැහැර වූ දර්ශන සහ වික්‍රමාන්විතයන් කිහිපයක් ඇතුළත් වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, පිනොචියෝ ඔහුගේ පාද බ්‍රෙසියරයක් මත තබාගෙන නිදා සිටියදී ඒවා පුළුස්සා දැමීම වැනි ම්ලේච්ඡ, ප්‍රචණ්ඩ දර්ශන ඇත.
ප්‍රධාන චරිතයේ විශේෂතා කෙසේ වෙතත්, පාඨයෙන් ඇති එකම වෙනස්කම් නොවේ. ඔරිජිනල්: කොලෝඩිගේ කතාවේ, ගෙප්පෙටෝ යනු මූල්‍යමය ගැටළු නොමැති මිත්‍රශීලී ඔරලෝසු සාදන්නෙකු නොව, සෙනෙහස තිබියදීත්, දරුවන් සමඟ “කෲර පාලකයෙකු” ලෙස හැසිරෙන අතිශය දුප්පත් වඩු කාර්මිකයෙකි.
Gepetto 1902 දී Carlo Chiostri සහ A. Bongini විසින් නිදර්ශනය කරන ලද Pinocchio මූර්ති කිරීම
බලන්න: සුවඳ පැල: 'සුවඳ ඇති මල්' නොවන වර්ණවත් හා විදේශීය විශේෂ සොයා ගන්න-Disney විසින් එහි නිර්මාතෘවරයා සමරන්නේ මින් පෙර කිසි දිනක දැක නැති චිත්‍රපටවල තිරය පිටුපස ඡායාරූප සමඟිනි 5><0>කෙසේ වෙතත්, ඩිස්නි අනුවාදයට වඩා අඳුරුතම ප්‍රතිවිරෝධය වන්නේ ජිමිනි ක්‍රිකට් හි ඉරණමයි: පොතේ, කෘමියා බෝනික්කා විසින්ම එහි පළමු පිටුවල මරා දමනු ලබන අතර, එය කතාවේ වෙනත් අවස්ථාවලදී නැවත දිස්වේ, නමුත් ආත්මයක් ලෙස පමණි.ඒ වගේම මරණය පොතේ නිරන්තර කොටසක් වන අතර, කතුවරයාගේ පළමු තීරණය වූයේ ඔහුගේ කාසි සොරකම් කිරීමට කැමති නරියා සහ බළලා විසින් ඕක් ගසක එල්ලා ප්‍රධාන චරිතය පවා මරා දැමීමයි.
බලන්න: ඉතිහාසය වෙනස් කළ බලවත් කාන්තාවන් 25 දෙනෙක්
පිනොචියෝ ජිමිනි ක්‍රිකට් මිටියකින් මරා දැමූ අවස්ථාව පෙන්වන නිදර්ශනය
-වෝල්ට් ඩිස්නි සහ සැල්වදෝර් ඩාලි අතර ඇති ඇදහිය නොහැකි හවුල්කාරිත්වය
පිනොචියෝගේ මරණය ගැන පැමිණිලි කරමින් පුවත්පතට යවන ලද විවිධ ලිපි, රැඩිකල් තීරණය සමාලෝචනය කිරීමට සහ කතාව දිගටම කරගෙන යාමට කතුවරයාට හේතු විය. කෙසේ වෙතත්, කොලෝඩි 1890 දී මිය ගියේය, ඔහුගේ කතාව සාර්ථක වනු දැකීමට නොහැකි විය: අහම්බෙන් නොවේ, ඔහුගේ නම චරිතයට සම්බන්ධ කරන අය ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ මුල් පිටුවල ඇති ළමා සම්භාව්‍ය කියවීමට කැමති ඕනෑම අයෙකු, අපගේ ප්‍රියතම කථා ඔවුන් අපට පැවසූ ආකාරයටම නොවන බව සොයා ගැනීමට සූදානම්ව සිටින්න.
අමතක නොවන අනුවාදය වඩාත් සානුකම්පිත කොටස කතාවේ, 1940 දී ඩිස්නි විසින් නිකුත් කරන ලද චිත්රපටයේ