Иако дебатата за родов идентитет порасна во последниве години надвор од движењето LGBTQIA+, многу луѓе сè уште ја третираат употребата на неутралната заменка со непочитување, па дури и како цел на шега . Пред сè, неопходно е да се разбере дека прилагодувањето на начинот на кој комуницираме да ги вклучи сите луѓе, без оглед на полот со кој тие се идентификуваат, е исто толку фундаментално колку што е легитимно.

За да ги решиме главните сомнежи за јазикот и неутралните заменки, ги објаснуваме најважните поими на оваа тема.

– Олимпијада: нараторот користи неутрална заменка во емитувањето и станува вирална за почитување на идентитетот на спортистот

Што е неутралната заменка и како функционира?

Неутрална заменка е онаа што покрај „а“ и „о“ има трета буква како тематска самогласка. Се користи со цел да не се прецизира пол, туку да се однесува на сите луѓе, особено небинарни , оние кои не се идентификуваат со бинарни, сумирани само како машки и женски. Ова значи дека нивните родови идентитети може да се совпаѓаат со претставите поврзани и со мажите и со жените или да не се вклопат во ниту една од нив.

– Небинарни: култури во кои има и други начини на доживување на родот покрај бинарното?

Бидејќи структурата на португалскиот јазик ја следи бинарната шема, секогашсе изоставува означувањето на родот на именките, придавките и заменките, кој одговара на двата рода или не одговара на ниту еден. Главната поента на користењето неутрален јазик е да се вклучат сите овие луѓе, почитувајќи ги нивните идентитети и правејќи ги да се чувствуваат претставени.

„Здраво, моите заменки се ___/___.“

За да се случи ова, можно е да се заменат членовите и именскиот завршеток на зборовите со „ê“ (на циркумфлекс акцент е потребен за да се разликува со адитивниот сврзник и да се истакне правилниот изговор). Знаците „x“ и „@“ веќе се предложени како замена за бинарни родови маркери, но тие повеќе не се користат бидејќи се тешки за изговарање и го нарушуваат читањето за оние кои се со оштетен вид или невродиверзитет.

– Инфлуенсер со оштетен вид покажува како употребата на „x“ за неутрализирање на родот ја нарушува пристапноста

Во случај на лични и присвојни заменки во трето лице, „ele“/„dele“ за за машки род и „ела“/„дела“ за женски род, ориентацијата е да се користи терминот „elu“/„delu“. Според предлогот за неутрален јазик, фразите „Мојот пријател е смешен“ и „Таа е убава“, на пример, би се трансформирале во „Ê мојот пријател е смешен“ и „Елу е убава“, соодветно.

Друга алтернатива е да се користи „ile“/„dile“ за да се заменат бинарните заменки. Што се однесува до зборовите во кои е буквата „е“.маркерот за машки род наместо тоа се применува „т.е.“. „Доктори“, на пример, може да се напише како „документи“. Сите овие опции се еквивалентни на заменките „тие“/„тие“ на англискиот јазик, кои ги користи небинарната заедница бидејќи тие се веќе неутрални.

Која е разликата помеѓу неутрален јазик и инклузивен јазик?

И неутрален јазик и инклузивен јазик бараат начини да се користи португалскиот јазик кој ги интегрира сите луѓе, без оглед на нивниот родов идентитет. И двајцата сакаат ниту една група да не биде исклучена или невидлива. Она што се разликува е како секој од нив го прави тоа.

Неутралниот јазик предлага промени и дополнувања на зборовите во јазикот, како што е случајот со замена на членовите „а“ и „о“ со „ê“. Промените што ги промовира се пообјективни и поконкретни. Инклузивниот јазик сугерира употреба на поопшти изрази, кои се однесуваат на колективот, наместо на оние означени по пол. Пример е да се заменат „студенти“ или „студенти“ со „студенти“.

– Детските продавници ќе имаат задолжителни родово неутрални делови во Калифорнија

Дали португалскиот јазик е сексистички?

Заменките тие/тие се веќе кастрирани во англискиот јазик.

Ако португалскиот јазик потекнува од латинскиот, кој исто така имал среден род, зошто единствените родови означени со него се машки и женски? Одговорот еедноставно: во португалскиот јазик, машки и среден род се споени благодарение на нивните слични морфосинтаксички структури. Оттогаш, генеричкиот машки род означува неутралност на предметот, или необележан род, а женското стана единствениот вистински родов маркер.

Кога португалскиот говорник ја чита или слушне фразата „Вработените во компанијата се отпуштени“, на пример, тој разбира дека сите луѓе кои работеле во таа компанија ги загубиле своите работни места, а не само мажите. Затоа, генеричкиот машки род се нарекува и лажен кастрира.

Некои можеби мислат дека ова е позитивна работа, знак дека португалскиот веќе има своја неутрална заменка. Но, не сосема. Експертите тврдат дека користењето зборови со машки маркери како показател за неутралност за да се однесуваат на луѓето како целина е начин за зајакнување на патријархалната структура на нашето општество.

Ова засилување придонесува идејата за супериорност на мажите над жените да продолжи да се натурализира. Нашиот обичај да ги третираме слугинките речиси исклучиво како женски и лекарите како машки е добар пример за ефектите од користењето на генеричкиот машки род.

Иако самиот португалски јазик не е сексистички, тој е алатката што општеството ја користи за да комуницира и да ги изрази своите мислења. Ако повеќето од луѓето кои сочинуваатова општество има предрасуди, ќе се користи португалскиот јазик за да се овековечат стереотипите и да се засилат нееднаквостите.

Која е контроверзноста зад употребата на неутралната заменка?

Дури и поништена, неутралниот јазик продолжува да биде предмет на шеги.

Ако имплементацијата на новиот правописен договор во 2009 година веќе се соочи со тешкотии да биде прифатена од мнозинството од населението, прашањето за неутрален јазик уште повеќе ги дели мислењата. Некои поконзервативни граматичари го бранат генеричкиот машки род. Тие тврдат дека португалскиот јазик е веќе неутрален и дека заменките како „тие“ и „нивните“ можат да се однесуваат и на мажи и на жени во иста група, отфрлајќи каква било промена во името со вклучување на луѓе кои се разликуваат од бинарното. полот.

– Деми Ловато излегува како родово небинарно; млад човек го објасни откритието

За разлика од граматиката, позната и како културна норма, лингвистиката е поповолна за употреба на неутрален јазик. Таа тврди дека јазикот е општествен производ кој постојано се менува. Бидејќи е жив, природно ги придружува социо-културните трансформации на секоја ера. Затоа зборовите со текот на времето паѓаат од употреба, додека други се додаваат во речникот. „Чат“ и „веб“, на пример, се термини увезени од англиски кои станаа дел од нашиот јазик од популаризацијата на интернетот.

Друга клучна точка во оваа дискусија е да се има предвид дека истиот јазик може да содржи повеќе од една лингвистичка варијација. Многу е вообичаено луѓето од различни места, начин на живот, социјални класи и нивоа на образование да комуницираат на свој начин. Големиот проблем е што многу од овие јазици се стигматизирани од стандардот на доминантната група, што ги поништува како легитимни. Ова е случај на неутрален јазик кој, дури и по отфрлањето на употребата на „x“ и „@“ како родова ознака, продолжува да се соочува со отпор да биде прифатен.