Хоча дебати щодо гендерна ідентичність за останні роки вийшли за межі ЛГБТКІА+ руху, багато людей все ще ставляться до вживання нейтральний займенник Перш за все, ми повинні зрозуміти, що адаптація способу спілкування до всіх людей, незалежно від того, до якої статі вони себе відносять, є настільки ж фундаментальною, наскільки і законною.

Щоб вирішити основні сумніви щодо мови та нейтральних займенників, ми пояснюємо найважливіші поняття на цю тему.

- Олімпійські ігри: диктор використовує нейтральний займенник у трансляції та вірусному ролику для поваги до особистості спортсмена

Що таке займенник середнього роду і як він працює?

Нейтральний займенник це той, що має третю літеру, крім "а" та "о", як тематичну голосну. Вживається не для позначення статі, а для позначення всіх людей, головним чином тих, хто небінарний Це означає, що їхня ґендерна ідентичність може збігатися з уявленнями, пов'язаними як з чоловіками, так і з жінками, а може не вписуватися в жодне з них.

- Небінарні: культури, в яких існують інші способи переживання гендеру, крім бінарного?

Оскільки структура португальської мови дотримується бінарної моделі, завжди позначаючи рід іменників, прикметників і займенників, ті, хто відповідає обом родам або не відповідає жодному, залишаються поза увагою. Основний сенс використання нейтральної мови полягає в тому, щоб включити всіх цих людей, поважаючи їхню ідентичність і даючи їм змогу відчути себе представленими.

"Привіт, мої займенники ___/___".

Для цього ви можете замінити артиклі та іменні часи слів на "ê" (циркумфлексний наголос потрібен для диференціації з аддитивним сполучником і виділення правильної вимови). Символи "x" та "@" колись пропонувалися як замінники бінарних гендерних маркерів, але більше не використовуються, оскільки вони складні для вимови і погіршують читабельність.людей з вадами зору та нейророзвитком.

- Незряча інфлюенсерка показує, як використання "х" для гендерної нейтралізації перешкоджає доступності

У випадку особових та присвійних займенників третьої особи, "він"/"його" для чоловічого роду та "вона"/"її" для жіночого роду, рекомендується використовувати терміни "елю"/"делю". Згідно з пропозицією нейтральної мови, речення "Мій друг кумедний" та "Вона гарненька", наприклад, стануть "Мій друг кумедний" та "Вона гарненька", відповідно.

Інша альтернатива - використовувати "ile"/"dile" для заміни бінарних займенників. Для слів, де буква "e" є маркером чоловічого роду, замість неї використовується "ie". "Doctors", наприклад, можна писати як "doutories". Всі ці варіанти еквівалентні займенникам "they"/"them" в англійській мові, які використовуються небінарною спільнотою, оскільки вони вже є нейтральними.

У чому різниця між нейтральною мовою та інклюзивною мовою?

Обидва нейтральна мова з точки зору інклюзивна мова Обидві шукають шляхи використання португальської мови, які б інтегрували всіх людей, незалежно від їхньої гендерної ідентичності. Обидві хочуть, щоб жодна група не була виключена або невидима. Різниця полягає в тому, як кожна з них досягає цього.

Нейтральна мова пропонує зміни та доповнення слів у мові, наприклад, заміну артиклів "а" та "о" на "к". Зміни, які вона просуває, є більш об'єктивними та конкретними. Інклюзивна мова, з іншого боку, пропонує використання більш загальних виразів, які стосуються колективу, замість маркованих за статтю. Прикладом може бути заміна слів "учні" або "студенти" на"студенти".

- У Каліфорнії в дитячих магазинах з'являться обов'язкові гендерно-нейтральні секції

Чи є португальська мова сексистською?

Займенники they/them вже є нейтральними в англійській мові.

Якщо португальська мова походить від латини, яка також мала середній рід, чому чоловічий і жіночий є єдиними маркованими родами? Відповідь проста: у португальській мові чоловічий і середній рід злилися завдяки схожим морфосинтаксичним структурам. Відтоді загальний чоловічий рід став вказувати на предметну нейтральність, або немаркований рід, а жіночий рід ставстала єдиним реальним гендерним маркером.

Коли португаломовний читає або чує речення "Співробітники компанії були звільнені", наприклад, він розуміє, що всі люди, які працювали в цій компанії, втратили роботу, а не тільки чоловіки. Ось чому загальний чоловічий рід також називають хибно нейтральним.

Хтось може подумати, що це щось позитивне, ознака того, що в португальській мові вже є свій нейтральний займенник. Але це не зовсім так. Експерти стверджують, що використання слів з чоловічими маркерами як показника нейтральності для позначення людей в цілому - це спосіб зміцнення патріархальної структури нашого суспільства.

Таке підкріплення сприяє натуралізації ідеї переваги чоловіків над жінками. Наша звичка звертатися до хатньої прислуги майже виключно в жіночому роді, а до лікарів - у чоловічому є гарним прикладом наслідків вживання родового відмінка чоловічого роду.

Хоча португальська мова сама по собі не є сексистською, вона є інструментом, який суспільство використовує для спілкування та висловлення своїх думок. Якщо більшість людей, які складають це суспільство, є упередженими, то саме для увічнення стереотипів та посилення нерівності буде використовуватися португальська мова.

У чому полягають суперечки щодо вживання займенника середнього роду?

Нейтральна мова, яка досі вважається недійсною, залишається приводом для жартів.

Якщо імплементація нової правописної угоди 2009 року вже зіткнулася з труднощами у прийнятті більшістю населення, то питання нейтральної мови розділяє ще більше думок. Деякі більш консервативні граматисти захищають загальний чоловічий рід. Вони стверджують, що португальська мова вже є нейтральною і що займенники, такі як "вони" і "їхній", можуть відноситися як до чоловіків, так і до жінок у межахтієї ж групи, відкидаючи будь-які зміни в назві, включаючи людей, які розходяться з гендерними бінарними категоріями.

- Демі Ловато виявила себе небінарною гендерною особистістю; дівчина пояснила своє відкриття

На відміну від граматики, яку також називають культивованою нормою, лінгвістика більш прихильна до використання нейтральної мови. Вона стверджує, що мова - це постійно мінливий соціальний продукт. Оскільки вона жива, вона природно супроводжує соціокультурні трансформації кожної епохи. Ось чому слова з часом виходять з ужитку, а інші поповнюють словниковий запас. "Чат" і "веб", наприкладНаприклад, це терміни, запозичені з англійської мови, які стали частиною нашої мови після популяризації інтернету.

Ще одним важливим моментом у цій дискусії є те, що одна й та сама мова може мати кілька мовних варіацій. Дуже часто люди з різних місць, способу життя, соціальних класів і рівнів освіти спілкуються по-своєму. Великою проблемою є те, що багато з цих мов стигматизуються стандартами домінуючої групи, що робить їх недійсними, якЦе випадок нейтральної мови, яка, навіть відмовившись від використання "x" та "@" як гендерних маркерів, продовжує стикатися з опором, щоб бути прийнятою.