Hoci diskusia o rodová identita sa v posledných rokoch rozrástli nad rámec hnutia LGBTQIA+, mnoho ľudí stále považuje používanie neutrálne zámeno V prvom rade musíme pochopiť, že prispôsobenie spôsobu komunikácie tak, aby zahŕňala všetkých ľudí bez ohľadu na pohlavie, s ktorým sa identifikujú, je rovnako zásadné ako legitímne.

Aby sme vyriešili hlavné pochybnosti o jazyku a neutrálnych zámenách, vysvetlíme najdôležitejšie pojmy v tejto oblasti.

- Olympijské hry: hlásateľ používa vo vysielaní neutrálne zámeno a je virálny za rešpektovanie identity športovca

Čo je to zámeno stredného rodu a ako funguje?

Neutrálne zámeno je ten, v ktorom je okrem "a" a "o" tretie písmeno ako tematická samohláska. Nepoužíva sa na určenie pohlavia, ale na označenie všetkých ľudí, hlavne tých nebinárne To znamená, že ich rodová identita sa môže zhodovať s reprezentáciami, ktoré sa spájajú s mužmi aj so ženami, alebo nemusí zodpovedať žiadnej z nich.

- Nebinárne: kultúry, v ktorých existujú aj iné spôsoby vnímania pohlavia ako binárne?

Keďže štruktúra portugalského jazyka sa riadi binárnym vzorom a vždy označuje rod podstatných mien, prídavných mien a zámen, tí, ktorí sa hodia k obom pohlaviam alebo sa nehodia k žiadnemu, sú vynechaní. Hlavným zmyslom používania neutrálneho jazyka je zahrnúť všetkých týchto ľudí, rešpektovať ich identitu a dať im pocit, že sú zastúpení.

"Ahoj, moje zámená sú ___/___."

Ak to chcete dosiahnuť, môžete články a menné slovné druhy nahradiť znakom "ê" (cirkumflexný prízvuk je potrebný na odlíšenie od prídavného mena a zvýraznenie správnej výslovnosti). Znaky "x" a "@" sa kedysi navrhovali ako náhrada za binárne rodové značky, ale už sa nepoužívajú, pretože sa ťažko vyslovujú a zhoršujú čitateľnosť.osôb so zrakovým postihnutím alebo neurodiverzitou.

- Zrakovo postihnutý influencer ukazuje, ako používanie "x" pre neutralizáciu pohlavia bráni prístupnosti

V prípade tretej osoby osobných a privlastňovacích zámen "on"/"jeho" pre mužský rod a "ona"/"jej" pre ženský rod sa odporúča používať výrazy "elu"/"delu". Podľa návrhu neutrálneho jazyka by sa napríklad vety "Môj priateľ je zábavný" a "Ona je pekná" zmenili na "Ê minhe amigue é engraçade" a "Elu é bonite".

Ďalšou alternatívou je používanie zámen "ile"/"dile", ktorými sa nahrádzajú binárne zámená. V slovách, v ktorých je písmeno "e" znakom mužského rodu, sa namiesto neho používa "ie". "Doktori" sa napríklad môžu písať ako "doktori". Všetky tieto možnosti sú ekvivalentné so zámenami "oni"/"them" v anglickom jazyku, ktoré používa nebinárna komunita, pretože sú už neutrálne.

Aký je rozdiel medzi neutrálnym a inkluzívnym jazykom?

Obaja neutrálny jazyk z hľadiska inkluzívny jazyk obaja sa snažia o také spôsoby používania portugalského jazyka, ktoré by integrovali všetkých ľudí bez ohľadu na ich rodovú identitu. obaja chcú, aby žiadna skupina nebola vylúčená alebo zneviditeľnená. líši sa len spôsob, akým to každý z nich robí.

Neutrálny jazyk navrhuje zmeny a doplnenia slov v jazyku, napríklad nahradenie členov "a" a "o" slovom "ê". Zmeny, ktoré presadzuje, sú objektívnejšie a konkrétnejšie. Inkluzívny jazyk, naopak, navrhuje používať všeobecnejšie výrazy, ktoré sa vzťahujú na kolektív, namiesto výrazov označených podľa pohlavia. Príkladom je nahradenie výrazov "žiaci" alebo "študenti" výrazmi"študenti".

- Detské obchody budú mať v Kalifornii povinné rodovo neutrálne oddelenia

Je portugalčina sexistická?

Zámená they/them sú v angličtine neutrálne.

Ak portugalský jazyk pochádza z latinčiny, ktorá mala aj stredný rod, prečo sú mužský a ženský rod jedinými označenými rodmi? Odpoveď je jednoduchá: v portugalskom jazyku mužský a stredný rod splynuli vďaka podobným morfosyntaktickým štruktúram. Odvtedy všeobecný mužský rod označuje subjektovú neutralitu alebo neoznačený rod a ženský rod mása stal jediným skutočným rodovým znakom.

Keď portugalsky hovoriaci človek číta alebo počuje napríklad vetu "Zamestnanci firmy boli prepustení", chápe, že o prácu prišli všetci ľudia, ktorí v tejto firme pracovali, nielen muži. Preto sa generický maskulín nazýva aj nepravý neutrál.

Niekto si môže myslieť, že je to niečo pozitívne, znak toho, že portugalčina už má svoje neutrálne zámeno. Ale nie je to celkom tak. Odborníci tvrdia, že používanie slov s mužskými príznakmi ako ukazovateľa neutrality na označenie ľudí ako celku je spôsob, ako posilniť patriarchálnu štruktúru našej spoločnosti.

Toto posilňovanie prispieva k tomu, že sa naturalizuje predstava o nadradenosti mužov nad ženami. Náš zvyk zaobchádzať s domácimi pracovníkmi takmer výlučne v ženskom rode a s lekármi v mužskom rode je dobrým príkladom účinkov používania generického maskulína.

Hoci portugalský jazyk sám o sebe nie je sexistický, je to nástroj, ktorý spoločnosť používa na komunikáciu a vyjadrovanie svojich názorov. Ak je väčšina ľudí, ktorí tvoria túto spoločnosť, zaujatá, portugalčina sa bude používať na upevňovanie stereotypov a prehlbovanie nerovností.

V čom spočíva kontroverznosť používania zámena stredného rodu?

Neutrálny jazyk je stále terčom vtipov.

Ak už zavedenie novej pravopisnej dohody v roku 2009 čelilo ťažkostiam pri jej akceptovaní väčšinou obyvateľstva, otázka neutrálneho jazyka rozdeľuje názory ešte viac. Niektorí konzervatívnejší gramatici obhajujú všeobecný mužský rod. Tvrdia, že portugalský jazyk je už neutrálny a že zámená ako "oni" a "ich" sa môžu vzťahovať na mužov aj ženy v rámciodmietajúc akúkoľvek zmenu v mene začlenenia ľudí, ktorí sa odchyľujú od rodovej binarity.

- Demi Lovato sa prezradila, že je nebinárnym pohlavím; mladá žena vysvetlila objav

Na rozdiel od gramatiky, ktorá je známa aj ako kultivovaná norma, lingvistika je priaznivejšia pre používanie neutrálneho jazyka. Tvrdí, že jazyk je neustále sa meniaci spoločenský produkt. Keďže je živý, prirodzene sprevádza sociokultúrne premeny každej epochy. Preto sa slová časom prestávajú používať, zatiaľ čo do slovnej zásoby pribúdajú iné. "Chat" a "web", napr.sú napríklad výrazy importované z angličtiny, ktoré sa stali súčasťou nášho jazyka po popularizácii internetu.

Ďalším zásadným bodom v tejto diskusii je uvedomiť si, že ten istý jazyk môže zahŕňať viac ako jednu jazykovú varietu. Je veľmi bežné, že ľudia z rôznych miest, s rôznym životným štýlom, sociálnymi vrstvami a úrovňou vzdelania komunikujú vlastnými spôsobmi. Veľkým problémom je, že mnohé z týchto jazykov sú stigmatizované štandardom dominantnej skupiny, ktorý ich znehodnocuje akoTo je prípad neutrálneho jazyka, ktorý aj po tom, ako sa upustilo od používania "x" a "@" ako rodového označenia, naďalej čelí odporu, aby bol prijatý.