Blant de mange sangene med absurde tekster som allerede har hatt suksess her, var det få som var så gåtefulle og uforståelige som hiten «Ragatanga (Aserejé)» utgitt i 2002 i Brasil av jentebandet Rouge.
Med I samme hastighet som den merkelige låten tok over verden, i en slags oppvarmet og mindre smittende gjenutgave av Macarena , var både Rouge og det spanske bandet Las Ketchup ansvarlige for lanseringen i resten av verden, forsvant.
Gåten forble imidlertid: hva betydde egentlig de bisarre tekstene i refrenget?
Det brasilianske jentebandet Rouge
Las Ketchup, det originale spanske jentebandet som ga ut «Ragatanga»
Fifteen år senere, men akkurat da Rouge annonserte Rundt ham, gikk en Twitter-bruker offentlig ut for å kunngjøre det umulige: han ville ha løst mysteriet. «Aserehe ra de re, de hebe tu de hebere/ Seibiunouba mahabi, an de bugui an de buididipi», lyder refrenget, og brukeren Milky Silver Chance hevder å ha en forklaring.
[youtube_sc url=”/ /www.youtube.com/watch?v=jSa_E00fBhg” width=”628″]
For å forstå hva han tok opp, er det først nødvendig å huske at originalversjonen, på spansk, har noen små detaljer som er forskjellige fra den portugisiske versjonen, som vil være viktig for å løse mysteriet. Samlet sett er tekstene ganske like.
“Asangen starter "Se hvem som kommer rundt hjørnet, Diego kommer, med all gleden, og feirer". Ok, hovedpersonen er Diego», sier han, før han kommer til delen der tekstene må oversettes fra den originale spanske.
«'Com a lua in her elever, og akvamarindrakten hennes, det er rester av smuglergods'», lyder det originale verset. "Når det er sagt, var Diego veldig, veldig høy," bekrefter Milky Silver Chance.
Se også: «Jesus Is King»: «Kanye West er den mest innflytelsesrike kristne i verden i dag», sier albumprodusent 
Og tekstene fortsetter, med Diego som kommer inn i klubben og er besatt av Ragatanga-rytmen: "Og der ingen sjel kan passe lenger, kommer han og overgir seg selv, besatt av Ragatanga-rytmen" – Klubben var full, og Diego liker musikken, konkluderte vi.
Kom igjen refrenget kommer, og vi oppdager at karakteren Diego er en venn av DJen, og at han vil spille favorittlåten sin. "'Og DJ-en som kjenner ham, spiller lyden av midnatt, for Diego den mest ønskede sangen' – Diego er en venn av DJ-en, som vil spille favorittlåten hans".
“Diego synger dårlig fordi han var på narkotika. Og hva er favorittsangen hans?»
Og det er her den store nøkkelen til mysteriet kommer inn: Diegos favorittsang er klassikeren Rapper's Delight, av The Sugarhill Gang, musikk som i 1979 introduserte Hip Hop for et verdensomspennende publikum. Hvordan kom Milky Silver til den konklusjonen? For de bisarre tekstene til Ragatangas refreng høres virkelig ut som begynnelsen påRapper's Delight, hvis den synges raskt og uforsiktig, uten bekymring for korrekt uttale og fonetikk. “Jeg sa en hip hop hippie hippie/ Til hip hip hop, en du stopper ikke/ The rock it to the bang bang boogie/ Si opp hoppet boogien til rytmen til boogien/ The beat”, han sier den banebrytende hiphop-sangen – som tilsynelatende er Diegos favoritt.
[youtube_sc url=”//www.youtube.com/watch?v=mcCK99wHrk0″ width=”628″]
Det er derfor en dyp metallspråklig konstruksjon, med en sang nevnt i en annen, nesten subliminalt. Hvorvidt denne forklaringen er riktig eller ikke, får vi aldri vite, men at faktisk, sammenlignet med hvor bisarre Ragatangas originale tekster er, ser i det minste noe ut til å gi mening. Er det noen der ute som har andre forklaringer?