Mange barnehistorier som vi i dag kjenner som lette og pedagogiske fortellinger, har i sine originalversjoner tettere og enda mørkere handlinger – og den klassiske Pinocchio er en av dem. Utgitt av italieneren Carlo Collodi i 1881, historien om tredukken som våkner til liv ble udødeliggjort gjennom den rørende og nesten naive animasjonen utgitt av Walt Disney i 1940. Men originalen er mye mer kompleks og uklar enn vi kan forestille oss.
Pinocchio av Enrico Mazzanti, historiens første illustratør, i en utgave av 1883
-Bak mødres død i Disney-filmer er det en ekte historie og tragisk
Som forklart i en rapport fra BBC , reflekterte den originale historien de mange sosiale problemene Italia sto overfor på den tiden, bare 20 år etter gjenforeningen av land – i en tid da begrepet barndom slik vi kjenner det i dag rett og slett ikke eksisterte. Collodi hadde tjenestegjort i hæren under uavhengighetskrigene, og han var en desillusjonert og kritisk person da han publiserte de første kapitlene i serien Story of a Marionette i en barneavis.
Se også: Bilder avslører hvem Vikki Dougan var, den virkelige Jessica Rabbit
Carlo Collodi var 54 år gammel da han begynte å skrive historien om Pinocchio
- Digitaliserte samlinger lar deg lese tusenvis av historiske barnebøker
I romanen er Pinocchio snill, men feil, han gjør ofte feilog møter vanskeligheter i møte med virkeligheten og sine egne motsetninger for å modnes.
Spørsmålet om løgnen som får nesen til å vokse er tilstede, men det er ikke sentralt i historien, som snart skal tas til lerretene i to nye versjoner, en for kino, regissert av Robert Zemeckis, og den andre for Netflix , versjon av meksikaneren Guillermo del Toro, med en utgivelsesdato planlagt til desember.
Boken inneholder imidlertid flere scener og eventyr som ble utelatt fra de kinematografiske versjonene. Det er brutale, voldelige scener, som for eksempel når Pinocchio hviler føttene på en kopp og de blir brent mens han sover.
Det særegne til hovedpersonen er imidlertid ikke de eneste forskjellene fra teksten original: i Collodis historie er ikke Geppetto en vennlig urmaker uten økonomiske problemer, men en ekstremt dårlig snekker som, til tross for å være kjærlig, oppfører seg som en «tyrann» med barn.
Gepetto skulpturerer Pinocchio, i en illustrasjon fra 1902 av Carlo Chiostri og A. Bongini
-Disney feirer grunnleggeren med aldri-før-sett bak-kulissene bilder fra filmene
<0>Den mørkeste kontrasten til Disney-versjonen er imidlertid skjebnen til Jiminy Cricket: i boken blir insektet drept av selve dukken på de første sidene, som dukker opp igjen andre ganger i historien, men bare som en ånd.Og døden er en konstant del av boken, på en slik måte at forfatterens første beslutning var å drepe selv hovedpersonen, hengt fra et eiketre av reven og katten, som ville stjele myntene hans.
Illustrasjon som viser øyeblikket da Pinocchio dreper Jiminy Cricket med en hammer
-Det utrolige partnerskapet mellom Walt Disney og Salvador Dali
De forskjellige brevene som ble sendt til avisen og klaget over Pinocchios død førte til at forfatteren gjennomgikk den radikale avgjørelsen, og fortsatte med historien. Collodi selv døde imidlertid i 1890, uten å få med seg historien hans oppnå suksess: ikke tilfeldig, det er få mennesker som knytter navnet hans til karakteren. Uansett, alle som vil lese barneklassikerne på de originale sidene, må være forberedt på å oppdage at favoritthistoriene våre ikke akkurat er slik de fortalte oss.
Den uforglemmelige versjonen mer sympatisk del av historien, i filmen utgitt av Disney i 1940
Se også: Roxette: den sanne historien om "It Must Have Been Love", "mesterverket av smerte" fra lydsporet til "Pretty Woman"