Medtem ko je Apollo 11 pristajal na Luni in je na stotine milijonov ljudi na črno-belih televizorjih po vsem planetu spremljalo Neila Armstronga, ki je stopil na Luno, je v Riu de Janeiru skoraj istočasno tudi skupina novinarjev in karikaturistov začela hoditi po neznanih tleh - in začela se je revolucija. Ne tista strašljiva komunistična revolucija, ki je služila kot grešni kozel zada bo vojaška diktatura zatrla Brazilijo, temveč revolucijo v načinu ustvarjanja časopisa, v humorju in običajih tistega časa.

Človeštvo je 16. julija 1969 doseglo Luno, približno mesec dni prej pa so ti drugi pionirji na časopisne stojnice poslali najbolj pogumno, razvratno, preobrazbeno in ogorčeno publikacijo v brazilskem novinarstvu: v trenutku največje zaostritve brazilske vojaške diktature, na grozo diktatorjev, ki so okrvavili državo, je 22. junija 1969 izšla prva številkačasopis Pasquim .

Detajl naslovnice prve številke Pasquima

Pasquim je nastal na pobudo novinarja Tarsa de Castra, ki je želel nadomestiti humoristični tabloid Kapuca Tarso je pozval karikaturista Jaguarja in novinarja Sérgia Cabrala, naj začneta podjetje, ki je popolnoma zavezano ikonoklazmu, neomejeni razvratnosti, nespoštovanju novinarskih formalnosti in dolžnosti, da postane kamen v čevljih močnih.

Novinar Tarso de Castro

Ime "Pasquim" je predlagal Jaguar, izraz, ki pomeni "žaljiv časopis, slabe kakovosti", da bi predvidel in si prisvojil kritike, za katere je vedel, da bodo prišle. Pasquim - in se je začela revolucija, ki bo letos dopolnila 50 let in ki se ji posveča razstava v São Paulu.

Ziraldo riše za svojo mizo v uredništvu časopisa Pasquim

Kajti med smrtjo Sérgia Porta in začetkom izhajanja Pasquim Z uvedbo institucionalnega zakona št. 5 v petek, 13. decembra 1968, je brazilska realnost, ki je bila že od vojaškega udara 1. aprila 1964 strašna, z uvedbo institucionalnega zakona št. 5 postala še temačnejša. Po AI-5 je bil zaprt kongres, mandati so bili naenkrat razveljavljeni, ustavna jamstva prebivalstva so bila ukinjena, aretacije pa so se začele izvajati brezBrez pravne utemeljitve ali pravice do habeas corpus so policijska ura in predhodna cenzura postali uradni, prav tako pa tudi mučenje. Pasquim je prišel na stojnice - in to je bil pošasten in očiten sovražnik, s katerim se je časopis soočil s humorjem, iskanjem sodelovanja z javnostjo in nacionalnim ogorčenjem kot glavnim orožjem.

Fortunina karikatura objavljena v Pasquimu

Veliki intervju je bil na naslovnici vsake številke in je služil kot glavna jed med kronikami, stripi, zapiski, nasveti, fotonovelami, članki in pravzaprav vsem drugim, kar so genialni umi Pasquim Prva formalna revolucija se je zgodila v prvi številki: pri prepisovanju intervjuja z novinarjem Ibrahimom Suedom s traku na papir Jaguar ni uporabil tehnike "copidesque" - in neformalnosti pogovora ni prevedel v trdoto tako imenovanega novinarskega jezika. Intervju je bil nato objavljen z naravnostjo, razbremenitvijo in ležernostjoklepet med prijatelji, zato je Jaguar po lastnih besedah Pasquim začel "odstranjevati kravato" iz brazilskega novinarstva.

Ivan Lessa in Jaguar v uredništvu

V šestih mesecih je tednik, ki je začel izhajati v nakladi 28 tisoč izvodov, postal eden največjih založniških fenomenov v zgodovini države in dosegel povprečno prodajo 100 tisoč izvodov na teden (več kot prodaja revij Glej . e Naslov Takrat so se ekipi že pridružili drugi velikani brazilskega novinarstva in karikature, kot so Henfil, Martha Alencar, Ivan Lessa, Sérgio Augusto, Luiz Carlos Maciel in Miguel Paiva.

Miguel Paiva na naslovnici časopisa leta 1970

"Ko sem začel delati za Pasquim, je bil le šest mesecev star," se v ekskluzivnem intervjuju za Hypeness spominja karikaturist Miguel Paiva. "Bil je že zelo uspešen, najbolj presenetljivo pa je bilo, da je minilo le leto dni od uveljavitve AI-5, institucionalnega akta, ki je enkrat za vselej utrdil vojaško diktaturo.običajev in jezika, uspelo preživeti in ustvariti odnos soodvisnosti in podpore z bralcem, kakršnega še ni bilo." Paiva je imel komaj 19 let, ko je začel sodelovati z Pasquim in če so bili dnevi svobode izražanja v tistem letu 1969 šteti, jih je z vso intenzivnostjo, ki si jo zasluži, živel Pasquim .

Ziraldova karikatura o diktaturi

Teme, kot so seks, droge, feminizem, ločitve, ekologija, kontrakultura, rokenrol, vedenje, seveda poleg politike, represije, cenzure in diktature, so se na straneh tabloidov obravnavale na enak način, kot so se ljudje pogovarjali na mizah v barih ali v tem primeru na pesku takrat subverzivne plaže Ipanema - vendar s pridihom genialnosti nekaterih največjih imen našega humorja inKo je cenzura začela preganjati ne le Pasquim Kot vsi, ki so pridigali in živeli svobodno misel in svobodo izražanja, je časopis s posrednim in inteligentnim humorjem govoril o vsem, o čemer je želel govoriti - na posreden, metaforičen način, računajoč na inteligenco in sokrivdo svojega občinstva, kot nekdo, ki si izmenja skrivni pomežik, ki razkriva pravo vsebino: boj proti represiji in smeh v obraz cenzuri.

V karikaturi Millóra Fernandesa se cenzura zabava ob branju knjige O Pasquim

Toda poleg svobode izražanja so bili prešteti tudi dnevi neomejenega veselja. še leta 1969 je intervju z Leilo Diniz, v katerem so bila objavljena vsa pogumna mnenja igralke, vključno z 71 kletvicami, ki jih je Leila izrekla, in jih nadomestila le z zvezdicami, sprožil cenzuro, ki je zaradi intervjuja uvedla zloglasni zakon o tisku, ki je režimu omogočal cenzuroOd te zgodovinske številke 22 Pasquim ki je izšel 15. novembra 1969, je diktatura zahtevala, da mora časopis pred objavo poslati vse svoje gradivo v odobritev - ali pa mora biti razčetverjen.

Naslovnica zgodovinske izdaje z Leilo Diniz

Leta 1970 je bilo posredno preganjanje Pasquim 31. oktobra so aretirali skoraj celotno uredništvo z izgovorom, da je časopis objavil nečastno karikaturo s sliko Pedra América, na kateri je bil Pedro I. ob osamosvojitvi, vendar je namesto vzklika Ipiranga vzklikal "Eu Quero Mocotó", pri čemer je citiral simbolično pesem Jorgeja Bena, ki jo je istega leta izdal Trio Mocotó. To je bilo dovolj: vse so zaprli," pravi.Ostali smo svobodni in vodili časopis z nekaj junaki, kot so Martha Alencar, Chico mlajši, Henfil, Millôr in Miguel sam: "Bili smo nekoliko skrivnostni, nekoliko prestrašeni, saj smo imeli strogo nalogo, da časopis izide, ne da bi kdo opazil, da uredništva ni," se spominja karikaturist.

Jaguarjevo posredovanje na sliki Pedra América, zaradi katerega je bila ekipa aretirana

Za časopis je bilo namreč prepovedano širiti novico o aretaciji - in sredstev, ki jih je preostala ekipa uporabila za ohranjanje sokrivde z javnostjo, je bilo veliko. "Morali smo se zateči k nenadni kolektivni gripi, ki bi prizadela vse v uredništvu in ki je upravičila odsotnost glavne ekipe. Ta drama je trajala dva meseca in pol in je, če pomislimo na današnji čas, močno vplivala nakomercialno stabilnost časopisa," pravi karikaturist.

Naslovnica "samodejnega" časopisa Pasquim, ki deluje brez glavnega osebja. Podrobneje: "Pasquim: časopis z nečim manj".

"Čez nekaj časa so bralci začeli opažati padec kakovosti. Kljub našim prizadevanjem to niso bili Tarso, Jaguar, Sérgio Cabral, Ziraldo. Vsi so bili zelo edinstveni in nadarjeni umetniki, zaradi zapora pa je prodaja časopisa sčasoma začela upadati," se spominja Paiva.

Karikatura Fortune

Besedilo Pasquim V zaporu je ostal do februarja 1971, v tem obdobju pa je bil umetniški razred pripravljen pomagati časopisu, da bi še naprej izhajal: z njim so začela sodelovati imena, kot so Antônio Callado, Chico Buarque, Glauber Rocha, Rubem Fonseca, Carlos Drummond de Andrade in številni drugi intelektualci.

Plakat, ki posredno objavlja vrnitev ekipe na strani po zaporu

Učinek pa je časopis zadušil, zmanjšal njegovo prodajo in ga komercialno izoliral - in čeprav je Jaguar junaško izdajal do leta 1991, tabloid od sredine sedemdesetih let dalje nikoli več ni imel takšne moči, kot jo je dosegel v prvih letih. Ziraldo je časopis obudil v čudoviti, a kratki pustolovščini z naslovom OPasquim21 med letoma 2002 in 2004, v katerem so sodelovali nekateri njegovi nekdanji sodelavci in tudi imena nove generacije.

Primeri karikatur, ki so jih cenzorji vrnili kot "prepovedane"

To edinstveno in pomembno zgodbo za brazilsko novinarstvo, ki se izteka pet desetletij, bomo obeležili z razstavo "O Pasquim 50 anos" v SESC Ipiranga v São Paulu. Razstavo je zasnovala scenografka Daniela Thomas, Ziraldova hči, in bo na ogled do aprila 2020, predstavljene pa so naslovnice, intervjuji, nepozabne karikature in številna dela, ki so bila cenzurirana za javnost.V današnjih razmerah, ko duhovi cenzure in represije ponovno strašijo resničnost in brazilsko inteligenco, je ogled zapuščine več kot 1000 izdaj časopisa bistvenega pomena.

miška Sig, maskota časopisa, ki napoveduje razstavo

"Danes ne živimo v izrecni diktaturi, kakršna se je začela leta 1964, vendar živimo v podobnih trenutkih in razmerah. Zaradi posledic Bolsonarove vlade za kulturo in krize, ki pesti tradicionalni tisk, je Pasquim iz preteklosti zelo podoben spletnemu tisku danes," pravi Paiva. "Tiskani časopisi se zelo malo prodajajo, informacije pa preživijo na spletu. kot pred 50 leti,na koncu predora je luč, čeprav je ta predor zelo dolg."

SESC Ipiranga se nahaja na naslovu Rua Bom Pastor, 822 - Ipiranga v São Paulu, razstavo pa si lahko ogledate od torka do petka od 9.00 do 21.30, ob sobotah od 10.00 do 21.30 ter ob nedeljah in praznikih od 10.00 do 18.30. In če je prihodnost države negotova, je vsaj vstop prost.