ขณะที่อพอลโล 11 ลงจอดบนดวงจันทร์ และผู้คนหลายร้อยล้านคนเฝ้าดูนีล อาร์มสตรองเหยียบดวงจันทร์บนโทรทัศน์ขาวดำทั่วโลก ในริโอเดจาเนโร ในขณะเดียวกัน กลุ่มนักข่าวและนักเขียนการ์ตูน เขายังเริ่มเดินบนดินที่ไม่จดแผนที่ด้วย – และการปฏิวัติกำลังเริ่มต้นขึ้น ไม่ใช่การปฏิวัติคอมมิวนิสต์ที่น่ากลัวซึ่งทำหน้าที่เป็นแพะรับบาปของเผด็จการทหารที่จะบดขยี้บราซิล แต่เป็นการปฏิวัติวิธีการทำหนังสือพิมพ์ในอารมณ์ขันและประเพณีของเวลา

มนุษยชาติเดินทางไปถึงดวงจันทร์เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 และประมาณหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น ผู้บุกเบิกคนอื่นๆ เหล่านี้ได้เผยแพร่สื่อสิ่งพิมพ์ของบราซิลอย่างกล้าหาญ เย้ยหยัน เปลี่ยนแปลง และไม่พอใจบนแผงหนังสือ: ในช่วงเวลาแห่งการแข็งกระด้างครั้งใหญ่ที่สุดของ เผด็จการทหารบราซิล สู่ความสยดสยองของเผด็จการที่ทำให้ประเทศนองเลือด เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2512 หนังสือพิมพ์ O Pasquim ฉบับแรกวางแผงหนังสือ

รายละเอียดจากหน้าปกของ Pasquim ฉบับแรก

The Pasquim เกิดจากความคิดริเริ่มของ Tarso นักข่าวโคบาล de Castro เพื่อแทนที่แท็บลอยด์ตลกขบขัน A Carapuça ซึ่งแก้ไขโดยนักเขียนและนักบันทึกเหตุการณ์ Sérgio Porto จนกระทั่งเสียชีวิตในวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2511 Tarso เรียกนักเขียนการ์ตูน Jaguar และนักข่าว Sérgio Cabral เพื่อเริ่มงานอย่างสมบูรณ์ ความมุ่งมั่นที่จะยึดถือลัทธินอกกรอบ, Oการมึนเมาที่ไม่มีข้อจำกัด การไม่เคารพต่อพิธีการของนักข่าว และหน้าที่ที่จะกลายเป็นหนามยอกอกข้างผู้มีอำนาจ

นักข่าว Tarso de Castro

ชื่อ "Pasquim" เกิดขึ้นตามคำแนะนำของ Jaguar ซึ่งมีความหมายว่า "หนังสือพิมพ์หมิ่นประมาท มีคุณภาพต่ำ ” เพื่อคาดการณ์และเหมาะสมต่อการวิจารณ์ที่เขารู้ว่าจะมาถึง กลุ่มนี้ได้เข้าร่วมอย่างรวดเร็วโดยนักเขียนการ์ตูน Ziraldo และ Fortuna นักข่าว Paulo Francis, Millôr Fernandes และด้วยเหตุนี้จึงก่อตั้งทีมหลักของ ' O Pasquim - และการปฏิวัติก็เริ่มต้นขึ้น ซึ่งในปีนี้ครบ 50 ปี และ ซึ่งชนะการจัดนิทรรศการในเซาเปาโลเพื่อเฉลิมฉลอง

ซีรัลโดกำลังวาดรูปที่โต๊ะทำงานของเขาในกองบรรณาธิการของ Pasquim

ระหว่างการเสียชีวิตของ Sérgio Porto และการเปิดตัวของ Pasquim ความเป็นจริงของบราซิลซึ่งเลวร้ายอยู่แล้วตั้งแต่การรัฐประหารเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2507 กลับมืดมนยิ่งขึ้นด้วยการกำหนดพระราชบัญญัติสถาบันฉบับที่ 5 ในวันศุกร์ที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2511 จากรัฐสภา AI-5 ถูกปิด อาณัติถูกยกเลิกโดยย่อ การรับประกันตามรัฐธรรมนูญของประชากรถูกระงับ การจับกุมเริ่มดำเนินการโดยไม่มีเหตุผลทางกฎหมายหรือสิทธิ์ในการกักขังคลังข้อมูล เคอร์ฟิวและการเซ็นเซอร์ก่อนหน้านี้กลายเป็นทางการ เช่นเดียวกับการทรมาน ในบริบทนี้ O Pasquim ตีแผงขายหนังสือพิมพ์ – และนั่นคือสิ่งที่น่าสยดสยองและศัตรูตัวฉกาจที่หนังสือพิมพ์จะเผชิญหน้า ด้วยอารมณ์ขัน หาทางสมรู้ร่วมคิดกับประชาชนและถือเอาความขุ่นเคืองของชาติเป็นอาวุธหลัก

Cartoon of Fortune ตีพิมพ์ใน Pasquim

บทสัมภาษณ์ขนาดใหญ่ปรากฏบนหน้าปกของแต่ละฉบับ และทำหน้าที่เป็นหลักสูตรหลักท่ามกลางพงศาวดาร การ์ตูน บันทึกย่อ คำแนะนำ โฟโตโนเวลา รายงาน และอันที่จริง ทุกสิ่งทุกอย่างที่จิตใจอันปราดเปรื่องของ Pasquim ตัดสินใจเผยแพร่ และในฉบับปฐมทัศน์ การปฏิวัติอย่างเป็นทางการครั้งแรกก็เกิดขึ้น เมื่อถอดเทปบทสัมภาษณ์ของนักข่าว Ibrahim Sued จากเทปสู่กระดาษ Jaguar ไม่ได้ใช้เทคนิค "การคัดลอก" และไม่ได้แปลบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการให้กลายเป็นความแข็ง ที่เรียกว่าภาษานักข่าว บทสัมภาษณ์ดังกล่าวได้รับการเผยแพร่ด้วยความเป็นธรรมชาติ สะดวกและง่ายดายของการสนทนาระหว่างเพื่อน ด้วยเหตุนี้ ในคำพูดของ Jaguar เอง The Pasquim จึงเริ่ม "ปลดเนกไท" จากการสื่อสารมวลชนของบราซิล

Ivan Lessa และ Jaguar ในกองบรรณาธิการ

ในหกเดือน รายสัปดาห์ที่เริ่มต้นด้วยยอดขาย 28,000 เล่ม กลายเป็นหนึ่งในหนังสือที่ใหญ่ที่สุด เผยแพร่ปรากฏการณ์ในประวัติศาสตร์ของประเทศ มียอดขายเฉลี่ย 100,000 ฉบับต่อสัปดาห์ (มากกว่ายอดขายนิตยสาร See และ Manchete รวมกัน) และในบางฉบับมีมากกว่า 250 ฉบับ พันเล่ม - โดยไม่ต้องสมัครสมาชิกผ่านเท่านั้นจุดขายและแผงหนังสือ ในเวลานั้น สื่อสารมวลชนและการ์ตูนยักษ์ใหญ่รายอื่นของบราซิลได้เข้าร่วมทีมแล้ว เช่น เฮนฟิล, มาร์ธา อเลนการ์, อีวาน เลสซา, เซอร์จิโอ ออกุสโต, ลุยซ์ คาร์ลอส มาเซียล และ มิเกล ไปวา

Miguel Paiva บนหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ในปี 1970

"ตอนที่ฉันเริ่มทำงานที่ Pasquim เขาอายุได้หกเดือน" Miguel นักเขียนการ์ตูนเล่า ไปวา ในการสัมภาษณ์พิเศษสำหรับ Hypeness “มันประสบความสำเร็จอย่างมากแล้ว และสิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือเพียงหนึ่งปีผ่านไปนับตั้งแต่มีการนำ AI-5 มาใช้ ซึ่งเป็นการกระทำเชิงสถาบันที่ทำให้ระบอบเผด็จการทหารแข็งกระด้างครั้งแล้วครั้งเล่า ในช่วงที่น่าทึ่งที่สุดของชีวิตชาวบราซิล หนังสือพิมพ์อารมณ์ขันซึ่งละเมิดประเพณีและภาษาสามารถอยู่รอดได้และสร้างความสัมพันธ์ที่สมรู้ร่วมคิดและสนับสนุนกับผู้อ่านอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน” ไปวาอายุเพียง 19 ปีเมื่อเธอเริ่มร่วมงานกับ โอ ปาสควิม และหากนับวันเสรีภาพในการแสดงออกถึงวันนั้นในปี 2512 มันก็ดำเนินชีวิตด้วยความเข้มข้นที่สมควรได้รับจาก ปาสควิม<ทีม.6>.

การ์ตูนโดย Ziraldo เกี่ยวกับเผด็จการ

หัวข้อต่างๆ เช่น เพศ ยาเสพติด สตรีนิยม การหย่าร้าง นิเวศวิทยา การต่อต้านวัฒนธรรม ร็อกแอนด์โรล พฤติกรรม นอกเหนือ แน่นอนว่า การเมือง การปราบปราม การเซ็นเซอร์ และเผด็จการได้รับการปฏิบัติในหน้าแท็บลอยด์ในลักษณะเดียวกับที่พวกเขาพูดคุยกันที่โต๊ะในบาร์ หรือในกรณีนี้ บนผืนทรายในสมัยนั้นชายหาด Ipanema ที่ถูกโค่นล้ม – แต่ด้วยสัมผัสอัจฉริยะจากชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางส่วนในอารมณ์ขันและการ์ตูนของเรา เมื่อการเซ็นเซอร์เริ่มกลั่นแกล้งไม่เพียงแค่ โอ ปาสควิม เท่านั้น แต่ทุกคนที่เทศนาและดำเนินชีวิตอย่างอิสระทางความคิดและเสรีภาพในการแสดงออก หนังสือพิมพ์ยังคงพูดถึงทุกสิ่งที่ต้องการพูดถึงผ่านอารมณ์ขันโดยอ้อมและชาญฉลาด ในทางอ้อม เชิงเปรียบเทียบ อาศัยความเฉลียวฉลาดและความสมรู้ร่วมคิดของผู้ชม ราวกับแลกเปลี่ยนความลับที่เปิดเผยเนื้อหาที่แท้จริง: ต่อสู้กับการกดขี่ด้วยการหัวเราะต่อหน้าการเซ็นเซอร์

ในการ์ตูนโดย Millôr Fernandes การเซ็นเซอร์ทำให้การอ่าน O Pasquim เป็นเรื่องสนุก

แต่ควบคู่ไปกับเสรีภาพในการแสดงออก จนถึงปี 1969 บทสัมภาษณ์ของ Leila Diniz ซึ่งเผยแพร่ความคิดเห็นที่กล้าหาญทั้งหมดของนักแสดงหญิงรวมถึงคำสบถ 71 คำที่ Leila พูดโดยแทนที่ด้วยเครื่องหมายดอกจันเท่านั้น - จุดประกายการเซ็นเซอร์ซึ่งจัดตั้งขึ้นเนื่องจากการสัมภาษณ์ กฎหมายสื่อที่น่าอับอาย , ซึ่งทำให้รัฐบาลสามารถเซ็นเซอร์หนังสือพิมพ์ล่วงหน้าได้ จากหมายเลขประวัติศาสตร์ 22 ของ Pasquim ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2512 เผด็จการเริ่มเรียกร้องให้หนังสือพิมพ์ส่งเนื้อหาทั้งหมดเพื่อขออนุมัติหรือจัดไตรมาสก่อนที่จะเผยแพร่อย่างมีประสิทธิภาพ

ขึ้นปกฉบับประวัติศาสตร์โดย Leila Diniz

ในปี 1970 การประหัตประหารทางอ้อมของ Pasquim กลายเป็นสงครามที่เป็นรูปธรรม: เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม กองบรรณาธิการเกือบทั้งหมดถูกจับกุมด้วยข้ออ้างว่าหนังสือพิมพ์ตีพิมพ์การ์ตูนที่น่าอับอายพร้อมภาพวาดของ Pedro Américo ซึ่งแสดงให้เห็นว่า D. Pedro I เป็นอิสระ แต่ตะโกนว่า "Eu Quero Mocotó" โดยอ้างอิงเพลงสัญลักษณ์ของ Jorge Ben ที่ออกโดย Trio Mocotó ในปีเดียวกัน แทนที่จะเป็นเสียงร้องของ Ipiranga “นั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ ทั้งหมดอยู่ในอ้อย” มิเกลกล่าว ฮีโร่สองสามคนยังคงทำงานอิสระและบริหารหนังสือพิมพ์ เช่น Martha Alencar, Chico Jr, Henfil, Millôr และ Miguel เอง “เราค่อนข้างเก็บตัว ค่อนข้างกลัว มีภารกิจที่เข้มงวดในการเผยแพร่หนังสือพิมพ์โดยไม่มีใครสังเกตว่าห้องข่าวไม่ได้อยู่ที่นั่น” นักเขียนการ์ตูนเล่า

การแทรกแซงของ Jaguar ในภาพวาดของ Pedro Américo ที่จับทีมเข้าคุก

ท้ายที่สุดแล้ว หนังสือพิมพ์ห้ามไม่ให้เผยแพร่ข่าว จากการจับกุม – และทรัพยากรที่ใช้โดยทีมที่เหลือเพื่อรักษาการสมรู้ร่วมคิดกับสาธารณะนั้นมีมากมาย “เราต้องหันไปพึ่งไข้หวัดอย่างกะทันหัน ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อทุกคนในห้องข่าว และนั่นทำให้ทีมหลักขาดหายไป ละครเรื่องนี้กินเวลา 2 เดือนครึ่ง และเมื่อนึกย้อนกลับไปในทุกวันนี้ ส่งผลกระทบอย่างมากต่อความมั่นคงทางการค้าของหนังสือพิมพ์” นักเขียนการ์ตูนกล่าว

ปกของ Pasquim "อัตโนมัติ" ที่ทำงานโดยไม่มีเจ้าหน้าที่หลัก รายละเอียด: "Pasquim: หนังสือพิมพ์ที่มีบางสิ่งบางอย่างที่จะน้อยลง”

“หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ผู้อ่านเริ่มสังเกตเห็นคุณภาพที่ลดลง แม้ว่าเราจะพยายาม แต่ก็ไม่ใช่ Tarso, Jaguar, Sérgio Cabral, Ziraldo พวกเขาล้วนเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และท้ายที่สุดเรือนจำก็ลงเอยด้วยการลดยอดขายหนังสือพิมพ์” ไปวาเล่า

Cartum de Fortuna

กองบรรณาธิการของ Pasquim ถูกคุมขังจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2514 และในช่วงเวลานี้ชั้นเรียนศิลปะก็พร้อม เพื่อช่วยให้หนังสือพิมพ์หมุนเวียนต่อไป: ชื่ออย่าง Antônio Callado, Chico Buarque, Glauber Rocha, Rubem Fonseca, Carlos Drummond de Andrade และปัญญาชนอื่น ๆ อีกมากมายเริ่มร่วมมือกับสิ่งพิมพ์

โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ทางอ้อมถึงการกลับมาของทีมอีกครั้งหลังการจับกุม

อย่างไรก็ตาม ผลกระทบดังกล่าวทำให้หนังสือพิมพ์หายใจไม่ออก ทำให้ยอดขายลดลงและแยกออก ในเชิงพาณิชย์ – และอย่างไรก็ตาม Jaguar อย่างกล้าหาญยังคงเผยแพร่จนถึงปี 1991 ตั้งแต่กลางทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา แท็บลอยด์จะไม่มีวันแข็งแกร่งเท่ากับในช่วงปีแรก ๆ ซิรัลโดจะปลุกหนังสือพิมพ์ให้ฟื้นคืนชีพด้วยการผจญภัยสั้นๆ ที่น่ายินดีแต่มีชื่อว่า OPasquim21 ตั้งแต่ปี 2002 ถึง 2004 ซึ่งนำเสนออดีตผู้ร่วมงานของเขาบางส่วนและชื่อของคนรุ่นใหม่ด้วย

ตัวอย่างการ์ตูนที่กลับมา "ถูกแบน" โดยเซ็นเซอร์

เรื่องนี้มีเอกลักษณ์และ สำคัญมากสำหรับสื่อสารมวลชนของบราซิลได้รับการบอกเล่าและเฉลิมฉลองเมื่อครบรอบ 5 ทศวรรษด้วยนิทรรศการ “O Pasquim 50 anos” ที่ SESC Ipiranga ในเซาเปาโล การแสดงประกอบด้วยการออกแบบฉากโดยนักออกแบบฉาก Daniela Thomas ลูกสาวของ Ziraldo และจัดแสดงจนถึงเดือนเมษายน 2020 โดยนำเสนอหน้าปก บทสัมภาษณ์ การ์ตูนที่น่าจดจำ นอกเหนือไปจากผลงานที่เซ็นเซอร์มากมายสำหรับสาธารณชน ในบริบทเช่นปัจจุบัน ซึ่งวิญญาณของการเซ็นเซอร์และการกดขี่หลอกหลอนความเป็นจริงและข่าวกรองของบราซิล การเยี่ยมชมมรดกของหนังสือพิมพ์มากกว่า 1,000 ฉบับเป็นสิ่งจำเป็น

ซิกหนูน้อย มาสคอตของ นสพ. ประกาศนิทรรศการ

“วันนี้เราไม่ได้อยู่ในระบอบเผด็จการอย่างโจ่งแจ้งแบบที่เริ่มใน 2507 แต่เราอยู่ในช่วงเวลาและสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน ผลที่ตามมาของรัฐบาล Bolsonaro ต่อวัฒนธรรม บวกกับวิกฤตที่ระบาดในสื่อดั้งเดิมทำให้ Pasquim ในอดีตดูเหมือนสื่อออนไลน์ในปัจจุบันมาก” Paiva กล่าว “หนังสือพิมพ์ฉบับพิมพ์ขายน้อยมาก แต่ข้อมูลยังคงอยู่บนเว็บ เหมือนเมื่อ 50 ปีที่แล้ว มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ แม้ว่าอุโมงค์นั้นจะยาวมากก็ตาม”

SESC Ipiranga ตั้งอยู่ที่ Rua Bom Pastor, 822 – Ipiranga ใน São Paulo และนิทรรศการสามารถเข้าชมได้ตั้งแต่วันอังคารถึงวันศุกร์ เวลา 9.00 น. ถึง 9.30 น. pm วันเสาร์ เวลา 10.00 - 21.30 น. และวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ เวลา 10.00 - 18.30 น. และถ้าอนาคตของประเทศไม่แน่นอนฟรี.