아폴로 11호가 달에 착륙하고 수억 명의 사람들이 닐 암스트롱이 달을 밟는 것을 거의 동시에 리우데자네이루에서 지구 전역의 흑백 TV로 시청했습니다. 그는 또한 미지의 땅을 걷기 시작했고 혁명을 시작했습니다. 브라질을 짓밟는 군사독재의 희생양이 된 유령공산주의 혁명이 아니라, 신문을 만드는 방식의 혁명, 당시의 유머와 관습.

인류는 1969년 7월 16일에 달에 도달했고 약 한 달 전에 이 다른 선구자들은 신문 가판대에 브라질 저널리즘의 가장 용감하고 조롱하며 변혁적이고 분개한 출판물을 올렸습니다. 1969년 6월 22일, 브라질의 군부 독재 정권이 공포에 질린 가운데 O Pasquim 신문의 첫 호가 가판대를 강타했습니다.

파스큄 창간호 표지 디테일

파스큄 은 가우초 저널리스트 타르소의 주도로 탄생했습니다. de Castro는 작가이자 연대기 작가인 Sérgio Porto가 1968년 9월 30일 사망할 때까지 편집한 유머러스한 타블로이드 A Carapuça 를 대체합니다. Tarso는 만화가 Jaguar와 저널리스트 Sérgio Cabral을 소환하여 절대적으로 작업을 시작했습니다. 우상 파괴에 대한 헌신, O무제한 방탕, 저널리즘 형식에 대한 무례, 권력자의 가시가 될 의무.

저널리스트 Tarso de Castro

Pasquim이라는 이름은 재규어의 제안에서 유래되었습니다. ” 그가 올 것이라고 알고 있는 비판을 예상하고 적절하게 하기 위해. 이 그룹에는 만화가 Ziraldo와 Fortuna, 저널리스트 Paulo Francis, Millôr Fernandes가 빠르게 합류하여 'O Pasquim'의 메인 팀이 구성되었습니다. 축하 상파울루에서 열린 전시회에서 우승했습니다.

파스킴 편집실 책상에서 그림을 그리고 있는 지랄도

세르지오 포르투의 죽음과 파스킴 의 출범 사이, 1964년 4월 1일 군사 쿠데타 이후 이미 끔찍했던 브라질의 현실은 1968년 12월 13일 금요일에 제도법 5호가 시행되면서 더욱 어두운 윤곽을 드러냈습니다. 명령은 즉각 무효화되었고, 인구에 대한 헌법상의 보장이 중단되었으며, 법적 정당성이나 인신 보호 영장, 통금 시간 및 사전 검열에 대한 권리없이 체포가 시작되었으며 고문뿐만 아니라 공식화되었습니다. 이러한 맥락에서 O Pasquim 이 신문 가판대를 강타했습니다.유머와 함께 대중과의 공모를 추구하고 국가적 분노를 주요 무기로 삼아 신문이 직면하게 될 명백한 적.

Pasquim에 연재된 Cartoon of Fortune

매호 표지에 대대적인 인터뷰가 실렸고, 연대기, 만화, 노트 사이에서 메인 코스 역할을 했다. , 팁 , fotonovelas , 보고서 및 사실 Pasquim 의 천재들이 출판하기로 결정한 모든 것. 그리고 이미 초연에서 첫 번째 공식적인 혁명이 일어났습니다. 저널리스트 Ibrahim Sued와의 인터뷰를 테이프에서 종이로 기록할 때 Jaguar는 "복사" 기술을 사용하지 않았으며 대화의 비공식성을 딱딱하게 번역하지 않았습니다. 소위 저널리즘 언어의 그 후 인터뷰는 친구 사이의 자연스럽고 편안하고 쉬운 대화로 게시되었으며 Jaguar 자신의 말에 따르면 The Pasquim 은 브라질 저널리즘에서 "넥타이를 제거"하기 시작했습니다.

편집실의 이반 레사와 재규어

6개월 만에 28,000부 발행 부수로 시작한 주간지가 가장 큰 발행부수 중 하나가 되었습니다. 주당 평균 100,000부 판매에 도달하고( See 및 Manchete 잡지의 판매량을 합친 것보다 많음) 일부 판에서는 250부 이상에 도달하는 국가 역사상 출판 현상 천 부 - 구독없이, 통해서만판매 시점 및 신문 가판대. 그때까지 Henfil, Martha Alencar, Ivan Lessa, Sérgio Augusto, Luiz Carlos Maciel 및 Miguel Paiva와 같은 브라질 저널리즘 및 만화의 다른 거물들이 이미 팀에 합류했습니다.

1970년 신문 1면에 실린 Miguel Paiva

"내가 Pasquim에서 일하기 시작했을 때 그는 생후 6개월이었습니다"라고 만화가 Miguel은 회상합니다. Hypeness 독점 인터뷰에서 Paiva. “이미 대성공이었고 가장 놀라운 것은 군사독재를 단번에 굳힌 제도적 행위인 AI-5가 시행된 지 불과 1년이 지났다는 점이다. 브라질 생활의 가장 극적인 시기에 관습과 언어를 범하는 유머 신문은 살아남았고 이전에는 볼 수 없었던 독자와의 공모 및 지원 관계를 창출했습니다.” Paiva는 O Pasquim 과 협업을 시작했을 때 겨우 19세였습니다. 팀.6>.

Ziraldo의 독재에 관한 만화

섹스, 마약, 페미니즘, 이혼, 생태학, 반문화, 로큰롤, ​​행동, 그 이상 등의 주제 , 물론 정치, 억압, 검열, 독재는 타블로이드의 페이지에서 술집의 테이블에서 또는 이 경우에는 당시의 모래 위에서 이야기된 것과 같은 방식으로 다루어졌습니다.파괴적인 이파네마 해변 – 그러나 우리의 유머와 만화에서 가장 큰 이름들의 천재적인 손길이 있습니다. 검열이 O Pasquim 뿐만 아니라 자유로운 생각과 표현의 자유를 설교하고 살았던 모든 사람들을 박해하기 시작했을 때, 신문은 간접적이고 지적인 유머를 통해 이야기하고 싶은 모든 것에 대해 계속 이야기했습니다. 간접적으로, 은유적으로, 실제 내용을 드러내는 비밀 윙크를 교환하는 것처럼 청중의 지능과 공모에 의존합니다. 검열 앞에서 웃으며 억압에 맞서는 것입니다.

미요르 페르난데스의 만화에서 검열은 오 파스큄

을 읽는 재미를 준다. 여전히 1969년에 Leila가 말한 71개의 욕설을 포함하여 여배우의 용감한 의견을 모두 게시한 Leila Diniz와의 인터뷰는 별표로만 대체하여 검열을 촉발시켰고 인터뷰로 인해 악명 높은 언론법이 제정되었습니다. 정권이 신문을 사전에 검열할 수 있도록 허용했습니다. 1969년 11월 15일에 발행된 Pasquim 의 역사적인 22번부터 독재 정권은 신문이 효과적으로 발행되기 전에 승인을 위해 모든 자료를 보낼 것을 요구하기 시작했습니다.

레일라 디니즈의 역사판 표지

1970년 Pasquim 은 구체적인 전쟁이 되었습니다. 10월 31일, 신문이 Pedro Américo의 그림과 함께 불명예스러운 만화를 출판했다는 구실로 편집실이 거의 완전히 체포되었습니다. 그러나 Ipiranga의 외침 대신 같은 해 Trio Mocotó가 발표 한 Jorge Ben의 상징적 인 노래를 인용하여 "Eu Quero Mocotó"를 외칩니다. “그게 전부였습니다. 올인원 지팡이”라고 Miguel은 말합니다. Martha Alencar, Chico Jr, Henfil, Millôr 및 Miguel 자신과 같은 몇몇 영웅은 무료로 남아 신문을 운영했습니다. "우리는 뉴스룸이 없다는 사실을 아무도 눈치채지 못하게 신문을 발행하는 엄격한 임무를 수행하면서 약간 은밀하고 약간 겁이 났습니다."라고 만화가는 회상합니다.

팀을 감옥에 가둔 페드로 아메리코의 그림에 재규어가 끼어들었다

결국 신문사에서 뉴스를 누설하는 것은 금지되었다 체포와 나머지 팀이 대중과의 공모를 유지하기 위해 사용한 자원은 많았습니다. “우리는 뉴스룸의 모든 사람에게 영향을 미쳤을 갑작스러운 집단 독감에 의지해야 했고 메인 팀의 부재를 정당화했습니다. 이 드라마는 2개월 반 동안 지속되었고, 요즘 돌이켜보면 신문의 상업적 안정성에 큰 영향을 미쳤습니다.”라고 만화가는 말합니다.

메인 스태프 없이 작동하는 "자동" Pasquim의 표지. 자세히: “Pasquim: 할 일이 있는 신문less”

“독자는 일정 시간이 지난 후 품질 저하를 느끼기 시작했습니다. 우리의 노력에도 불구하고 Tarso, Jaguar, Sérgio Cabral, Ziraldo가 아니었습니다. 그들은 모두 매우 독특하고 재능 있는 예술가들이었고 감옥은 결국 신문 판매를 감소시켰습니다.”라고 Paiva는 회상합니다.

Cartum de Fortuna

Pasquim 의 편집실은 1971년 2월까지 수감되었으며 이 기간 동안 예술 수업이 준비되었습니다. 신문이 계속 배포되도록 돕기 위해 Antônio Callado, Chico Buarque, Glauber Rocha, Rubem Fonseca, Carlos Drummond de Andrade 및 기타 많은 지식인과 같은 이름이 출판물과 협력하기 시작했습니다.

구단 복귀를 지면에 간접적으로 알리는 포스터

그러나 그 여파는 신문사를 질식시켜 판매액을 줄이고 고립시켰다. 상업적으로 – 그러나 영웅적으로 재규어는 1991년까지 출판을 계속했고, 1970년대 중반부터 타블로이드는 초창기 때와 같은 힘을 갖지 못했습니다. Ziraldo는 2002년부터 2004년까지 OPasquim21 이라는 제목의 즐겁지만 짧은 모험으로 신문을 부활시켰습니다. 여기에는 그의 이전 협력자들과 새로운 세대의 이름이 등장했습니다.

검열에 의해 '금지'되어 돌아온 만화의 예

이 독특하고 에게 매우 중요한브라질 저널리즘은 상파울루의 SESC Ipiranga에서 "O Pasquim 50 anos" 전시회를 통해 50년을 마무리하며 이야기되고 축하됩니다. 이 쇼는 Ziraldo의 딸인 세트 디자이너 Daniela Thomas의 세트 디자인을 특징으로 하며 2020년 4월까지 전시되어 대중을 위한 수많은 검열 작품 외에도 커버, 인터뷰, 기억에 남는 만화를 선보입니다. 검열과 억압의 유령이 브라질의 현실과 지능을 뒤덮고 있는 현재와 같은 맥락에서 1000개 이상의 신문의 유산을 방문하는 것은 필수적입니다.

전시회를 알리는 신문 마스코트 리틀마우스 시그

1964년, 그러나 우리는 순간과 비슷한 상황에 살고 있습니다. 보우소나루 정부가 문화에 미친 영향과 전통적인 언론을 괴롭히는 위기로 인해 과거의 Pasquim은 오늘날의 온라인 언론과 많이 닮아 있습니다.”라고 Paiva는 말합니다. “인쇄된 신문은 거의 팔리지 않지만 정보는 웹에 남아 있습니다. 50년 전처럼 터널이 아주 길더라도 터널 끝에는 빛이 있습니다.”

SESC Ipiranga는 상파울루의 Rua Bom Pastor, 822 – Ipiranga에 위치하고 있으며 전시는 화요일부터 금요일까지 오전 9시부터 9시 30분까지 관람할 수 있습니다. 토요일은 오전 10시부터 오후 9시 30분까지, 일요일과 공휴일은 오전 10시부터 오후 6시 30분까지다. 그리고 국가의 미래가 불확실하다면 적어도 진입은무료입니다.