Li ser femînîzmê û pirsgirêkên zayendî gelek tişt têne gotin. Lêbelê, lêgerînek bilez ji bo navnîşên jinan ên di ferhengan de, navgînên sereke yên têgihîştina zimanê portekîzî yê hemdem dereng û wateyên nerehet derdixe holê: "jin" û "keç" wekî " darezdar têne danîn. ", " skirttail " û " yê ku meriv pê re têkiliyek aram heye ". Ji peyvan wêdetir, têgînên zayendperest, zayendperest û muhafezekar beşek in ji çerxa ku ji bejna civakî ber bi rûpelên pirtûkan ve diçe, rasterast bandorê li awayê tevgerîna cîhanê dike.

Ferhenga Portekîzî û Latînî yekem weşana xwe bi dest xist. di sedsala 18an de, li Lîzbonê. Ferhenga Aurélio, ku ji hêla gelek Brezîlyayan ve tê zanîn, di sala 1975-an de dest pê kir û heya îro li ser refên pirtûkfiroşan dimîne , ku li ser rûpelên wê dora 400,000 peyv hene. Di sala 2010 de, çapa pêncemîn û ya niha hat weşandin.

Yên din li sûkê derketin, wek Houaiss , di 2001 de û Michaelis , di 1950 de. guhertoya dîjîtal, pênaseya têketinên jinan kevnar û şerm e . Dema ku em li "jin"ê digeriyan, di nav tiştên din de, me dît:

-Racha/Rachada;

- Ciwanek jin piştî menstrualiya xwe ya yekem, dema ku ew derbas dibe. ku bikaribe bizewice, bi vî awayî xwe ji keçikê cuda dike;

- Kesê zayendî(@verbetesfemininos)

– Ya ku mêr pê re têkiliyek bi îstîqrar heye, lê bê girêdanek qanûnî; evîndar, hevjîna;

- Jin, piştî têkiliya xwe ya yekem a zayendî: Hîn di ciwaniya xwe de bûye jin; xwedan rewişt, çêj û helwestên jinane;

– Kesê homoseksuel ku di têkiliyeke zayendî de xwedî roleke pasîf e.

Di Aurélio de “keç” jî. wekî "hevala" xuya dike. Her çend ev têgîn di hevokên mîna "ew keça min e" de hatîye domandin jî, wateya vê peyvê belkî bi Serdema Navîn re têkildar bû, ku tê de piçûkên di bin 18 saliyê de bi zorê dihatin zewicandin, an dema ku mêran hewl didan ku jinan bi vê termê bêtir kêm bikin. zarokî. Di nîvê sala 2019-an de, bi tevahî negunca ye ku meriv tiştên weha di pirtûkek an malperek de ku xwe wekî navgîna sereke ya têgihîştina zimanê Portekîzî destnîşan dike.

Di lêgerînê de ji bo "homem" di Michaelis de, ji bilî wateyên din ên bi tenê felaketker, rêzek taybetmendiyên civakî hene, ji yên jinan pirtir û pêşkeftîtir in:

-Zilamê ku berê gihîştiye mezinan; mirov çêkirî;

– Cureyê mirovan; mirovatî;

- Mirovê bi taybetmendiyên mêranî yên wekî wêrek, biryardarî, hêza bedenî, hêza zayendî û hwd. nêr;

- Kesê ku kêfê jê re têbaweriya kesekî;

- Kesê ku bi fahîşe re têkiliyek bi bandor didomîne û wê di warê aborî de îstîsmar dike;

- Kesê ku beşek artêşê ye. an jî rêxistineke leşkerî.

Her çend ne rasterast bi lêksîkografiyê ve girêdayî ye - "karê zanistî ya berhevkirina ferhengê  - , doktorê zimannasiyê û profesorê analîza gotarê li UnB (Zanîngeha Brasília), Viviane Cristina Vieira , li ser mijarên herî siyasî yên bi ziman vekolîn dike. "Lêkolîna min li ser bingehê wê ye ku nûneratiyên civakî, yên ku bi ziman têne çêkirin, xwedî wê hêzê ne ku bawerî, nasname, nirx û awayên tevgerîna me çêbike" , mamoste, ku niha bi mamosteyê destpêkê re dixebite, diyar kir. perwerdehiyê.

Û dê bikaranîna van têgehên kevnar çi rave bike? Li gorî wê, navnîşan bi piranî li ser bingeha metnên çandî yên yekbûyî, wek berhemên edebî, berhemên kanonîk û rojnameyên bajarî, têne kirin. . Bi xebateke hûrbîn a vekolîna wateyan, bi qasî 20 hezar bûyeran, pênaseyên ferhengan têne çêkirin.

Lê, Viviane bi bîr dixe ku awayê avakirina rastiyê bi karanîna zimên ve girêdayî ye. “Çînek, elîteke aborî, çandî, sembolîk, xwe bi peyvan û wateyên wan îfade dike. Tiştê ku em îro tê de dibîninFerhengên Brezîlyayê kêmneteweyan temsîl nakin; ew tam maddîkirina maçîzmek e, nêrînek heteropatrîarkal, dualî, kevneperest e, ku bingeha çanda me ye , ku wekî standardek referansê tê bikar anîn ku ne tenê rêzimanî ye” .

Ji bo ku piştrast bike ka têgînên civakî çiqas bandorê li wateya peyvan dikin, profesor me vedixwîne reflekseke hêsan li ser çi "jina giştî" û "zilamek giştî" di çavên xelkê. Di warê zimannasî de, her du jî dê bibin du temsîla heman avabûnê, yek di mê de û ya din di nêr de. Lêbelê, di wateya bikaranîna civakî de û di dabeşkirina kar a zayendî de, rûdana zilamek gelemperî wekî siyasetmedar û jinek gelemperî wekî fahîşe xuya dike. “Guhertina vê ne hêsan e ji ber ku berjewendîyên bazirganî hene, elîteke hegemonîk ku bi rêya medyaya serdest û îroyîn, torên civakî, wate û pêşdaraziyên xwe yên li ser her tiştê ku jin e belav dike” .

Ji aliyê dîrokî ve, wateyên ku bi awayekî neyînî tên avakirin ji jinan, hem jî ji reşik û nifûsa LGBTQI+ tên . Ji wê demê û pê de, sînorên ku mêr nikaribin hestên xwe eşkere bikin, têne ferz kirin, ji ber ku ev dê wekî mînak "jin" were hesibandin.

Hewldanek dîrokî ji bo domandina vê helwestê heye. Ji dema ku jin weke piraniyê cih digirintehdîdkirin, mekanîzmayên kontrolkirina siyasî, civakî û dîrokî dikevin dewrê da ku bi her awayî hewl bidin wan di qada taybet de bihêlin, pêşî li beşdarbûna wan a li qada giştî û hwd. Ji ber vê yekê, medyaya serdest, bi awayên gumanbar, pênaseyeke diyar a ya mêran û ya jinan dike, ji bo ku bingeha pergala kapîtalîst, ku heteropatriarkalî ye, bidomîne.

Yanî sedem û encam di ferhengan de cih digirin . Di pirtûkên dersê û malzemeyên piştgiriyê de jî heman tişt derbas dibe: jin hîn jî bi awayekî kevneperest tên temsîlkirin. “Min lêkolînek kir ku vê yekê bi nivîsên devkî an jî wêneyên ku îro pir girîng in, eşkere dike. Hejmara jinan her tim romantîzekirî ye, bi karên malê ve girêdayî ye. Û ev yek ji zarokatiya xwe de bandorek xwe dike, ji ber ku ev temsilkirin di hundurê xwe de têne dubare kirin, meşrû kirin “ , akademîsyen destnîşan kir.

Guhertin: lêkera gerguhêz. û gunehkar

Her kes dizane ku peyvan giran in. Lê piştî analîza ku li vir tê kirin, diyar dibe ku ji bo jinan peyv ji giraniyekê wêdetir, barek e ku bi sedsalan re hatiye kişandin. Ya ku tê encamdan ew e ku guhertinên di "bavê keran" de ne tenê daxwazek e. Îdîa ji bo geşedana civakî rewa û pêwîst in. “ Guherîna di wate, wate û giraniya peyvan de bi guherînekê re derbas dibeavahî û ramana zordar a vê civakê ew qas xapînok, ew qas li ser sextekirina rastiyê ava bûye, wekî Paulo Freire baş hişyar kiriye" , destnîşan kir Viviane." , hin gavên piçûk hatine avêtin da ku wêje, hînkirin û gelek tiştên din ên bingehîn di jiyanê de dest pê bikin ku wateyên bi rûmettir û nêzikî rastiya heyî bibin.

Mamosteya zimanzaniyê dibêje ku wê niha projeyên ku Ji bo nimûne, wêjeya ku ji hêla jinên reşik ve ji bo dibistanên fermî hatine nivîsandin, ji derdorên xwe nêzî xwendekaran dibe da ku dest bi hilweşandina pêşdarazî û referansên hegemonîze bike. "Dûrketina ji bîbliyografya standard, ku di bingeh de ji hêla mêran ve hatî nivîsandin, rasterast, bi giranî ewropî û çîna navîn, dikeve nav têkoşînê li dijî rewakirina cûrbecûr cûrbecûr şîdetê, rewşên nehevsengiya hêzê û newekheviyê" .

Daxwaznameyek serhêl ku ji hêla Eduardo Santarelo ve di sala 2015-an de li ser malpera Change.org hate weşandin, xwest ku di ferhenga Michaelis de di pênaseya "zewacê" de were guhertin. Pêdiviyek hindik bû: guherandina "yekîtiya rewa ya jin û mêr" bi "yekîtiya rewa ya di navbera mirovan de". Bi zêdeyî 3,000 îmzeyan li ser daxwaznameyê, daxwaz ji hêla weşanger Melhoramentos ve hate pejirandin.

Sala pêş de, AfroReggae, bi Artplan re, bêtir nirxandin û rêzgirtinê pêşniyar dike.beşek ji ferhengên ji bo kesên transgender. Bi alîkariya ferhengnas Vera Villar, wan platformek, Ferhenga Zayendan û Lêkeran, bi têgînên ku peyvên wekî "androjen", "ajender" û "transgender" diyar dikin, çêkirin. Mixabin proje êdî li ser înternetê nemaye.

Nimûnek din jî ji dayîka zimanê me tê. Di sala 2018-an de, jinên Portekîzî dest pê kir ku ferhengên welêt jî çiqas li paş mane. Kanala Fox Life û ferhenga Priberam hatin ba hev da ku dijwariyek bidin destpêkirin ku dê wateyên peyva "jin" biguhezîne, ku, mîna vir, tenê bi awayên pejoratîf an bi rewşa wê ya zewacê ve têkildar bû. Bi awayekî adiltir û berfirehtir, ferhengên nû – bi 840 peyvên din ên nû – li Portekîzê dest bi belavbûnê kirin.

Di van demên dawî de, li Brezîlyayê jî tiştekî wisa hat afirandin. Tevgera #RedefinaGarota #RedefinaMulher armanc dike ku xwe bigihîne ferhengnasên li çaraliyê cîhanê da ku ferhenga xwe berfireh bike. Ji bo guhertina pênaseyên pejoratîf ên "jin" û "keç" ên di ferhengan de daxwaznameyek serhêl hat berhev kirin û pêdivî bi 2000 îmzeyan heye. Rojev ji hêla Verbetes Femininos ve tê piştgirî kirin, platformek ji bo naveroka ku ji hêla alîgiran ve hatî çêkirin û belavkirina bûyerên têkildarî mijarê.

Wekî beşek ji çalakiyên gerdûnî, branda Converse bi rêya "Pêşveçûn hez bike" sedemê hembêz kir. kampanyayên Ew e"Toda História é Verdade", ku di nav çalakiyên din de, temaşevanên jin vedixwîne ku çîrokên serketin, refleks û hêzdarbûnê vebêjin, bi mebesta ku cûreyê bi gotinên xwe diyar bikin û di rê de îlhamê bidin kesên din. Li Brezîlyayê, wê bi zêdetirî 100 jinan ji dever û herêmên cihê re têkilî danî da ku toreke piştgiriyê ava bike.

Ligel dikana Void, îsal çapa duyemîn a zine Sola derxist, ku pênaseyên nû yên jinê tîne. navnîşan, bi beşdariya dengbêjên Liniker , Mariana Aydar û MC Soffia ; Youtuber û karsazê Alexandra Gurgel ; hunermendê grafîtî, wênesaz û hunermendê tattooê Luna Bastos ; ji hêla rojnamevan Julia Alves û nivîskara zine Bianca Muto .

Di rûpelên zinê de, ew ramanên xwe yên derbarê "jin" û "keç" de parve dikin. ” di roja îroyîn de. Jineke trans û reş, Liniker xurt dike ku rolên jinan hîn jî ji hêla gelek klîşeyan ve têne rêve kirin. " Nifş bi nifş, em neçar in ku ji ber çavê hevûdu bedena xwe ya azadiyê asteng bikin û derxînin." .

Luna ji Hypenessê re got ku wê heya nuha guh nedaye şertên kevneperest, her çend machismo di xebata wê de wekî hunermendek graffiti pir heye, ku tê de carinan ew bi karên baş ên mêran ên di hawîrdora hunerî de berawirdî dibihîze. 4 «Tevî ku ez her gav ji ferzkirinê cefayê kişandimli ser celebê jinê ku divê ez bibim, min qet ferheng ceribandibû. Ez di wê baweriyê de me ku ev pêşniyara zînayê girîng bû, ji ber ku refleks û îmkana ji nû ve çespandina wateya jinbûn û qadên ku em dikarin tê de bi dest bixin, girîng bû." lê bawer bike: ew bi awayê dîtina civakê ya jinan ve girêdayî ne. Tu proje, têkoşîn û kampanyayên bi mebesta rizgarkirina wan ji pênaseyên cihêreng, rol û sînorên ku bi sedsalan li ser wan hatine çêkirin an jî hatine ferzkirin, tune ne. “ Weke jineke reş, ez têdigihim ku tişta herî lezgîn mafê jiyanê bi xwe ye, ji ber ku hejmara bûyerên kuştina jinan gelek zêde bûye, û mafê azadiya ku em bibin yên ku em in>“ , Luna xalîkirî ye.

Heta ku ferheng bi fikra ku jin aîdî kesekî ye, çi jin be, çi evîndar be, çi fahîşe be, dê azadî her dem biha wê giran bibe. Xwedî û nivîskarê çîroka xwe bi kîlometreyan dûrî axaftinek tenê ye. Dibe ku şiyarbûna hişmendiya kolektîf bi pirtûkek peyvan dest pê neke, lê heke di destpêkê de her kes li ser serê zimanê xwe be ku "jin" û "keç" ji navdêrek jinê an jî rewşa zewacê pir wêdetir e, ew jixwe piçûk e. serkeftineke mezin. ber bi pêşveçûna cureyê.

Postek ku ji hêla Verbetes Femininos ve hatî parve kirin