Много говорится о феминизме и гендерных вопросах, но при беглом поиске по женские записи в словарях, основное средство понимания современного португальского языка обнаруживает задержки и неудобные значения: "женщина" и "девушка" обозначаются как " куртизанка ", " хвостик " e " женщина, с которой у мужчины стабильные отношения "...Больше чем просто слова, сексистские, сексистские и консервативные термины являются частью цикла, который проходит от социальной груди до страниц книг, непосредственно влияя на то, как ведет себя мир.

Португальский и латинский словарь был впервые опубликован в XVIII веке в Лиссабоне. Его знают многие бразильцы, словарь Aurélio был выпущен в 1975 году и до сих пор находится на полках книжных магазинов Пятое и текущее издание было опубликовано в 2010 году.

На рынке появились и другие, такие как Houaiss в 2001 году и Михаэлис В последнем мы можем найти, в том числе, и цифровую версию, определение глаголов женского рода хорошо устарело и неудобно При поиске по слову "женщина" мы находим, среди прочего:

-Рача/Рачада;

- Женщина-подросток после первой менструации, когда она становится способной к зачатию, что отличает ее от девочки;

- Лицо женского пола из менее привилегированного социального класса, в отличие от леди;

- Та, с которой мужчина имеет стабильные отношения, но без юридической связи; любовница, наложница;

- Лицо женского пола, после первого полового акта: Стала женщиной в подростковом возрасте;

- Эффеменированный мужчина, манеры, вкусы и взгляды которого считаются женскими;

- Гомосексуальный человек, который в сексуальных отношениях играет пассивную роль.

В "Аурелио" слово "девушка" также встречается как "подружка". Хотя этот термин увековечен в таких фразах, как "она моя девочка", такой смысл слова, возможно, был попустительским в Средние века, когда несовершеннолетних до 18 лет принуждали к браку, или когда мужчины пытались принизить женщин до более детского термина. В середине 2019 года совершенно неуместно предлагать такие вещи в книге или на страницахИнтернет, который является основным средством для понимания португальского языка.

Поиск слова "мужчина" в Michaelis перечисляет ряд социальных атрибутов, гораздо более напыщенных и продвинутых, чем у женщин, а также другие просто непривлекательные значения:

-человек, достигший совершеннолетия; рукотворный;

- Человеческий род; человечество;

- Мужчина, наделенный качествами, считающимися мужественными, такими как смелость, решительность, физическая сила, сексуальная энергичность и т.д.; мачо;

- Человек, пользующийся чьим-либо доверием;

- Лицо, поддерживающее аффективные отношения с проституткой и эксплуатирующее ее материально;

- Лицо, входящее в состав армии или военной организации.

Хотя это и не связано напрямую с лексикография - научная задача по составлению словаря - , доктор лингвистики и профессор анализа дискурса в UnB (Университет Бразилиа), Вивиан Кристина Виейра и проводит исследование более политических вопросов, связанных с языком. "Мое исследование основано на том, как социальные представления, созданные посредством языка, способны формировать наши убеждения, идентичность, ценности и образ действий". объяснил преподаватель, который в настоящее время работает с начальной подготовкой учителей.

И чем объясняется использование таких устаревших терминов? По ее словам, словарные статьи в основном основаны на культурно консолидированных текстах, таких как литературные произведения, канонические труды и городские газеты. Определения словарей построены путем детального исследования значений, используя около 20 000 вхождений.

Однако Вивиан напоминает, что способ конструирования реальности связан с использованием языка. "Класс, экономическая, культурная, символическая элита, выражает себя через слова и их значения. То, что мы видим сегодня в бразильских словарях, не представляет меньшинства; это именно материализация мачизма, гетеропатриархального, бинарного, консервативного видения, которое является основой нашей культуры. используется не только в качестве грамматического эталона". .

Чтобы подтвердить, как социальный контекст влияет на значение слов, учитель приглашает нас к простому размышлению на тему что такое "публичная женщина" и "публичный мужчина"? С точки зрения лингвистики, оба эти слова представляют собой две репрезентации одной и той же конструкции, одна в женском роде, другая в мужском. Однако в коннотации социального использования и в сексуальном разделении труда несколько раз возникает появление публичного мужчины как политика и публичной женщины как проститутки. "Это нелегко изменить, потому что существуют коммерческие интересы, гегемонистская элита, которая через основные СМИ и, сегодня, социальные сети, распространяет смыслы и свои предрассудки по отношению ко всему женскому". .

Исторически говоря, негативно конструируемые чувства исходят от женщин, а также чернокожих и ЛГБТКИ+ С этого момента устанавливаются границы, например, мужчина не может проявлять свои эмоции, потому что его считают "женственным".

С того момента, как женщины становятся угрожающим большинством, в действие вступают механизмы политического, социального и исторического контроля, чтобы всеми способами попытаться заключить их в частное пространство, избежать их участия в публичном пространстве и т.д. Таким образом, средства массовой информации распространяют сомнительными способами определенное определение того, что такое женщины.что принадлежит мужчинам, а что женщинам, для поддержания основы капиталистической системы, которая является гетеропатриархатом.

Другими словами, причина и следствие отражены в словарях То же самое происходит в учебниках и вспомогательных материалах: женщины по-прежнему представлены в консервативном ключе. "Я проводил исследование, которое раскрывает это через вербальные тексты или изображения, которые так значимы сегодня. Фигура женщины всегда романтизируется, связана с домашними делами. И это оказывает влияние с детства, потому что эти представления усваиваются, повторяются, узакониваются. " указал академик.

Изменить: переходный и трансгрессивный глагол

Все знают, что слова имеют вес. Но после проведенного здесь анализа становится ясно, что для женщин слова - это не просто вес, это бремя, протащенное через века. Суть в том, что изменения в "отце ослов" - не просто просьба. Требования законны и необходимы для социальной эволюции". Изменение смысла, значения и веса слов идет рука об руку с изменением угнетающей структуры и мышления этого общества, которое настолько заблуждается, настолько основано на искажении реальности, как хорошо предупреждал Пауло Фрейре". сказала Вивиан.

Хотя словарь не меняется в одночасье, были сделаны небольшие шаги, чтобы литература, преподавание и многие другие фундаментальные вещи в жизни могли принять значения, которые более достойны и ближе к современной реальности.

Преподаватель лингвистики говорит, что в настоящее время она поощряет проекты, в рамках которых, например, литература, написанная черными женщинами, распространяется в государственных школах, обращаясь к ученикам с периферии с целью разрушить предрассудки и гегемонизированные ссылки. "Разрыв со стандартной библиографией, в основном написанной мужчинами, натуралами, преимущественно европейцами и представителями среднего класса, вступает в борьбу против легитимации различного насилия, ситуаций асимметрии власти и неравенства". .

В онлайн-петиции, опубликованной Эдуардо Сантарело в 2015 году на сайте Change.org, содержалась просьба изменить определение понятия "брак" в словаре Михаэлиса. Требование было минимальным: заменить "законный союз между мужчиной и женщиной" на "законный союз между людьми". Когда петицию подписали более 3 000 человек, просьба была принята издательством Melhoramentos.

В следующем году AfroReggae вместе с Artplan предложили словарям больше ценить и уважать трансгендеров. С помощью лексикографа Веры Виллар они создали платформу Dicionário de Gêneros e Verbetes с терминами, определяющими такие слова, как "андрогинный", "агендерный" и "трансгендерность". К сожалению, проект больше не доступен в сети.

Еще один пример - с родины нашего языка. В 2018 году португальские женщины начали замечать, насколько отстали от жизни словари страны. Канал Fox Life и словарь Priberam объединились, чтобы запустить проект, который должен был изменить значения слова "женщина", которое, как и здесь, употреблялось только в уничижительном смысле или было связано с ее семейным положением. В более справедливом иВ целом, новые словари, содержащие еще 840 новых слов, начали распространяться в Португалии.

Недавно нечто подобное было создано в Бразилии. Движение #RedefineGirl #RedefineWoman Цель - обратиться к лексикографам всего мира с просьбой расширить словарный запас. Была составлена онлайн-петиция с требованием изменить уничижительные определения слов "женщина" и "девочка" в словарях, под которой требуется 2 000 подписей. Петиция поддерживается организацией Feminine Verbets, платформой для контента, созданного сторонниками, и распространения событий, связанных с этой темой.

В рамках глобальных акций бренд Converse поддержал эту идею с помощью кампаний "Love the Progress" и "Every Story is True", которые, помимо прочего, приглашают женскую аудиторию рассказать истории преодоления, размышлений и расширения прав и возможностей, с целью определить гендер своими словами и вдохновить других. В Бразилии компания обратилась к более чем 100 женщинам из разных стран.областей и регионов для создания сети поддержки.

Совместно с магазином Void он запустил в этом году второе издание зина Sola, который дает новые определения женским словам, при участии певиц Линикер , Марьяна Айдар e MC Soffia ; от ютубера и предпринимателя Александра Гургель ; от художника граффити, иллюстратора и татуировщика Луна Бастос от журналиста Джулия Алвес и зинейра Бьянка Муто .

На страницах зина они делятся собственными представлениями о том, что такое "женщина" и "девушка" в наши дни. Будучи транс- и чернокожей женщиной, Линикер подтверждает, что женские роли все еще руководствуются многими клише". Из поколения в поколение нам по-прежнему приходится блокировать и изгонять наше тело свободы из-за взгляда другого". .

Луна рассказала Hypeness, что до сих пор не замечала старомодных терминов, хотя мачизм очень присутствует в ее работе как художника граффити, в которой она иногда слышит сравнения с хорошей работой мужчин в искусстве. "Хотя я всегда страдала от навязываний о том, какой женщиной я должна быть, я никогда не обращала внимания на словарь. Я считаю, что предложение "зине" было важным, потому что оно породило размышления и возможность переосмысления того, что значит быть женщиной, и пространства, которое мы можем занимать". .

Очевидно, что требования женщин на этом не заканчиваются, но поверьте мне: они связаны с тем, как общество воспринимает женщин. Нет недостатка в проектах, борьбе и кампаниях, направленных на освобождение женщин от различных определений, ролей и ограничений, которые были придуманы или навязаны им на протяжении веков. " Как чернокожая женщина, я понимаю, что самым актуальным вопросом стало само право на жизнь, поскольку число случаев убийства женщин значительно возросло, а также право на свободу быть теми, кто мы есть. " сказала Луна.

Пока словари будут сотрудничать с идеей, что женщина принадлежит кому-то другому, будь то жена, любовница или проститутка, свобода всегда будет стоить ей дорого. Быть владельцем и автором собственной истории - это далеко не просто речь. Пробуждение коллективного сознания может начаться не в книге слов, но если сначала у каждого на кончике языка будет написано, что "женщина" и"девушка" - это гораздо больше, чем существительное женского рода или семейное положение, это уже маленькая большая победа на пути к продвижению вида.

A post shared by Verbetes Femininos (@verbetesfemininos)