نسائیت اور صنفی مسائل کے بارے میں بہت کچھ کہا جاتا ہے۔ تاہم، لغات میں خواتین کے اندراجات کے لیے فوری تلاش، عصری پرتگالی زبان کو سمجھنے کا اہم ذریعہ تاخیر اور تکلیف دہ معنی کو ظاہر کرتا ہے: "عورت" اور "لڑکی" کو " دربار کے طور پر رکھا گیا ہے۔ "، " اسکرٹٹیل " اور " وہ جس کے ساتھ آدمی کا مستحکم رشتہ ہے "۔ محض الفاظ سے زیادہ، جنس پرست، جنس پرست اور قدامت پسند اصطلاحات اس چکر کا حصہ ہیں جو سماجی حلقوں سے کتابوں کے صفحات تک جاتی ہیں، جس سے دنیا کے برتاؤ پر براہ راست اثر پڑتا ہے۔

پرتگالی اور لاطینی الفاظ نے اپنی پہلی اشاعت حاصل کی۔ 18ویں صدی میں، لزبن میں۔ بہت سے برازیلیوں کے نام سے جانا جاتا ہے، Aurélio ڈکشنری 1975 میں شروع کی گئی تھی اور اس کے صفحات پر تقریباً 400,000 الفاظ کے ساتھ، آج تک کتابوں کی دکانوں کے شیلف پر موجود ہے ۔ 2010 میں، پانچواں اور موجودہ ایڈیشن شائع ہوا۔

دوسرے بازار میں نمودار ہوئے، جیسے Houaiss ، 2001 میں اور Michaelis ، 1950 میں۔ ڈیجیٹل ورژن، خواتین کے اندراجات کی تعریف پرانی اور شرمناک ہے ۔ جب "عورت" کی تلاش کی گئی تو ہمیں دوسری چیزوں کے ساتھ ملا:

-Racha/Rachada;

- پہلی حیض کے بعد، جب وہ گزر جاتی ہے حاملہ ہونے کے قابل ہونا، اس طرح خود کو لڑکی سے ممتاز کرتا ہے؛

- جنس کا فرد(@verbetesfemininos)

- وہ جس کے ساتھ مرد کا مستحکم تعلق ہے، لیکن قانونی بندھن کے بغیر؛ پریمی، لونڈی؛

- عورت، اپنے پہلے جنسی تعلق کے بعد: نوعمری میں ہی عورت بن گئی؛

اس کے آداب، ذوق اور رویوں کو نسوانی سمجھا جاتا ہے؛

- ہم جنس پرست فرد جو جنسی تعلقات میں غیر فعال کردار رکھتا ہے۔

اوریلیو میں، "لڑکی" بھی "گرل فرینڈ" کے طور پر ظاہر ہوتا ہے. اگرچہ اس اصطلاح کو "وہ میری لڑکی ہے" جیسے فقروں میں برقرار رکھا گیا ہے، لیکن اس لفظ کا اس طرح کا مفہوم شاید قرون وسطیٰ سے ہم آہنگ تھا، جس میں 18 سال سے کم عمر کے نابالغوں کو زبردستی شادی کرنے پر مجبور کیا جاتا تھا، یا جب مردوں نے عورتوں کو اس اصطلاح میں کم کرنے کی کوشش کی تھی۔ بچوں جیسا 2019 کے وسط میں، کسی کتاب یا ویب سائٹ میں ایسی چیزیں تجویز کرنا بالکل نامناسب ہے جو خود کو پرتگالی زبان کو سمجھنے کے اہم ذریعہ کے طور پر رکھتی ہے۔

تلاش میں مائیکلس میں "ہوم" کے لیے، سماجی صفات کا ایک سلسلہ ہے، جو عورتوں کی نسبت بہت زیادہ پروقار اور ترقی یافتہ ہے، اس کے علاوہ دیگر محض تباہ کن معنی بھی:

- وہ آدمی جو پہلے ہی بالغ ہو چکا ہے۔ انسان ساختہ؛

- انسانی نسل؛ انسانیت؛

- انسان کو مردانہ سمجھے جانے والے اوصاف سے نوازا گیا ہے، جیسے ہمت، عزم، جسمانی طاقت، جنسی قوت، وغیرہ؛ مرد؛

- وہ فرد جو اس سے لطف اندوز ہوتا ہے۔کسی کا بھروسہ؛

– وہ فرد جو کسی طوائف کے ساتھ پیار بھرا تعلق رکھتا ہے اور اس کا مالی استحصال کرتا ہے؛

- وہ فرد جو فوج کا حصہ ہے۔ یا ایک فوجی تنظیم۔ Brasília), Viviane Cristina Vieira ، زبان سے متعلق سب سے زیادہ سیاسی مسائل کی چھان بین کرتی ہے۔ 4 تربیت۔

اور اس طرح کی فرسودہ اصطلاحات کے استعمال کی کیا وضاحت کرے گی؟ ان کے مطابق، اندراجات زیادہ تر ثقافتی طور پر مستحکم متن پر مبنی ہیں، جیسے ادبی کام، کینونیکل کام اور اخبارات شہری . معانی کا جائزہ لینے کے ایک پیچیدہ کام کے ذریعے، تقریباً 20 ہزار واقعات کے ذریعے، لغات کی تعریفیں تیار کی جاتی ہیں۔

تاہم، ویوین یاد کرتے ہیں کہ حقیقت کی تعمیر کا طریقہ زبان کے استعمال سے جڑا ہوا ہے۔ "ایک طبقہ، ایک معاشی، ثقافتی، علامتی اشرافیہ، اپنے آپ کو الفاظ اور ان کے معانی کے ذریعے ظاہر کرتا ہے۔ جو آج ہم دیکھتے ہیں۔برازیلی لغات اقلیتوں کی نمائندگی نہیں کرتی۔ یہ قطعی طور پر ایک ہیٹروپیٹریارکل، بائنری، قدامت پسند وژن کے ایک میکسمو کی مادیت ہے، جو ہماری ثقافت کی بنیاد ہے ، ایک حوالہ معیار کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے جو صرف گرائمیکل نہیں ہے” ۔

اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے کہ سماجی سیاق و سباق الفاظ کے معنی پر کتنا اثر انداز ہوتے ہیں، پروفیسر ہمیں اس بات پر ایک سادہ سی عکاسی کرنے کی دعوت دیتے ہیں کہ "عوامی عورت" اور "عوامی آدمی" کیا ہے عوام کی آنکھیں لسانی طور پر، دونوں ایک ہی ساخت کی دو نمائندگی ہوں گی، ایک مونث میں اور دوسری مذکر میں۔ تاہم، سماجی استعمال کے مفہوم اور لیبر کی جنسی تقسیم میں، ایک عوامی مرد کا ایک سیاست دان کے طور پر اور ایک عوامی عورت کا ایک طوائف کے طور پر کئی بار ظاہر ہوتا ہے۔ 4

تاریخی طور پر، معنی جو منفی انداز میں بنائے گئے ہیں، خواتین کے ساتھ ساتھ سیاہ فاموں اور LGBTQI+ آبادی سے آتے ہیں ۔ اس کے بعد سے، مرد کے اپنے جذبات کو ظاہر کرنے کے قابل نہ ہونے کی حدیں لگائی جاتی ہیں، جیسا کہ اسے "نسائی" سمجھا جائے گا، مثال کے طور پر۔

اس کرنسی کو برقرار رکھنے کی ایک تاریخی کوشش ہے۔ اس لمحے سے جب خواتین کو اکثریت کے طور پر رکھا گیا ہے۔دھمکی آمیز، سیاسی، سماجی اور تاریخی کنٹرول کے میکانزم کام میں آتے ہیں، ہر طرح سے، انہیں نجی جگہ میں بند کرنے، عوامی جگہوں میں ان کی شرکت کو روکنے وغیرہ کی کوشش کرتے ہیں۔ اس طرح، مرکزی دھارے کا میڈیا، قابل اعتراض طریقوں سے، سرمایہ دارانہ نظام کی بنیاد کو برقرار رکھنے کے لیے، جو مردوں کا ہے اور کیا عورتوں کا ہے، کی ایک خاص تعریف کا پرچار کرتا ہے۔

یعنی، وجہ اور اثر لغات میں ظاہر ہوتے ہیں۔ نصابی کتب اور معاون مواد میں بھی ایسا ہی ہوتا ہے: خواتین کی اب بھی قدامت پسندانہ انداز میں نمائندگی کی جاتی ہے۔ "میں نے ایک مطالعہ کیا ہے جو زبانی متن یا تصاویر کے ذریعے اس بات کو ظاہر کرتا ہے، جو آج بہت اہم ہیں۔ خواتین کی شخصیت یہ ہمیشہ رومانٹک ہوتا ہے، گھریلو کاموں سے منسلک ہوتا ہے۔ اور اس کا اثر بچپن سے ہی ہوتا ہے، کیونکہ ان نمائندگیوں کو اندرونی بنایا جا رہا ہے، دہرایا جا رہا ہے، جائز بنایا جا رہا ہے “ ، اکیڈمک نے نشاندہی کی۔

تبدیل: عبوری فعل اور فاسق

ہر کوئی جانتا ہے کہ الفاظ میں وزن ہوتا ہے۔ لیکن یہاں پیش کیے گئے تجزیے کے بعد یہ بات واضح ہوتی ہے کہ خواتین کے لیے الفاظ ایک وزن سے زیادہ ہوتے ہیں، وہ ایک بوجھ ہوتے ہیں، جو صدیوں سے گھسیٹے جاتے ہیں۔ جو نتیجہ اخذ کیا جاتا ہے وہ یہ ہے کہ "گدھوں کے باپ" میں تبدیلیاں محض درخواست نہیں ہیں۔ سماجی ارتقاء کے لیے دعوے جائز اور ضروری ہیں۔ " لفظوں کے معنی، معنی اور وزن میں تبدیلی کے ساتھ ساتھ تبدیلی آتی ہے۔اس معاشرے کا جابرانہ ڈھانچہ اور سوچ اس قدر گمراہ، حقیقت کے جھوٹ پر مبنی ہے، جیسا کہ پاؤلو فریئر نے اچھی طرح سے خبردار کیا تھا” ، ویوین کی طرف اشارہ کیا۔

حالانکہ لغت ایک گھنٹے سے دوسرے گھنٹے میں تبدیل نہیں ہوتی ہے۔ کچھ چھوٹے قدم اٹھائے گئے ہیں تاکہ ادب، تدریس اور زندگی کی بہت سی دوسری بنیادی چیزیں زیادہ باوقار معنی اور موجودہ حقیقت کے قریب تر ہونے لگیں۔

لسانیات کی استاد کا کہنا ہے کہ اس نے فی الحال ایسے منصوبوں کی حوصلہ افزائی کی ہے جو لیڈ، مثال کے طور پر، سرکاری اسکولوں کے لیے سیاہ فام خواتین کا لکھا ہوا لٹریچر، تعصب اور تسلط پسند حوالوں کو توڑنے کے لیے دائرے سے طلباء تک پہنچنا۔ "معیاری کتابیات سے الگ ہو کر، بنیادی طور پر مردوں کی طرف سے لکھی گئی، سیدھے، بنیادی طور پر یورپی اور متوسط ​​طبقے کے، تشدد کی مختلف شکلوں، طاقت کی ہم آہنگی اور عدم مساوات کے حالات کے قانونی جواز کے خلاف جنگ میں داخل ہوتے ہیں" .

Eduardo Santarelo کی طرف سے 2015 میں Change.org ویب سائٹ پر شائع ہونے والی ایک آن لائن پٹیشن میں Michaelis ڈکشنری میں "شادی" کی تعریف میں تبدیلی کا مطالبہ کیا گیا تھا۔ ضرورت کم سے کم تھی: "لوگوں کے درمیان جائز اتحاد" کے لیے "مرد اور عورت کے درمیان جائز اتحاد" کا تبادلہ۔ پٹیشن پر 3,000 سے زیادہ دستخطوں کے ساتھ، درخواست کو پبلشر میلہورامینٹس نے قبول کر لیا۔

اگلے سال، AfroReggae، Artplan کے ساتھ مل کر، مزید تعریف اور احترام کی تجویز پیش کرتا ہے۔ٹرانسجینڈر لوگوں کے لیے لغات کا حصہ۔ لغت نگار ویرا ولر کی مدد سے، انہوں نے ایک پلیٹ فارم بنایا، ڈکشنری آف جینڈرز اینڈ وربیٹس، ایسی اصطلاحات کے ساتھ جو الفاظ کی تعریف کرتے ہیں جیسے کہ "اینڈروگینس"، "اجنڈر" اور "ٹرانس جینڈر"۔ بدقسمتی سے یہ پروجیکٹ اب انٹرنیٹ پر نہیں ہے۔

ایک اور مثال ہماری زبان کی مادر وطن سے آتی ہے۔ 2018 میں، پرتگالی خواتین نے محسوس کرنا شروع کیا کہ ملک کی لغتیں بھی کتنی پیچھے ہیں۔ Fox Life چینل اور Priberam ڈکشنری ایک چیلنج کا آغاز کرنے کے لیے اکٹھے ہوئے جو لفظ "عورت" کے معنی بدل دے گا، جو کہ یہاں کی طرح، صرف توہین آمیز طریقوں سے یا اس کی ازدواجی حیثیت سے متعلق تھا۔ ایک بہتر اور زیادہ جامع انداز میں، نئی لغات – مزید 840 نئے الفاظ کے ساتھ – پرتگال میں گردش کرنے لگیں۔

حال ہی میں، برازیل میں بھی کچھ ایسا ہی بنایا گیا ہے۔ #RedefinaGarota #RedefinaMulher تحریک کا مقصد دنیا بھر کے لغت نگاروں تک پہنچنا ہے تاکہ ان کے ذخیرہ الفاظ کو وسعت دی جا سکے۔ ڈکشنری میں "عورت" اور "لڑکی" کی توہین آمیز تعریفوں میں تبدیلی کا مطالبہ کرنے کے لیے ایک آن لائن پٹیشن جمع کی گئی ہے اور اس پر 2000 دستخطوں کی ضرورت ہے۔ ایجنڈے کو Verbetes Femininos کی حمایت حاصل ہے، جو کہ حامیوں کے ذریعہ تیار کردہ مواد اور تھیم سے متعلق واقعات کو پھیلانے کا ایک پلیٹ فارم ہے۔

عالمی اقدامات کے حصے کے طور پر، Converse برانڈ نے "Love the Progress" کے ذریعے مقصد کو قبول کیا۔ مہمات یہ ہے"Toda História é Verdade"، جو دیگر کاموں کے ساتھ ساتھ، خواتین سامعین کو ان کے اپنے الفاظ میں صنف کی تعریف کرنے اور راستے میں دوسروں کو متاثر کرنے کے مقصد کے ساتھ، قابو پانے، عکاسی کرنے اور بااختیار بنانے کی کہانیاں سنانے کی دعوت دیتا ہے۔ برازیل میں، اس نے ایک سپورٹ نیٹ ورک بنانے کے لیے مختلف علاقوں اور علاقوں سے 100 سے زیادہ خواتین سے رابطہ کیا۔

Void store کے ساتھ، اس سال اس نے zine Sola کا دوسرا ایڈیشن لانچ کیا، جو نسائی کی نئی تعریفیں لاتا ہے۔ اندراجات، گلوکاروں کی شرکت کے ساتھ Liniker ، Mariana Aydar اور MC Soffia ؛ یوٹیوبر اور کاروباری خاتون الیگزینڈرا گرگل ؛ گرافٹی آرٹسٹ، مصور اور ٹیٹو آرٹسٹ لونا باسٹوس ؛ بذریعہ صحافی جولیا ایلوس اور زائن مصنف بیانکا موٹو ۔

زائن کے صفحات میں، وہ "عورت" اور "لڑکی" کیا ہیں اس بارے میں اپنے اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہیں۔ "موجودہ دور میں۔ ایک ٹرانس اور سیاہ فام عورت، لینکر اس بات کو تقویت دیتی ہے کہ خواتین کے کردار اب بھی بہت سے کلیچوں کے ذریعہ رہنمائی کرتے ہیں۔ " نسل در نسل، ہمیں دوسرے کی نظروں کی وجہ سے اپنے جسم کی آزادی کو روکنا اور خارج کرنا پڑتا ہے" ۔

لونا نے Hypeness کو بتایا کہ اس نے اب تک پرانے زمانے کی اصطلاحات پر توجہ نہیں دی ہے، حالانکہ machismo ایک گرافیٹی آرٹسٹ کے طور پر اس کے کام میں بہت زیادہ موجود ہے، جس میں وہ کبھی کبھار فنکارانہ ماحول میں مردوں کے اچھے کاموں کے ساتھ موازنہ سن کر ختم ہو جاتی ہے۔ <4عورت کی قسم کے بارے میں مجھے ہونا چاہئے، میں نے کبھی ڈکشنری نہیں آزمائی تھی۔ میرا ماننا ہے کہ زائن کی تجویز اہم تھی کیونکہ اس نے عکاسی پیدا کی اور ایک عورت ہونے کا کیا مطلب ہے اور وہ جگہیں جن پر ہم قبضہ کر سکتے ہیں، کو دوبارہ ترتیب دینے کا امکان پیدا کیا" ۔

ظاہر ہے، خواتین کے مطالبات وہیں نہیں رکتے، لیکن مجھ پر یقین کریں: وہ معاشرے کے خواتین کو دیکھنے کے انداز سے جڑے ہوئے ہیں۔ ان پراجیکٹس، جدوجہد اور مہمات کی کوئی کمی نہیں ہے جس کا مقصد انہیں ان مختلف تعریفوں، کرداروں اور حدود سے آزاد کرنا ہے جو ان پر صدیوں سے تصور کی گئیں یا زبردستی کی گئیں۔ " ایک سیاہ فام عورت کے طور پر، میں سمجھتی ہوں کہ سب سے ضروری چیز خود زندگی کا حق ہے، کیونکہ نسائی قتل کے واقعات کی تعداد میں کافی اضافہ ہوا ہے، اور آزادی کا حق جو ہم ہیں وہ ہونے کا حق<2

جب تک لغتیں اس خیال کے ساتھ تعاون کرتی ہیں کہ عورت کسی کی ہے، چاہے بیوی، عاشق یا طوائف کے طور پر، آزادی ہمیشہ اسے مہنگی پڑے گی۔ اپنی کہانی کا مالک اور مصنف ہونا محض تقریر ہونے سے میلوں دور ہے۔ اجتماعی شعور بیدار کرنا شاید لفظوں کی کتاب سے شروع نہ ہو، لیکن اگر سب سے پہلے ہر ایک کی زبان پر یہ ہو کہ "عورت" اور "لڑکی" عورت کے اسم یا ازدواجی حیثیت سے بہت زیادہ ہیں، تو یہ پہلے ہی ایک چھوٹی سی بات ہے۔ بڑی فتح۔ پرجاتیوں کی ترقی کی طرف۔

Verbetes Femininos کی طرف سے شیئر کردہ ایک پوسٹ