'หางกระโปรง' และ 'รอยร้าว: นี่คือนิยามของผู้หญิงในพจนานุกรม

สารบัญ

มีการพูดถึงสตรีนิยมและประเด็นทางเพศมากมาย อย่างไรก็ตาม การค้นหาอย่างรวดเร็วสำหรับ รายการผู้หญิงในพจนานุกรม ความหมายหลักในการทำความเข้าใจภาษาโปรตุเกสร่วมสมัยเผยให้เห็นความล่าช้าและความหมายที่ไม่สะดวก: "ผู้หญิง" และ "เด็กผู้หญิง" ถูกวางไว้เป็น " โสเภณี “, “ สเกิร์ตเทล ” และ “ คนที่มีความสัมพันธ์ที่มั่นคงด้วย “ มากกว่าแค่คำพูด คำเหยียดเพศ คำเหยียดเพศ และคำอนุรักษ์นิยมเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักรที่เปลี่ยนจากสังคมไปสู่หน้าหนังสือ ซึ่งส่งผลกระทบโดยตรงต่อพฤติกรรมของโลก

คำศัพท์ภาษาโปรตุเกสและภาษาละตินได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก ในศตวรรษที่ 18 ในเมืองลิสบอน ชาวบราซิลหลายคนรู้จัก พจนานุกรม Aurélio เปิดตัวในปี 1975 และยังคงอยู่บนชั้นวางหนังสือจนถึงทุกวันนี้ โดยมีคำศัพท์ประมาณ 400,000 คำในหน้าต่างๆ ในปี 2010 ฉบับที่ห้าและปัจจุบันได้รับการตีพิมพ์

ฉบับอื่นๆ ในตลาด เช่น Houaiss ในปี 2001 และ Michaelis ในปี 1950 รวมถึง เวอร์ชันดิจิทัล คำจำกัดความของผลงานหญิงนั้นล้าสมัยและน่าอาย เมื่อค้นหาคำว่า “ผู้หญิง” เราพบสิ่งอื่นๆ เช่น:

-Racha/Rachada;

– วัยรุ่นหญิงหลังจากมีประจำเดือนครั้งแรก เมื่อผ่านไป สามารถตั้งครรภ์ได้จึงแยกตัวเองออกจากหญิงสาว

– บุคคลแห่งเพศ(@verbetesfemininos)

ผู้หญิงที่มาจากชนชั้นทางสังคมที่ไม่ค่อยชอบ ตรงข้ามกับผู้หญิง

– คนที่ผู้ชายมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง แต่ไม่มีพันธะทางกฎหมาย คนรัก นางบำเรอ

– ผู้หญิงหลังจากมีเพศสัมพันธ์ครั้งแรก: กลายเป็นผู้หญิงในขณะที่ยังอยู่ในวัยรุ่น

– ผู้ชายที่อ่อนแอ มีมารยาท รสนิยม และทัศนคติที่ถือว่าเป็นผู้หญิง

– บุคคลรักร่วมเพศที่มีความสัมพันธ์ทางเพศมีบทบาทเฉยเมย

ใน Aurélio หมายถึง “หญิงสาว” ด้วย ปรากฏเป็น "แฟน" แม้ว่าคำนี้จะถูกใช้ซ้ำไปซ้ำมาในวลีเช่น "she's my girl" แต่ความหมายของคำนี้อาจสอดคล้องกับยุคกลางที่ผู้เยาว์อายุต่ำกว่า 18 ปีถูกบังคับให้แต่งงาน หรือเมื่อผู้ชายพยายามลดทอนความเป็นผู้หญิงให้มากขึ้น ไร้เดียงสา ในช่วงกลางปี 2019 ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะแนะนำสิ่งเหล่านี้ในหนังสือหรือเว็บไซต์ที่ระบุว่าตัวเองเป็นสื่อหลักในการทำความเข้าใจภาษาโปรตุเกส

ในการค้นหา สำหรับ "โฮมม์" ใน Michaelis มีคุณลักษณะทางสังคมหลายประการ ซึ่งดูโอ่อ่าและก้าวหน้ากว่าของผู้หญิง นอกเหนือไปจากความหมายที่เลวร้ายอื่นๆ:

-ผู้ชายที่บรรลุนิติภาวะแล้ว; มนุษย์สร้างขึ้น

– เผ่าพันธุ์มนุษย์; มนุษยธรรม

– ผู้ชายมีคุณสมบัติที่ถือว่าเป็นผู้ชาย เช่น ความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น ความแข็งแกร่งทางร่างกาย ความแข็งแกร่งทางเพศ ฯลฯ ชาย;

– บุคคลที่ชื่นชอบการความไว้วางใจจากใครบางคน

– บุคคลที่รักษาความสัมพันธ์ฉันชู้สาวกับโสเภณีและหาประโยชน์ทางการเงินของเธอ;

– บุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ หรือองค์กรทางทหาร

แม้ว่าจะไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับ พจนานุกรม – งานทางวิทยาศาสตร์ในการรวบรวมพจนานุกรม - แพทย์ด้านภาษาศาสตร์และศาสตราจารย์ด้านการวิเคราะห์วาทกรรมที่ UnB (มหาวิทยาลัย Brasília) Viviane Cristina Vieira สืบสวนประเด็นทางการเมืองส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับภาษา “การศึกษาของฉันขึ้นอยู่กับวิธีการที่ตัวแทนทางสังคมซึ่งทำผ่านภาษามีอำนาจในการกำหนดความเชื่อ อัตลักษณ์ ค่านิยม และวิธีการแสดงออกของเรา” ครูซึ่งปัจจุบันทำงานร่วมกับครูคนแรกอธิบาย การฝึกอบรม

และอะไรจะอธิบายการใช้คำที่ล้าสมัยดังกล่าว ตามที่เธอพูด รายการส่วนใหญ่จัดทำขึ้นจากข้อความที่รวบรวมทางวัฒนธรรม เช่น งานวรรณกรรม งานบัญญัติ และหนังสือพิมพ์ในเมือง . ด้วยการทำงานอย่างพิถีพิถันในการสำรวจความหมาย คำจำกัดความของพจนานุกรมถูกสร้างขึ้นจากเหตุการณ์ประมาณ 20,000 ครั้ง

อย่างไรก็ตาม Viviane จำได้ว่าวิธีการสร้างความเป็นจริงนั้นเชื่อมโยงกับการใช้ภาษา “ชนชั้น เศรษฐกิจ วัฒนธรรม ชนชั้นนำเชิงสัญลักษณ์ แสดงออกผ่านคำพูดและความหมาย สิ่งที่เราเห็นในวันนี้พจนานุกรมของบราซิลไม่ได้เป็นตัวแทนของชนกลุ่มน้อย มันเป็นการทำให้เป็นจริงของความเป็นชายเป็นใหญ่ของวิสัยทัศน์แบบอนุรักษ์นิยมแบบสองขั้วแบบสองขั้วซึ่งเป็นพื้นฐานของวัฒนธรรมของเรา ใช้เป็นมาตรฐานอ้างอิงที่ไม่ใช่แค่ไวยากรณ์” .

เพื่อยืนยันว่าบริบททางสังคมส่งผลต่อความหมายของคำมากน้อยเพียงใด ครูขอเชื้อเชิญให้เราไตร่ตรองง่ายๆ เกี่ยวกับ อะไรคือ "สตรีสาธารณะ" และ "บุรุษสาธารณะ" ใน สายตาของประชาชน ในทางภาษาศาสตร์แล้ว ทั้งสองจะเป็นตัวแทนของโครงสร้างเดียวกันสองแบบ อันหนึ่งเป็นของเพศหญิงและอีกอันเป็นของผู้ชาย อย่างไรก็ตาม ในความหมายแฝงของการใช้สังคมและการแบ่งงานทางเพศ การมีชายในที่สาธารณะในฐานะนักการเมืองและหญิงสาธารณะในฐานะโสเภณีปรากฏอยู่หลายครั้ง “สิ่งนี้ไม่ง่ายที่จะเปลี่ยนแปลงเพราะมีผลประโยชน์ทางการค้า ชนชั้นนำที่มีอำนาจเหนือกว่า ซึ่งผ่านสื่อกระแสหลักและทุกวันนี้ โซเชียลเน็ตเวิร์ก เผยแพร่ความหมายและอคติที่เกี่ยวข้องกับทุกสิ่งที่เป็นผู้หญิง”

ตามประวัติศาสตร์ ความหมายที่สร้างขึ้นในทางลบมาจากผู้หญิง เช่นเดียวกับที่มาจากคนผิวดำและกลุ่มประชากร LGBTQI+ นับจากนั้นเป็นต้นมา ขอบเขตของผู้ชายที่ไม่สามารถเปิดเผยอารมณ์ได้จะถูกกำหนด เช่น สิ่งนี้จะถือว่าเป็น "ผู้หญิง" เป็นต้น

มีความพยายามทางประวัติศาสตร์ที่จะคงท่าทางนี้ไว้ จากช่วงเวลาที่ผู้หญิงถูกวางไว้เป็นส่วนใหญ่การคุกคาม กลไกการควบคุมทางการเมือง สังคม และประวัติศาสตร์เข้ามามีบทบาทเพื่อพยายามทุกวิถีทางเพื่อปิดล้อมพวกเขาในพื้นที่ส่วนตัว ขัดขวางการมีส่วนร่วมในพื้นที่สาธารณะ ฯลฯ ดังนั้น สื่อกระแสหลักจึงเผยแพร่คำนิยามบางอย่างในลักษณะที่น่าสงสัยว่าสิ่งใดเป็นของผู้ชายและสิ่งใดเป็นของผู้หญิง เพื่อรักษาพื้นฐานของระบบทุนนิยม ซึ่งก็คือระบอบการปกครองแบบปราธิปไตย

นั่นคือ เหตุและผลสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรม สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในตำราเรียนและสื่อสนับสนุน: ผู้หญิงยังคงถูกนำเสนอในลักษณะที่อนุรักษ์นิยม “ฉันได้ทำการศึกษาที่เผยให้เห็นสิ่งนี้ผ่านข้อความหรือรูปภาพซึ่งมีความสำคัญมากในปัจจุบัน รูปร่างของผู้หญิงนั้น มักมีความโรแมนติกเชื่อมโยงกับงานบ้าน และสิ่งนี้มีผลกระทบตั้งแต่วัยเด็ก เพราะตัวแทนเหล่านี้ถูกทำให้เป็นภายใน ทำซ้ำ ถูกต้องตามกฎหมาย “ นักวิชาการชี้ให้เห็น

เปลี่ยน: สกรรมกริยา และผู้ละเมิด

ทุกคนรู้ว่าคำพูดมีน้ำหนัก แต่หลังจากการวิเคราะห์ที่นำเสนอนี้ เป็นที่ชัดเจนว่าสำหรับผู้หญิง คำพูดเป็นมากกว่าน้ำหนัก แต่เป็นภาระ ลากยาวไปตามศตวรรษ สรุปได้ว่าการเปลี่ยนแปลงใน “พ่อของลา” ไม่ใช่แค่การร้องขอ การเรียกร้องนั้นถูกต้องตามกฎหมายและจำเป็นสำหรับวิวัฒนาการทางสังคม “ การเปลี่ยนแปลงในความหมาย ความหมาย และน้ำหนักของคำจะดำเนินไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างที่กดขี่และความคิดเกี่ยวกับสังคมนี้หลอกลวงมาก ซึ่งตั้งอยู่บนการปลอมแปลงความเป็นจริง ดังที่ Paulo Freire เตือนไว้อย่างดี” Viviane ชี้ให้เห็น

แม้ว่าพจนานุกรมจะไม่เปลี่ยนจากหนึ่งชั่วโมงเป็นถัดไป ได้มีการดำเนินขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้วรรณกรรม การสอน และสิ่งพื้นฐานอื่นๆ อีกมากมายในชีวิตเริ่มเข้าใจความหมายที่สง่างามมากขึ้นและเข้าใกล้ความเป็นจริงในปัจจุบันมากขึ้น

ครูสอนภาษาศาสตร์กล่าวว่าปัจจุบันเธอได้สนับสนุนโครงการที่ นำ เช่น วรรณกรรมที่เขียนโดยผู้หญิงผิวดำสำหรับโรงเรียนของรัฐ การเข้าหานักเรียนจากรอบนอกเพื่อเริ่มทำลายอคติและการอ้างอิงที่เป็นเจ้าโลก “การแยกตัวออกจากบรรณานุกรมมาตรฐาน ซึ่งโดยทั่วไปเขียนโดยผู้ชาย เป็นคนตรง ส่วนใหญ่เป็นชาวยุโรปและชนชั้นกลาง เข้าสู่การต่อสู้กับความชอบธรรมของความรุนแรงในรูปแบบต่างๆ สถานการณ์ความไม่สมดุลของอำนาจและความไม่เท่าเทียมกัน” .

คำร้องออนไลน์ที่เผยแพร่โดย Eduardo Santarelo ในปี 2015 บนเว็บไซต์ Change.org ขอให้มีการเปลี่ยนแปลงคำจำกัดความของ "การแต่งงาน" ในพจนานุกรมของ Michaelis ข้อกำหนดมีน้อยมาก: การแลกเปลี่ยน "การอยู่ร่วมกันที่ถูกต้องตามกฎหมายระหว่างชายและหญิง" เป็น "การอยู่ร่วมกันที่ถูกต้องตามกฎหมายระหว่างประชาชน" ด้วยลายเซ็นมากกว่า 3,000 รายชื่อในคำร้อง ผู้จัดพิมพ์ Melhoramentos จึงตอบรับคำร้องนี้

ในปีต่อมา AfroReggae ร่วมกับ Artplan ขอแสดงความชื่นชมและให้ความเคารพต่อส่วนหนึ่งของพจนานุกรมสำหรับคนข้ามเพศ ด้วยความช่วยเหลือจากนักพจนานุกรม Vera Villar พวกเขาได้สร้างแพลตฟอร์ม Dictionary of Genders and Verbets พร้อมด้วยคำที่นิยามคำต่างๆ เช่น "androgynous", "agender" และ "transgender" น่าเสียดายที่โครงการนี้ไม่ได้อยู่บนอินเทอร์เน็ตอีกต่อไป

อีกตัวอย่างหนึ่งมาจากภาษาบ้านเกิดของเรา ในปี 2018 สตรีชาวโปรตุเกสเริ่มสังเกตเห็นว่าพจนานุกรมของประเทศยังล้าหลังอยู่มากเพียงใด ช่อง Fox Life และพจนานุกรม Prideram รวมตัวกันเพื่อเปิดตัวความท้าทายที่จะเปลี่ยนความหมายของคำว่า "ผู้หญิง" ซึ่งใช้ในการดูหมิ่นหรือเกี่ยวข้องกับสถานภาพการสมรสของเธอ เช่นเดียวกับที่นี่ ในทางที่ยุติธรรมและครอบคลุมมากขึ้น พจนานุกรมใหม่ซึ่งมีคำศัพท์ใหม่อีก 840 คำเริ่มเผยแพร่ในโปรตุเกส

เมื่อเร็วๆ นี้ มีการสร้างสิ่งที่คล้ายกันในบราซิล การเคลื่อนไหว #RedefinaGarota #RedefinaMulher มีจุดมุ่งหมายเพื่อเข้าถึงนักพจนานุกรมทั่วโลกเพื่อขยายคำศัพท์ของพวกเขา มีการยื่นคำร้องออนไลน์เพื่อขอให้เปลี่ยนคำจำกัดความเชิงดูถูกของ "ผู้หญิง" และ "เด็กผู้หญิง" ในพจนานุกรม และต้องการลายเซ็น 2,000 ฉบับ วาระการประชุมได้รับการสนับสนุนโดย Verbetes Femininos ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มสำหรับเนื้อหาที่สร้างขึ้นโดยผู้สนับสนุนและการเผยแพร่กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับธีมนี้

ในฐานะส่วนหนึ่งของการดำเนินการระดับโลก แบรนด์ Converse ยอมรับสาเหตุผ่าน "รักความก้าวหน้า" แคมเปญมันคือ“Toda História é Verdade” ซึ่งรวมถึงการกระทำอื่นๆ เชิญชวนให้ผู้ชมผู้หญิงบอกเล่าเรื่องราวของการเอาชนะ การไตร่ตรอง และการเสริมอำนาจ โดยมีจุดประสงค์เพื่อกำหนดแนวเพลงด้วยคำพูดของตนเองและสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อื่นไปพร้อมกัน ในบราซิล บริษัทได้ติดต่อผู้หญิงมากกว่า 100 คนจากพื้นที่และภูมิภาคต่างๆ เพื่อสร้างเครือข่ายสนับสนุน

พร้อมกับร้าน Void ในปีนี้ ได้เปิดตัวนิตยสาร Sola รุ่นที่สอง ซึ่งนำนิยามใหม่ของความเป็นผู้หญิง รายการโดยมีนักร้อง ลินิเกอร์ , มาเรียนา ไอดาร์ และ เอ็มซี โซเฟีย ; ยูทูบเบอร์และนักธุรกิจหญิง อเล็กซานดรา เกอร์เกล ; ศิลปินกราฟฟิตี นักวาดภาพประกอบ และช่างสัก Luna Bastos ; โดยนักข่าว จูเลีย อัลเวส และนักเขียนนวนิยาย บิอังกา มูโต

ในหน้าต่างๆ ของนิตยสาร พวกเขาแบ่งปันแนวคิดของตนเองว่า "ผู้หญิง" และ "เด็กผู้หญิง" คืออะไร ” ในยุคปัจจุบัน ลินิเกอร์ซึ่งเป็นสาวข้ามเพศและผิวสีตอกย้ำว่าบทบาทของผู้หญิงยังคงถูกชี้นำโดยความคิดโบราณมากมาย “ จากรุ่นสู่รุ่น เราต้องปิดกั้นและขับไล่เสรีภาพในร่างกายของเราอยู่เสมอเพราะการจ้องมองของผู้อื่น”

Luna บอกกับ Hypeness ว่าจนถึงตอนนี้เธอยังไม่สังเกตเห็นคำเชยๆ แม้ว่าความเป็นมาชิสโมจะปรากฎอยู่ในงานของเธอในฐานะศิลปินกราฟฟิตี ซึ่งบางครั้งเธอก็จบลงด้วยการได้ยินการเปรียบเทียบกับผลงานดีๆ ของผู้ชายในสภาพแวดล้อมทางศิลปะ “แม้ว่าฉันจะได้รับความเดือดร้อนจากการถูกบังคับมาโดยตลอดเกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันควรจะเป็น ฉันไม่เคยลองเปิดพจนานุกรมดู ฉันเชื่อว่าข้อเสนอของนิตยสารมีความสำคัญเพราะมันทำให้เกิดการสะท้อนและความเป็นไปได้ในการกำหนดความหมายของการเป็นผู้หญิงใหม่และพื้นที่ที่เราครอบครองได้” .

เห็นได้ชัดว่าความต้องการของผู้หญิงไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น แต่เชื่อฉันเถอะ: พวกเขาเชื่อมโยงกับวิธีที่สังคมมองผู้หญิง ไม่มีการขาดแคลนโครงการ การต่อสู้และการรณรงค์โดยมีจุดประสงค์เพื่อปลดปล่อยพวกเขาจากคำจำกัดความ บทบาท และข้อจำกัดต่างๆ ที่เกิดขึ้นหรือถูกบังคับในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา “ ในฐานะผู้หญิงผิวดำ ฉันตระหนักดีว่าสิ่งที่เร่งด่วนที่สุดคือสิทธิในการมีชีวิตของตัวเอง เนื่องจากจำนวนคดีการฆ่าผู้หญิงเพิ่มขึ้นอย่างมาก และสิทธิในเสรีภาพในการเป็นตัวของตัวเอง “ คั่นหน้าลูน่า

ตราบใดที่พจนานุกรมยังให้แนวคิดว่าผู้หญิงเป็นของใครบางคน ไม่ว่าจะเป็นภรรยา คนรัก หรือโสเภณี เสรีภาพมักจะทำให้เธอต้องสูญเสียอย่างแสนสาหัส การเป็นเจ้าของและผู้แต่งเรื่องราวของคุณเองนั้นห่างไกลจากการเป็นเพียงสุนทรพจน์ การปลุกจิตสำนึกส่วนรวมอาจไม่ได้เริ่มขึ้นในหนังสือคำศัพท์ แต่ถ้าในตอนแรกทุกคนเข้าใจแล้วว่า "ผู้หญิง" และ "เด็กผู้หญิง" เป็นมากกว่าคำนามเพศหญิงหรือสถานภาพการสมรส มันก็เล็กน้อยแล้ว ชัยชนะครั้งใหญ่ สู่ความก้าวหน้าของเผ่าพันธุ์

ดูสิ่งนี้ด้วย: สัตว์ใด ๆ ที่สัมผัสทะเลสาบแห่งความตายนี้จะกลายเป็นหิน