João Cabral de Melo Neto จากเปร์นัมบูกู เป็นนักการทูตและกวี แต่ถึงแม้เขาจะไม่ชอบอารมณ์อ่อนไหวและการระเบิดอารมณ์ มันก็ยุติธรรมที่จะกล่าวว่า Cabral เป็นหนึ่งในกลไกขับเคลื่อนที่ทรงพลังที่สุดของความทันสมัย ในบทกวีของบราซิล

ในวาระครบรอบหนึ่งร้อยปี ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 9 มกราคม 2020 ช่วงเวลา 100 ปีของ Cabral นี้มีมิติของศตวรรษที่ 20 ที่เขาอาศัยอยู่ และในบทกวีของบราซิล เขาได้ช่วยประดิษฐ์ สูติบัตรของเขาระบุว่าเขาเกิดในวันที่ 6 มกราคม แต่นักกวียืนยันเสมอว่าเขาเกิดในอีกสามวันต่อมาคือวันที่ 9 และเราก็เฉลิมฉลองกับเขา

เจ้าของบทกวีทั่วไปที่เข้มงวดและรัดกุม Cabral แบ่งปันกับ Carlos Drummond de Andrade และ Manuel Bandeira ซึ่งเป็นบทกวีระดับชาติที่สูงที่สุด

อย่างไรก็ตาม มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะลดความเคร่งครัดและปฏิเสธความรู้สึกเช่นนั้น (ตำนานเล่าว่าเขาไม่ชอบดนตรีและเขามีอาการปวดหัวตลอดเวลา ซึ่งจบลงที่บุคลิกและงานเขียนของเขา ซึ่งบังคับให้เขาเลิกเล่นฟุตบอลอาชีพและกินยาแอสไพริน 6 เม็ดต่อวันตลอดชีวิตของเขา) – Cabral ทำทุกอย่างในบทกวี ตั้งแต่บทที่เหนือจริงไปจนถึงการวิจารณ์สังคม การโต้วาทีเนื้อหาและรูปแบบ ชีวิตและความตาย เวลาและสถานที่ ไปจนถึงการสร้างสรรค์และแม้กระทั่ง ความรัก – แม้ว่ามันจะดูเหมือน ' กิน' ทุกสิ่งรอบตัวก็ตาม

จากความคิด จากความคิด Cabral ได้สร้างบทกวีที่หลงใหลโดยปราศจากความหลงใหล –ความลับ

สร้างประตูเปิดในประตู

บ้านเฉพาะประตูและหลังคา

สถาปนิก: อะไรเปิดสำหรับมนุษย์

(ทุกอย่างจะสะอาดขึ้นจากบ้านที่เปิดโล่ง)

ประตูผ่าน-ที่ไหน ไม่เคยมีประตู- กับ;

ที่, ฟรี: อากาศ แสง เหตุผลที่ถูกต้อง

จนกระทั่ง คนฟรีจำนวนมากทำให้เขาตกใจ

เขาปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตในที่โล่งแจ้ง

ที่ใดมีช่องว่างให้เปิด เขาพยายามแก้ไข

ทึบเพื่อปิด ; ที่แก้วคอนกรีต

จนกว่าชายคนนั้นจะปิด: ในโบสถ์มดลูก

ด้วยความสะดวกสบายของแม่ ทารกในครรภ์อีกครั้ง”.<4

Cabral อยู่ในความครอบครองของเขาที่ Brazilian Academy of Letters ในปี 1968

Cabral เสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 1999 อายุ 79 ปี ได้รับรางวัลและการยอมรับ ( การไม่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมเป็นหนึ่งในความอยุติธรรมครั้งใหญ่ของสถาบันสวีเดน)

ผลงานเช่น 'Os Três Mal-Amados' จากปี 1943, ' O Cão sem Plumas' จากปี 1950, ' Morte e Vida Severina ' จากปี 1955, 'Uma Faca Só Lámina' จากปี 1955, ' A Educação Pela Pedra' จากปี 1966 และอีกมากมาย ไม่เพียงให้มิติของความยิ่งใหญ่เท่านั้น ของกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20 แต่มีเอกลักษณ์และความยิ่งใหญ่ของกวีนิพนธ์และวรรณกรรมบราซิล

เพื่อเป็นการรำลึกถึงวันดังกล่าว จะมีการจัดระเบียบและเผยแพร่กวีนิพนธ์เล่มใหม่พร้อมผลงานทั้งหมดของ João Cabral ซึ่งจัดโดย Antonio Carlos Secchin รวมถึงหนังสือมรณกรรมสองเล่มและบทกวีที่ไม่เคยตีพิมพ์มาก่อนอีกหลายสิบเล่ม นอกจากนี้ ชีวประวัติเชิงลึกและสมบูรณ์ที่นำชีวิตของกวีมาสู่ชีวิตควรได้รับการตีพิมพ์ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ ซึ่งประพันธ์โดยศาสตราจารย์วรรณกรรม Ivan Marques จาก USP

“ใครก็ตามที่อ่านบทกวีนั้นจินตนาการถึงบุคคลที่เป็นทางการอย่างดีเพื่อตัวเอง แต่เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ลึกล้ำด้วยความยากลำบากในชีวิตจริง เป็นไปได้ว่างานของเขาเป็นความพยายามที่จะทำให้ความผิดปกติภายในนี้กลมกลืนกัน” อีวานกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ O Globo

ในวันที่เขาจะมีอายุครบ 100 ปี ในที่นี้เราจะแยกบทกวี 8 บทของ Cabral เพื่อระลึกถึงหนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งภาษาโปรตุเกสตลอดกาล – ในฐานะที่ไม่สามารถหักล้างได้ ขอเชิญทุกท่านที่ต้องการกลับมาหรือดำดิ่งสู่งานที่เราจะไม่มีวันจากไปเป็นครั้งแรก

'จุดจบของโลก'

“ในตอนท้ายของโลกที่เศร้าโศก

ผู้ชายอ่าน หนังสือพิมพ์

ผู้ชายไม่สนใจกินส้ม

ที่แผดเผาดั่งแสงอาทิตย์

ขอ แอปเปิ้ลจำ

ความตาย ฉันรู้ว่าเมืองโทรเลข

ขอน้ำมันก๊าด ม่านที่ฉันมองดูปลิวไสว

ตกลงในทะเลทราย

บทกวีสุดท้ายที่ไม่มีใครเขียน

ของโลกนี้เป็นเวลาสิบสองชั่วโมง

แทนที่จะเป็นการตัดสินครั้งสุดท้าย ฉันกังวล

ความฝันสุดท้าย”

'ทอรุ่งอรุณ'

“ไก่ตัวเดียวไม่ทอรุ่งเช้า:

เขาต้องการไก่ตัวอื่นเสมอ

คนที่จับได้ร้อง

แล้วโยนให้อีกตัว ของไก่ตัวอื่น

ที่จับเสียงร้องของไก่ได้ก่อน

แล้วโยนให้ไก่ตัวอื่น และไก่ตัวอื่นๆ

ที่มีไก่ตัวอื่นๆ จำนวนมากข้าม

เสียงไก่ร้องของสายใยของดวงอาทิตย์

เพื่อให้รุ่งเช้า จากใยบางๆ

ทอขึ้นท่ามกลางไก่ตัวผู้ทั้งหมด

และรวมร่างเป็นผืนผ้าใบ เหนือสิ่งอื่นใด

ตั้งเต็นท์ที่ทุกคนเข้าไป

สนุกสนานกันทุกคนบนกันสาด

(ยามเช้า) ที่ไร้กรอบ

ยามเช้า กันสาดผ้าโปร่งสบาย

ซึ่งถักทอขึ้นเอง: ลูกโป่งแสง”.

'การศึกษาผ่านก้อนหิน'

“การศึกษาผ่านหิน: ผ่านบทเรียนต่างๆ

เรียนรู้จากหิน ทำบ่อยๆ

จับเสียงที่ไร้ความหมายและไร้ตัวตนของมัน

(ตามศัพท์ เธอเริ่มชั้นเรียน)

บทเรียนทางศีลธรรม การต่อต้านความเยือกเย็นของเธอ

ต่อสิ่งที่ไหลและไหล สู่ความอ่อนหวาน

The กวีนิพนธ์ เนื้อคอนกรีต

เศรษฐกิจ ความแน่นกระชับ:

บทเรียนจากหิน (จากภายนอกสู่ภายใน

หนังสือใบ้ ) สำหรับใครก็ตามที่ร่ายมนตร์ มัน.

การศึกษาอื่นผ่านหิน: ใน Sertão

(จากภายในสู่ภายนอก และก่อนการสอน)

ใน Sertão หินทำ ไม่รู้จะสอนอย่างไร

และถ้าฉันสอน ฉันก็จะไม่สอนอะไรเลย

คุณไม่ได้เรียนหินที่นั่น ที่นั่นหิน

A อัญมณีประจำวันเกิด แทรกซึมเข้าไปในดวงวิญญาณ”

'สุนัขไม่มีขน (ตัดตอนมา)'

“เมืองนี้ถูกแม่น้ำไหลผ่าน

เหมือนถนน

สุนัขเดินผ่าน

ผลไม้

ด้วยดาบ

บางครั้งแม่น้ำก็คล้ายกับ

ลิ้นที่อ่อนโยนของสุนัข

บางครั้งท้องที่เศร้าหมองของสุนัข

บางครั้งแม่น้ำอีกสายหนึ่ง

มีผ้าเปื้อนน้ำสกปรก

จากตาสุนัข

แม่น้ำสายนั้น

เหมือนสุนัขไม่มีขน

ฝนตกฟ้า

สีฟ้า น้ำพุ -สีชมพู,

จากน้ำในแก้ว,จากเหยือกน้ำ,

จากปลาจากน้ำ,

จากสายลมในน้ำ

คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับโคลนและสนิมปู

.

เขารู้เรื่องโคลน

เหมือนเยื่อเมือก

เขาน่าจะรู้เกี่ยวกับผู้คน

เขารู้แน่

ของผู้หญิงที่เป็นไข้ที่กินหอยนางรม

แม่น้ำสายนั้น

ไม่เคยเปิดให้จับปลา

สู่ความสว่างไสว

สู่ความเฉียดคมมีด

ซึ่งอยู่ในปลา

มันไม่เคยเปิดในปลา”

'The Three Mal-Amados'

“ความรักกัดกินชื่อของฉัน ตัวตน

ภาพเหมือนของฉัน ความรักกินใบรับรองอายุของฉัน

ลำดับวงศ์ตระกูลของฉัน ที่อยู่ของฉัน ความรัก

กินนามบัตรของฉัน ความรักเข้ามากิน

กระดาษทั้งหมดที่ฉันเขียนชื่อไว้

ความรักกินเสื้อผ้าของฉัน ผ้าเช็ดหน้าของฉัน

เสื้อของฉัน ความรักกินเวลามากมาย

สายสัมพันธ์ ความรักกินขนาดชุดสูทของฉัน ขนาด

รองเท้าของฉัน ขนาด

หมวกของฉัน ความรักกินส่วนสูง น้ำหนัก

สีตาและผมของฉัน

ความรักกินยาของฉันใบสั่งยา

ของฉัน อาหารของฉัน เขากินแอสไพรินของฉัน

คลื่นสั้นของฉัน เอ็กซ์เรย์ของฉัน มันกิน

การทดสอบทางจิต การทดสอบปัสสาวะของฉัน

ความรักกินหนังสือ

กวีนิพนธ์ของฉันจนหมด ใบเสนอราคา

ในข้อกินในหนังสือร้อยแก้วของฉัน เขากินคำในพจนานุกรมที่

สามารถนำมารวมกันเป็นข้อๆ

ความหิวโหย ความรักกัดกินข้าวของเครื่องใช้ของฉัน:

หวี มีดโกน แปรง กรรไกรตัดเล็บ

มีดปากกา ยังคงหิวโหย ความรักกลืนกิน

เครื่องใช้ของฉัน: อ่างน้ำเย็นของฉัน โอเปร่าร้องเพลง

ในห้องน้ำ เครื่องทำน้ำอุ่นที่ดับไฟ

แต่นั่นดูเหมือน โรงไฟฟ้า.

เลิฟกินผลไม้ที่วางอยู่บนโต๊ะ เขาดื่ม

น้ำจากแก้วและควอร์ต เขากินขนมปังโดยมีจุดประสงค์แอบแฝง เขาดื่มน้ำจากดวงตาของเขา

ซึ่งไม่มีใครรู้ว่ามันเต็มไปด้วยน้ำ

ความรักกลับมากัดกินกระดาษโดยที่

ฉันเขียนชื่อตัวเองอย่างไร้ความคิดอีกครั้ง

ความรักกัดกินวัยเด็กของฉัน ด้วยนิ้วที่เปื้อนหมึก

ผมร่วงเข้าตา รองเท้าบู๊ตไม่เคยส่องแสง

ความรักกัดกิน เด็กชายที่เข้าใจยาก หลบมุมเสมอ

และชอบขีดข่วนหนังสือ กัดดินสอ เดินไปตามถนน

เตะก้อนหิน เขานั่งคุยกันข้างปั๊มน้ำมัน

ในจัตุรัสกับลูกพี่ลูกน้องที่รู้ทุกอย่าง

เกี่ยวกับนก เกี่ยวกับผู้หญิง เกี่ยวกับยี่ห้อรถยนต์

.

ความรักกัดกินรัฐและเมืองของฉัน มันระบาย

น้ำที่ตายแล้วออกจากป่าชายเลน ยกเลิกกระแสน้ำ เขากิน

โกงกางที่มีใบแข็ง เขากิน

กรดสีเขียวของต้นอ้อยที่ปกคลุม

เนินเขาปกติ ตัดด้วยแนวกั้นสีแดง โดย

รถไฟสีดำคันเล็กๆ ผ่านปล่องไฟ เขากินกลิ่น

อ้อยตัดและกลิ่นลมทะเล มันยังกิน

สิ่งที่ฉันสิ้นหวังจนไม่รู้จะพูดอย่างไร

เป็นข้อๆ

รักกินจนวันที่ยังไม่ประกาศใน

ใบ มันกินเวลาล่วงหน้าไม่กี่นาทีของ

นาฬิกาของฉัน หลายปีที่เส้นลายมือของฉัน

มั่นใจ เขากินนักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่ในอนาคต อนาคต

กวีผู้ยิ่งใหญ่ เขากินการเดินทางในอนาคตรอบ

โลก ชั้นวางของในอนาคตรอบๆ ห้อง

ความรักกัดกินความสงบสุขและสงครามของฉัน วันและ

คืนของฉัน ฤดูหนาวและฤดูร้อนของฉัน มันกิน

ความเงียบของฉัน ปวดหัว และกลัวตาย"

'มีดที่มีแต่ใบมีด (ตัดตอนมา)'

"เหมือนกระสุน

ฝังอยู่ในร่างกาย

ทำให้หนาขึ้น

ในด้านหนึ่งของผู้ตาย

เหมือนกับกระสุน

ตะกั่วหนัก

ในกล้ามเนื้อของผู้ชาย

ชั่งน้ำหนักด้านใดด้านหนึ่ง

เหมือนกระสุนที่มี

กลไกที่มีชีวิต

กระสุนที่มี

หัวใจที่เต้นอยู่

เหมือนนาฬิกา

จมอยู่ใต้น้ำ ร่างกาย

ของนาฬิกาที่มีชีวิต

และยังน่ารังเกียจ

นาฬิกาที่ มี

คมมีด

และความอธรรมทั้งหมด

มีใบมีดสีน้ำเงิน

เหมือนกับมีด

ที่ไม่มีกระเป๋าหรือปลอกมีด

ก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่ง

ของกายวิภาคศาสตร์ของคุณ

เหมือนมีดพก

หรือมีดสำหรับใช้ภายใน ,

อาศัยอยู่ในร่างกาย

เหมือนโครงกระดูก

ของบุรุษผู้มี มัน

และเจ็บปวดเสมอ

ของคนที่ทำร้ายตัวเอง

ต่อ กระดูกของเขาเอง

ไม่ว่าจะเป็นกระสุน นาฬิกาข้อมือ

หรือใบมีดเจ้าอารมณ์

ยังคงขาดอยู่

สิ่งที่ชายคนนี้ทำ

แต่สิ่งที่ไม่ใช่

ในตัวเขาเหมือนลูกกระสุน :

มีเหล็กปนตะกั่ว

เป็นเส้นใยอัดแน่นเหมือนกัน

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่

ในนั้นเป็นเหมือนนาฬิกา

ที่เต้นเป็นจังหวะอยู่ในกรง

ไม่เหนื่อยไม่เกียจคร้าน

สิ่งที่ไม่มี

ในตัวเขาเปรียบเสมือนคนขี้อิจฉา

การมีมีด ​​

ของมีดใหม่ใดๆ

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงดีที่สุด

ของสัญลักษณ์ที่ใช้

คือใบมีดอำมหิต

(จะดีกว่าถ้าทึ่ง):

เพราะไม่มีสิ่งใดบ่งชี้ว่า

การขาดงานเช่นนี้

เป็นภาพของมีด

ที่มีแต่ใบมีด

ไม่บ่งชี้ว่า

ความละโมบนั้น

ดีกว่า

กว่าภาพของมีด

ลดลงมาที่ปากของมัน

กว่าภาพของ มีด

ยอมจำนนโดยสิ้นเชิง

ต่อความหิวกระหายในสิ่งที่

มีดรู้สึก” 4>

'Catar Feijão'

“ถั่ว Catar จำกัด การเขียน:

โยนธัญพืชลงในน้ำในชาม

และคำบนแผ่นกระดาษ

จากนั้นทิ้งสิ่งที่ลอยอยู่

ใช่ ทุกคำจะลอยอยู่บนนั้น กระดาษ,

น้ำแช่แข็ง, โดยนำกริยาของคุณ:

เพราะจะหยิบถั่วนั่น, เป่ามัน,

และทิ้งแสงและโพรง, ฟางและเสียงสะท้อน .

การเก็บถั่วมีความเสี่ยง:

ในเมล็ดธัญพืชหนักๆ นั้นอาจมี

ธัญพืช หิน หรืออาหารที่ย่อยไม่ได้

เมล็ดข้าวที่เคี้ยวไม่ได้และหักฟันได้

ไม่แน่ใจ เมื่อเลือกคำศัพท์:

หินทำให้ประโยคนี้มีลักษณะเป็นเม็ดที่มีชีวิตชีวาที่สุด:

กีดขวางทางเดินของน้ำ การอ่านที่ผันผวน

กระตุ้นความสนใจ หลอกล่อเหมือนเสี่ยง”

‘นิทานสถาปนิก’

“สถาปัตยกรรมเปรียบเสมือนประตูอาคาร

ที่จะเปิดออก หรือสร้างอย่างไรให้โล่ง

สร้างไม่ใช่เกาะยึด

หรือสร้างอย่างไรให้ปิด