Pernambukolik João Kabral de Melo Neto diplomat va shoir edi, lekin u sentimentallik va emotsional portlashlarga qarshi bo'lsa ham, shuni aytish kerakki, Kabral zamonaviylikning eng kuchli dvigatellaridan biri edi. Braziliya she'riyatida.

Bugun, 2020-yil 9-yanvarda yakunlangan yuz yilligida Kabralning ushbu 100 yili u yashagan va Braziliya sheʼriyatida u ixtiro qilishga yordam bergan 20-asrning oʻlchamini oʻz ichiga oladi. Uning tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomasida u 6-yanvarda tug'ilgan, deb aytilgan, lekin shoir har doim u uch kundan keyin, 9-da tug'ilganligini ta'kidlagan - va biz u bilan birga nishonlaymiz.

Umuman qat'iy va ixcham she'riyat egasi, Kabral Karlos Drummond de Andrade va Manuel Bandeira bilan milliy she'riyatning eng yuqori Olympusini baham ko'radi.

Biroq, uni bunday qattiqqo'llikka va hissiyotlardan voz kechishga tushirish adolatdan emas (afsonaga ko'ra, u musiqani yoqtirmasdi va u doimiy bosh og'rig'iga duchor bo'lib, uning shaxsiyati va yozganligi, Bu uni professional futbolni tark etishga va butun umri davomida kuniga 6 ta aspirin ichishga majbur qildi) - Kabral she'riyatda hamma narsani qildi: syurreal misralardan tortib, ijtimoiy tanqid, mazmun va shakl bahslari, hayot va o'lim, vaqt va makon, ijod va hattoki. sevgi – garchi u atrofidagi hamma narsani « eyish» dek tuyulsa ham.

Fikrdan, g'oyadan Kabral ehtirossiz ehtirosli she'r yaratdi -sir;

ochiq eshiklar, eshiklarda qurish;

uylar faqat eshiklar va tomlar.

> Arxitektor: inson uchun nima ochadi

(ochiq uylardan hamma narsa tozalanadi)

eshiklar orqali-qayerda, hech qachon eshiklar- qarshi;

qaerda, bepul: havo nuri to'g'ri sabab.

Uni qo'rqitgunga qadar, juda ko'p erkinlar,

u aniq va ochiq joyda yashashni rad etdi.

Bo'shliqlar ochiladigan joyda, u yopish uchun

shaffof emas ; bu erda shisha, beton;

erkak yopilgunga qadar: bachadon ibodatxonasida

onaning qulayligi bilan, yana homila".<4

Kabral Braziliya Adabiyot Akademiyasida, 1968-yilda

Kabral 1999-yil 9-oktabrda 79 yoshida mukofotlar va eʼtiroflar yigʻishda vafot etdi ( Adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini olmaganligi, shubhasiz, Shvetsiya akademiyasining eng katta adolatsizliklaridan biridir).

Asarlar, masalan, 'Os Três Mal-Amados' , 1943 yildan, ' O Cão sem Plumas' , 1950 yildan, ' Morte e Vida Severina ' , 1955 yildan, 'Uma Faca Só Lámina' , 1955 yildan, ' A Educação Pela Pedra' , 1966 yildan va yana ko'plar nafaqat buyuklik o'lchamini beradi. 20-asrning eng buyuk shoirlaridan biri, ammo Braziliya she'riyati va adabiyotining o'ziga xosligi va cheksizligi.

Ushbu sanani nishonlash uchun Antonio Karlos Sekchin tomonidan tashkil etilgan João Kabralning to'liq asari bilan yangi antologiya tashkil qilinadi va nashr etiladi va o'limdan keyin ikkita kitob va o'nlab ilgari nashr etilmagan she'rlarni o'z ichiga oladi. Bundan tashqari, shoir hayotini jonlantirgan chuqur va to‘liq tarjimai holi joriy yilning birinchi yarmida USPdan adabiyot professori Ivan Markes muallifligida chop etilishi kerak.

“U she’rni kim o‘qisayaxshi rasmiylashtirilgan odamni o'zi bilan tartibda tasavvur qiladi. Ammo u amaliy hayotda juda qiyin bo'lgan terisi chuqur mavjudot edi. Ehtimol, uning ishi bu ichki tartibsizlikni uyg'unlashtirishga urinishdir" , deydi Ivan O Globo gazetasiga bergan intervyusida.

U 100 yoshga to'lgan kuni, bu erda portugal tilining eng buyuk shoirlaridan birini eslash uchun Kabralning 8 ta she'rini ajratamiz - bu rad etib bo'lmaydigan narsa sifatida. qaytishni yoki biz hech qachon tark etmaydigan asarga birinchi marta sho'ng'ishni istagan har bir kishiga taklif.

'Dunyoning oxiri'

“G'amgin dunyoning oxirida

erkaklar o'qiydilar gazetalar

Erkaklar apelsin yeyishga befarq

quyoshdek yonadigan

Menga olma

o'limni eslash. Men bilaman, shaharlar telegraf

kerosin so'raydi. Men uchayotganini ko'rgan parda

cho'lga tushdi.

Hech kim yozmaydigan so'nggi she'r

bu o'n ikki soatlik o'ziga xos dunyo.

Yakuniy hukm o'rniga, men

yakuniy tush haqida tashvishlanaman.”

'Tong to'qimoq'

"Birgina xo'roz tong to'qimaydi:

u har doim boshqa xo'rozlardan kerak bo'ladi.

U yig'layotganini ushlab, boshqasiga tashlaydi

; boshqa xo'rozning

bir xo'rozning faryodini birinchi bo'lib ushlaydi

va uni boshqasiga tashlaydi; va boshqa xo'rozlar

bu bilanboshqa ko'plab xo'rozlar xo'roz yig'lab quyosh iplari kesib

, shunday qilib, ertalab, bir tinuous to'rdan,

to'qilgan, barcha xo'rozlar orasida.

Va o'zini tuvalda gavdalantirish, shu jumladan,

hamma kiradigan chodir tikish

hamma uchun qiziqarli, ayvonda

(ertalab). 4>

to‘qilgan, o‘z-o‘zidan ko‘tarilgan: shar nuri”.

'Tosh orqali ta'lim'

“Tosh orqali ta’lim: saboqlar orqali;

Toshdan o‘rganish uchun unga tez-tez murojaat qiling;

Uning betakror, shaxssiz ovozini ushlash

(Diksiya bilan u darslarni boshlaydi).

Axloqiy saboq, uning sovuqqa chidamliligi

Oqim va oqishga, egiluvchanlikka;

poetika, uning konkret eti;

Iqtisodiyot, uning ixcham zichligi:

Toshdan saboqlar (tashqidan ichkariga,

Mute buklet ), kim afsun qilsa bu.

Tosh orqali boshqa ta'lim: Sertaoda

(ichkaridan tashqariga va didaktikgacha).

Sertãoda tosh qiladi. qanday o'rgatishni bilmayman ,

Agar men o'rgatganimda hech narsani o'rgatmagan bo'lardim;

Siz u erda toshni o'rganmaysiz: u erda tosh,

A tug'ilgan tosh, ruhga kiradi ".

'Patsiz it (parcha)'

“Shahar daryo bo'yidan o'tadi

ko'chadan

it o'tsa,

meva

qilich.

Daryo gohida

itning muloyim tiliga

goh itning g'amgin qorniga,

ba'zida itning ko'zidan kirlangan suvli mato

boshqa daryo

.

O'sha daryo

paksiz itga o'xshardi.

Ko'k yomg'irdan,

ko'k rangdan hech narsa bilmasdi. favvora -pushti,

bir stakan suvdagi suvdan,ko'za suvidan,

baliqdan suvdan,

suvdagi shabadadan.

Loy va zang qisqichbaqalari haqida bilarmidingiz

.

U loyni

shilliq qavat kabi bilardi.

U xalqlar haqida bilishi kerak edi.

U aniq bilardi.

ustritsada yashaydigan isitmali ayolning.

O'sha daryo

hech qachon baliqqa,

yorqinlikka,

pichoqning bezovtaligiga

bu baliqda bor.

Baliqda hech qachon ochilmaydi”.

'Uch Mal-Amados'

"Sevgi ismimni yedi, mening shaxs,

mening portretim. Muhabbat yedi yosh guvohnomam,

nasabim, manzilim. Sevgi

vizitkalarimni yedi. Muhabbat kelib hammasini yeydi

ismimni yozgan qog'ozlarni.

Sevgi kiyimimni, ro'mollarimni,

ko'ylaklarimni yeb oldi. Sevgi hovli va hovlilarni yeb

bog'ladi. Sevgi kostyumlarimning o'lchamini,

oyoq kiyimlarimning sonini,

shlyapalarimning o'lchamini yedi. Sevgi bo'yimni, vaznimni, ko'zlarim va sochlarimni

rangini yedi.

Sevgim dorimni yedi,mening

tibbiy retseptlarim, dietalarim. U mening aspirinlarimni,

qisqa to'lqinlarimni, rentgen nurlarimni yedi. Bu mening

ruhiy testlarimni, siydik sinovlarimni yedi.

Muhabbat javondagi barcha

she'r kitoblarimni yeb qo'ydi. Nasriy kitoblarimdagi iqtiboslar

nazmdagi. U lug'atda

oyatlarda jamlanishi mumkin bo'lgan so'zlarni yedi.

Ochlik, ishq mening ishlatgan idishlarimni yutib yubordi:

taroq, ustara, cho'tka, tirnoq qaychi,

pichoq. Hali ham och, ishq

idishlarimni yeydi: sovuq vannalarim, hammomda kuylangan opera

, o'lik suv isitgichi

lekin shunday tuyuldi. elektr stansiyasi.

Sevgi dasturxonga qo'yilgan mevalarni yedi. U stakan va kvartsdagi suvni

ichdi. U nonni

yashirin maqsad bilan yedi. U ko'zlaridagi yoshni ichdi

hech kim bilmasdi, suvga to'la edi.

Muhabbat qog'oz yeyish uchun qaytib keldi

Men o'ylamay yana ismimni yozdim.

Sevgi bolaligimni kemirdi, siyoh bo'yalgan barmoqlar bilan,

sochlar ko'zimga tushdi, etiklar porlamadi.

Muhabbat kemirdi. O'g'il tushunarsiz, har doim burchak-burchakda, kitob tirnab, qalam tishlab, ko'chada yurib

tosh tepib yurardi. U maydondagi benzin nasosining yonida

qushlar haqida hamma narsani biladigan qarindoshlari bilan suhbat qurdi

ayol, avtomobil brendlari haqida

.

Ishq yedi davlatimni, shahrimni. U mangrovlardan

o'lik suvni to'kib tashladi, suv oqimini bekor qildi. U

qattiq barglari bilan jingalak mangrovlarni yedi, u qizil to'siqlar bilan kesilgan

oddiy tepaliklarni qoplagan shakarqamish o'simliklarining yashil

kislotasini yedi. 1>

kichkina qora poyezd, bacalar orqali. U

kesilgan qamish hidini va dengiz shabadasining hidini yedi. Hatto o'sha

ni she'r bilan aytishni bilmay umidim uzilgan narsalarni ham yedi

.

Sevgi hali e'lon qilinmagan kunlargacha ovqatlandi

barglarda. U mening soatlarimning

ilg'ish daqiqalarini, qo'limning chiziqlari

ishontirgan yillarni yeb qo'ydi. U bo'lajak buyuk sportchini, kelajak

buyuk shoirni yedi. U

er atrofidagi kelajakdagi sayohatlarni, xona atrofidagi kelajakdagi javonlarni yedi.

Sevgim tinchligimni, urushimni yebdi. Mening kunim va

mening kecham. Mening qishim va yozim. Bu mening

sokinligimni, bosh og'rig'imni, o'limdan qo'rqishimni yedi».

'Faqat pichoq pichoq (parcha)'

“Huddi o'q kabi

jasadga ko'milgan,

uni qalinroq qilish

o'lgan odamning bir tomonida;

xuddi og'ir qo'rg'oshinning o'qi kabi

erkakning mushakida

uni bir tomondan ko'proq tortish

jonli mexanizmga ega

o'q kabi

o'q

faol yuragi

soatnikiga o'xshab

ba'zi suvlarga botib qolgan. tanasi,

tirik soatniki

va qo'zg'olonchi,

bu soat bor edi

pichoqning cheti

va barcha xudosizlik

ko'k rangli pichoq bilan;

xuddi pichoq kabi

cho'ntak yoki g'ilofsiz

bir qismga aylanadi

anatomiyangiz;

intim pichoq

yoki ichki foydalanish uchun pichoq kabi ,

tanada yashash

skeletning o'zi

bo'lgan odam bu,

va har doim, og'riqli,

o'zini jarohatlagan kishining

uning suyaklari.

U o'q, soat,

yoki xolerik pichoq,

baribir yo'qlik

bu odam nima oladi.

Lekin nima emas

unda o'qga o'xshaydi :

temir qo'rg'oshin,

bir xil ixcham tola.

Bu unchalik emas

u o'z qafasida zarb olayotgan soatga o'xshaydi

,

charchoqsiz, bekorchiliksiz.

Unda bo'lmagan narsa

hasadgo'yga o'xshaydi

pichoq borligi,

har qanday yangi pichoq.

Shuning uchun eng yaxshisi

i

shafqatsiz pichoq

(yaxshisiHayratda):

chunki hech biri pichoq tasviri kabi

bunday ishtiyoq yo'qligini bildirmaydi

faqat pichoq bor edi,

yaxshiroq ko'rsatmaydi

ochko'zlik yo'qligi

pichoq tasviridan

og'ziga qisqartirilgandan,

pichoq

butunlay taslim bo'ldi

pichoqlar his qiladigan narsalar uchun ochlikka

". 4>

'Catar Feijão'

“Katar loviya yozish bilan cheklangan:

donalarni idishdagi suvga tashlang

va qog'oz varag'idagi so'zlarni;

va keyin suzuvchi narsalarni tashlang.

To'g'ri, barcha so'zlar suzadi. qog'oz,

frozen water, by lead your fe'l:

chunki o'sha loviyani ko'tarib, ustiga pufla,

va yorug'lik va ichi bo'sh, somon va aks-sadoni tashla .

Xo'sh, loviya terishda xavf bor:

Og'ir donalar orasida

har qanday don, tosh yoki hazm bo'lmaydigan,

chaynab bo'lmaydigan, tish sindiruvchi don.

Bilmayman, so'zlarni yig'ishda:

tosh gapga o'zining eng jonli donini beradi:

oqimga to'sqinlik qiladi. , tebranish o'qish,

diqqatni qo'zg'atadi, uni xavf kabi o'lja qiladi”.

‘Me’mor haqidagi ertak’

“Arxitektura qurilish eshiklariga o‘xshaydi,

ochish; yoki ochiqni qanday qurish kerak;

qurish emas, qanday qilib orol va mahkamlash,

yoki qanday yopish kerak