جواو كابرال دي ميلو نيتو ، من بيرنامبوكو ، كان دبلوماسيًا وشاعرًا - ولكن حتى لو كان يكره الانسكابات العاطفية والانفعالات العاطفية ، فمن الإنصاف القول إن كابرال كان أحد أقوى محركات الحداثة في الشعر البرازيلي.

في الذكرى المئوية لتأسيسها ، التي اكتملت اليوم ، 9 يناير 2020 ، تحمل هذه المائة عام من كابرال أبعاد القرن العشرين الذي عاش فيه والذي ساعد في ابتكاره في الشعر البرازيلي. ذكرت شهادة ميلاده أنه ولد في 6 يناير ، لكن الشاعر أصر دائمًا على أنه ولد بعد ثلاثة أيام ، في التاسع - ونحن نحتفل معه.

صاحب الشعر الدقيق والموجز بشكل عام ، يشارك كابرال مع كارلوس دروموند دي أندرادي ومانويل بانديرا أعلى أوليمبوس للشعر الوطني.

ليس من العدل ، مع ذلك ، اختزاله إلى مثل هذه الصرامة ورفض المشاعر (تقول الأسطورة أنه لم يحب الموسيقى وأنه كان يعاني من صداع دائم انتهى به الأمر إلى تمييز شخصيته وكتاباته ، مما أجبره على ترك كرة القدم الاحترافية وتناول 6 أسبرين يوميًا طوال حياته) - فعل كابرال كل شيء في الشعر ، بدءًا من الآيات السريالية إلى النقد الاجتماعي ومناقشة المحتوى والشكل والحياة والموت والزمان والمكان وحتى الإبداع وحتى الحب - حتى لو بدا أنه " يأكل" كل شيء من حوله.

من الفكر ، من الفكرة ، ابتكر كابرال شعرًا عاطفيًا بدون شغف -سري ؛

بناء أبواب مفتوحة ، في الأبواب ؛

منازل حصرية للأبواب والسقف.

المهندس المعماري: ما يفتح للإنسان

(سيتم تنظيف كل شيء من البيوت المفتوحة)

أبواب تمر - حيث لا أبواب- ضد ؛

حيث ، مجاني: ضوء الهواء السبب الصحيح.

حتى ، يخيفه الكثير من الخطوط المجانية ،

نفى العيش في الأماكن الواضحة والمفتوحة. ؛ حيث الزجاج والخرسانة ؛

حتى يغلق الرجل: في مصلى الرحم ،

مع راحة الأم والجنين مرة أخرى ". <4

كابرال بحوزته في الأكاديمية البرازيلية للآداب ، في عام 1968

توفي كابرال في 9 أكتوبر 1999 ، عن عمر يناهز 79 عامًا ، وحصل على الجوائز والتقدير ( إن حقيقة عدم الحصول على جائزة نوبل للآداب هي بالتأكيد أحد أكبر مظالم الظلم في الأكاديمية السويدية).

أعمال مثل 'Os Três Mal-Amados' ، من عام 1943 ، ' O Cão sem Plumas' ، من عام 1950 ، ' Morte e Vida Severina " ، من عام 1955 ، " Uma Faca Só Lámina " ، من عام 1955 ،" A Educação Pela Pedra ' ، من عام 1966 وغيرها الكثير تعطي البعد ليس فقط للعظمة من أعظم شعراء القرن العشرين ، ولكن من تفرد وضخامة الشعر والأدب البرازيليين.

للاحتفال بهذا التاريخ ، سيتم تنظيم ونشر مختارات جديدة مع العمل الكامل لجواو كابرال ، من تنظيم أنطونيو كارلوس سيتشين وتضم كتابين بعد وفاته وعشرات القصائد التي لم تُنشر من قبل. بالإضافة إلى ذلك ، ينبغي نشر سيرة ذاتية معمقة وكاملة تعيد حياة الشاعر إلى الحياة في النصف الأول من هذا العام ، من تأليف أستاذ الأدب إيفان ماركيز ، من جامعة جنوب المحيط الهادئ.

"من يقرأ هذا الشعريتخيل الشخص بشكل رسمي جيدًا مع نفسه. لكنه كان كائنًا عميقًا ، يواجه صعوبة كبيرة في الحياة العملية. من المحتمل أن يكون عمله نوعًا من محاولة تنسيق هذا الاضطراب الداخلي " ، كما يقول إيفان ، في مقابلة مع صحيفة O Globo.

في اليوم الذي كان قد أكمل فيه 100 عام ، قمنا هنا بفصل 8 قصائد لكابرال لتذكر أحد أعظم شعراء اللغة البرتغالية في جميع الأوقات - باعتباره أمرًا لا يمكن دحضه دعوة لمن يريد العودة أو الغوص لأول مرة في عمل لن نغادر منه أبدًا.

"نهاية العالم"

"في نهاية عالم حزين

قرأ الرجال الصحف

الرجال غير مبالين بأكل البرتقال

الذي يحترق مثل الشمس

أعطني تفاحة لتتذكر

الموت. أعلم أن المدن تلغراف

تطلب الكيروسين. الحجاب الذي شاهدته يطير

سقط في الصحراء.

القصيدة الأخيرة لن يكتبها أحد

من هذا العالم المحدد الذي يبلغ اثنتي عشرة ساعة.

بدلاً من الحكم النهائي ، أشعر بالقلق

الحلم النهائي. "

"نسج الصباح"

"الديك وحده لا ينسج صباحًا:

سيحتاج دائمًا من الديوك الأخرى

لمن يمسك تلك البكاء أنه

ويرميها إلى آخر ؛ من ديك آخر

يمسك بكاء الديك أولاً

ويلقي به على آخر ؛ والديوك الأخرى

التي بهاالعديد من الديوك الأخرى تعبر

خيوط الشمس لصرخات ديوكها ،

بحيث يكون الصباح ، من شبكة ضعيفة ،

منسوجًا بين جميع الديوك.

وتجسد نفسها في قماش ، من بين كل شيء ،

إقامة خيمة ، حيث يدخل الجميع ،

مسلية للجميع ، في المظلة

(الصباح) التي تنزلق بدون إطارات.

الصباح ، المظلة من هذا النسيج متجدد الهواء

التي ، منسوجة ، ترتفع من تلقاء نفسها: ضوء البالون ".

" التعليم من خلال الحجر "

"التعليم من خلال الحجر: من خلال الدروس ؛

للتعلم من الحجر ، تكرره ؛

التقاط صوته غير الشخصي غير الشخصي

(عن طريق الإملاء تبدأ الصفوف).

الدرس الأخلاقي ، مقاومتها الباردة

لما يتدفق ويتدفق ، إلى كونها مرنة ؛

الشعرية ، جسدها الخرساني ؛

الاقتصاد ، تكثيفه المضغوط:

دروس من الحجر (من الخارج إلى الداخل ،

كتيب كتم الصوت) لمن يتهجى هو - هي.

تعليم آخر من خلال الحجر: في Sertão

(من الداخل إلى الخارج وما قبل التعليم).

في Sertão ، الحجر يفعل لا أعرف كيف أعلم ،

وإذا علمت ، فلن أعلم شيئًا ؛

أنت لا تتعلم الحجر هناك: هناك الحجر ،

A جوهرة تخترق الروح ".

"الكلب بلا ريش (مقتطف)"

"يمر النهر بالمدينة

كشارع

يمر بواسطة كلب ؛

فاكهة

بالسيف.

يشبه النهر أحيانًا

اللسان اللطيف للكلب

أحيانًا بطن الكلب الحزين ،

في بعض الأحيان نهر آخر

من القماش المائي متسخ

من عيون الكلب.

هذا النهر

كان مثل كلب بلا ريش.

لم يكن يعرف شيئًا عن المطر الأزرق ،

من اللازوردية نافورة - وردي ،

من الماء في كوب من الماء ، من ماء الإبريق ،

من الأسماك من الماء ،

من النسيم في الماء.

هل تعلم عن سرطانات الطين والصدأ

.

كان يعرف عن الطين

مثل الغشاء المخاطي.

كان يجب أن يعرف عن الناس.

كان يعلم على وجه اليقين

للمرأة المحمومة التي تسكن المحار.

هذا النهر

لا يفتح أبدًا للصيد ،

للسطوع ،

إلى اضطراب السكين

الموجود في الأسماك.

لا يفتح أبدًا في الأسماك ".

"The Three Mal-Amados"

"Love ate my name، my الهوية ،

صورتي. أكل الحب شهادة عمري ،

علم الأنساب ، عنواني. أحب

أكل بطاقات العمل الخاصة بي. جاء الحب وأكل كل الأوراق التي كتبت فيها اسمي.

الحب أكل ملابسي ، مناديل ، قمصان

. أكل الحب ساحات وساحات من العلاقات

. أكل الحب حجم بدلاتي ، رقم

حذائي ، حجم قبعاتي

. أكل الحب طولي ووزني ولون عيني وشعري

.

الحب أكل دوائي ،بلدي

الوصفات الطبية ، وجباتي الغذائية. لقد أكل الأسبرين الخاص بي ،

موجاتي القصيرة ، الأشعة السينية الخاصة بي. لقد أكلت اختباراتي العقلية

، اختبارات البول الخاصة بي.

أكل الحب كل كتبي من

الشعر على الرف. الاقتباسات

في أبيات شعرية في كتب النثر الخاصة بي. لقد أكل في القاموس الكلمات التي يمكن تجميعها في الآيات

.

جائع ، التهم الحب أدوات استخدامي:

مشط ، شفرة ، فرش ، مقص أظافر ،

سكين قلم. لا يزال جائعًا ، الحب يلتهم استخدام

أواني: حماماتي الباردة ، غناء الأوبرا

في الحمام ، سخان المياه الناري

ولكن هذا بدا وكأنه محطة توليد الكهرباء.

أكل الحب الثمار الموضوعة على المائدة. شرب

الماء من الكؤوس والكوارت. أكل الخبز لغرض خفي. شرب الدموع من عينيه

التي ، لم يكن أحد يعلم ، كانت مليئة بالماء.

عاد الحب لأكل الأوراق حيث

كتبت اسمي مرة أخرى دون تفكير.

الحب قضم في طفولتي ، بأصابع ملطخة بالحبر ،

سقوط الشعر في عيني ، الأحذية لم تتألق أبدًا.

الحب قضم في عيني صبي بعيد المنال ، دائمًا في الزوايا ،

والذي خدش الكتب ، عض قلمه ، سار في الشارع

يركل الحجارة. تناول محادثات ، بجانب مضخة البنزين

في الساحة ، مع أبناء عمومته الذين يعرفون كل شيء

عن الطيور ، حولامرأة ، حول ماركات السيارات

.

أكل الحب دولتي ومدينتي. لقد استنزفت المياه الميتة

من غابات المانغروف ، وألغت المد. أكل

أشجار المانغروف المجعدة ذات الأوراق الصلبة ، وأكل الحمض الأخضر

من نباتات قصب السكر التي تغطي التلال المنتظمة

، المقطوعة بالحواجز الحمراء ، بواسطة

قطار أسود صغير ، من خلال المداخن. أكل رائحة قصب القصب ورائحة هواء البحر. حتى أنه أكل تلك الأشياء

التي يئست من عدم معرفة كيفية التحدث بها

منها في الآية.

أكل الحب حتى الأيام التي لم يعلن عنها بعد في الأوراق

. لقد أكلت الدقائق التي تقدم قبل

ساعتي ، السنوات التي أكدتها خطوط يدي

. أكل المستقبل الرياضي العظيم ، وشاعر المستقبل

عظيم. لقد أكل الرحلات المستقبلية حول

الأرض ، الرفوف المستقبلية حول الغرفة.

أكل الحب سلامي وحربي. يومي و

ليلتي. شتوي وصيفتي. لقد أكلت

صمتي ، وصداعتي ، وخوفي من الموت ".

"شفرة سكين فقط (مقتطف)"

"تمامًا مثل الرصاصة

مدفون في الجسد ،

جعله أكثر سمكًا

على جانب واحد من المتوفى ؛

تمامًا مثل الرصاصة

الرصاص الثقيل ،

في عضلة الرجل

يزنها أكثر على جانب واحد

مثل الرصاصة التي بها

آلية حية ،

الرصاصة التي بها

قلب نشط

مثل تلك الموجودة في الساعة

مغمورة في بعض الجسم ،

ساعة حية

وأيضًا مقززة ،

ساعة كان لديه

حافة السكين

وكل الفاحشة

بشفرة مزرقة ؛

تمامًا مثل السكين

الذي بدون جيب أو غلاف

سيصبح جزءًا

من تشريحك ؛

مثل السكين الحميم

أو السكين للاستخدام الداخلي ،

المسكن في الجسم

مثل الهيكل العظمي نفسه

لرجل كان لديه هو ،

ودائما ، مؤلم

لرجل جرح نفسه

ضد عظامه.

سواء كانت رصاصة أو ساعة أو

أو النصل الكولي ،

هو مع ذلك غياب

ما يأخذه هذا الرجل.

ولكن ما هو ليس

فيه مثل الرصاصة:

به حديد الرصاص ،

نفس الألياف المدمجة

هذا ليس ما هو

فيه مثل الساعة

النابض في قفصها ،

بدون تعب ولا كسل

ما ليس

فيه مثل الغيور

وجود السكين ،

لأي سكين جديد.

هذا هو السبب الأفضل

الرموز المستخدمة

هي الشفرة القاسية

(أفضل إذامندهش):

لأنه لا شيء يشير إلى

مثل هذا الغياب الشغوف

كصورة للسكين

يحتوي على شفرة فقط ،

ليس أفضل من ذلك يشير إلى

هذا الغياب الجشع

من صورة السكين

اختزلت في فمها ،

من صورة السكين السكين

استسلم تمامًا

للجوع للأشياء

التي تشعر بها السكاكين ".

'Catar Feijão'

“حبوب الكتار مقصورة على الكتابة:

قم برمي الحبوب في الماء في الوعاء

والكلمات الموجودة على الورقة ؛

ثم تخلص من كل ما يطفو.

حسنًا ، كل الكلمات ستطفو على السطح الورق ،

الماء المجمد ، من خلال توجيه فعلك:

لأنه لالتقاط تلك الحبة ، والنفخ عليها ،

وإلقاء الضوء والجوف والقش والصدى .

حسنًا ، في قطف الفاصوليا هناك خطر:

أنه من بين الحبوب الثقيلة قد يكون هناك

أي حبوب أو حجر أو غير قابلة للهضم ،

حبة غير قابلة للمضغ وكسر الأسنان.

لست متأكدًا ، عند التقاط الكلمات:

يعطي الحجر الجملة حبها الأكثر حيوية:

يعيق الأنهار ، القراءة المتقلبة ،

تثير الانتباه ، وتثير الطعم مثل المخاطرة ".

"حكاية مهندس معماري"

"العمارة مثل بناء الأبواب ،

لفتح ؛ أو كيفية بناء الفتح ؛

بناء ، وليس كيفية الجزيرة والربط ،

ولا بناء كيفية الإغلاق