Pernamburčan João Cabral de Melo Neto byl diplomat a básník - ale i když měl odpor k sentimentalitě a citovým výlevům, lze říci, že Cabral byl jedním z nejsilnějších motorů modernity v brazilské poezii.

Cabralovy sté narozeniny, které slavíme dnes, 9. ledna 2020, v sobě nesou rozměr 20. století, v němž žil a které pomáhal vymyslet v brazilské poezii. V jeho rodném listě je uvedeno, že se narodil 6. ledna, ale básník vždy trval na tom, že se narodil o tři dny později, 9. ledna - a právě s ním je slavíme.

Svou přísnou a výstižnou poezií se Cabral řadí spolu s Carlosem Drummondem de Andrade a Manuelem Bandeirou na nejvyšší vrchol národní poezie.

Není však spravedlivé omezovat ho na takovou přísnost a odmítání sentimentu (legenda praví, že neměl rád hudbu a trpěl věčnou bolestí hlavy, která nakonec poznamenala jeho osobnost i psaní, což ho donutilo skončit s profesionálním fotbalem a celý život brát šest aspirinů denně) - Cabral dělal v poezii všechno, od surrealistických veršů po společenskou kritiku, diskutovalobsah a formu, život a smrt, čas a prostor, stvoření a dokonce i lásku - i když se to zdálo být jíst' vše kolem vás.

Z myšlenky, z nápadu vytvořil Cabral poezii vášnivě bez vášně - z mozku do srdce, jako když mečem prochází plod. Je to vlastně mnohem víc než mozková poezie, ale dílo křižované sentimentalitou mnohem pestřejší a složitější, než bychom, nepozorní, mohli očekávat.

Cabral při svém uvedení do Brazilské akademie literatury v roce 1968

Cabral zemřel 9. října 1999 ve věku 79 let, sbíral ocenění a mezinárodní uznání (to, že nedostal Nobelovu cenu za literaturu, je jistě jedna z největších nespravedlností Švédské akademie).

Díla jako např. Nešťastná trojka z roku 1943, Pes bez peří z roku 1950, Morte e Vida Severina (Severinova smrt a život) roku 1955, "Čepel pouze na jeden nůž z roku 1955, Vzdělávání prostřednictvím kamene". 1966 a mnoho dalších nám dává rozměr nejen velikosti jednoho z největších básníků 20. století, ale i samotné jedinečnosti a nesmírnosti brazilské poezie a literatury.

K tomuto datu bude vydána nová antologie s kompletním dílem João Cabrala, kterou uspořádal Antonio Carlos Secchin a do níž budou zařazeny dvě posmrtně vydané knihy a desítky nikdy nepublikovaných básní. Kromě toho bude v první polovině letošního roku vydána důkladná a úplná biografie, která přiblíží básníkův život.literatura Ivan Marques, z USP.

"Kdo čte tu dobře utvářenou poezii, představuje si člověka, který má sám se sebou pořádek. Ale on byl bytostí v rozkvětu kůže, s mnoha potížemi v praktickém životě. Je možné, že jeho dílo je jakýmsi pokusem o harmonizaci tohoto vnitřního nepořádku." říká Ivan v rozhovoru pro deník O Globo.

V den, kdy by se dožil 100 let, jsme zde oddělili 8 Cabralových básní - vzpomínku na jednoho z největších básníků portugalského jazyka všech dob - jako nezvratnou pozvánku pro ty, kteří se chtějí vrátit nebo se poprvé ponořit do díla, které nikdy neopustí.

"Konec světa

"Na konci melancholického světa

muži čtou noviny

Muži lhostejní k pojídání pomerančů

které hoří jako slunce

Dostal jsem jablko jako upomínku.

Vím, že města telegrafují

žádal o parafín. Závoj, který jsem viděl létat.

spadl do pouště.

Poslední báseň, kterou nikdo nenapíše

tohoto konkrétního dvanáctihodinového světa.

Místo konečného soudu se obávám

největší sen."

"Tkaní rána

"Kohout sám jitro neutká:

vždycky bude potřebovat jiné kohouty.

Od toho, kdo zachytí ten výkřik, který

a nabídka jinému; od jiného kohouta

která zachytí křik kohouta předtím, než

a přikázal mu, aby šel k jinému; a z jiných kohoutů

že se s mnoha dalšími kohouty kříží

sluneční prameny jejich kohoutího křiku,

takže ráno, z tenké sítě,

se proplétá mezi všemi kohouty.

A ztělesňuje se na plátně, mezi všemi,

Postavit stan, kam mohou všichni vstoupit,

zábava pro všechny, v markýze

(ráno), které letadla bez rámu.

Ráno, markýza z látky tak vzdušné

která, utkaná, stoupá sama: balónové světlo".

"Vzdělávání prostřednictvím kamene

"Vzdělání z kamene: z lekcí;

Učit se z kamene, navštěvovat ho;

Zachycení jeho neosobního hlasu.

(podle dikce, kterou začíná výuku).

Morální ponaučení, jeho chladný odpor

K tomu, co plyne a plynout, být tvárný;

Poetika, její konkrétní tělo;

Úspornost, kompaktnost:

Lekce z kamene (zvenčí dovnitř,

Mute primer), pro každého, kdo to hláskuje.

Další vzdělávání prostřednictvím kamene: Sertão

(zevnitř ven a předdidakticky).

V Sertão kámen neumí učit,

A kdybych učil, neučil bych nic;

Tam se kámen neučí: tam je kámen,

Je to kámen, který upevňuje duši."

Pes bez peří (úryvek)

"Městem protéká řeka

jako ulice

projde pes;

ovoce

mečem.

Řeka nyní připomínala

jemný psí jazyk

nyní smutné psí břicho,

nyní druhá řeka

vodní špinavé látky

psích očí.

Tato řeka

byl jako pes bez peří.

O modrém dešti jsem nic nevěděl,

růžové fontány,

vody ze sklenice vody, vody ze džbánu,

vodních ryb,

vánku na vodě.

Věděli jste o krabech

kalu a rzi.

Věděl o bahně

jako u sliznice.

Měli byste vědět o lidech.

Víte jistě, že

horečnaté ženy, která obývá ústřice.

Tato řeka

se nikdy neotevře pro ryby,

k jasu,

k neklidu nože

která je v rybách.

Nikdy se neotevře do ryby".

Nešťastná trojka

"Láska snědla mé jméno, mou identitu,

můj portrét. Láska mi snědla potvrzení o věku,

můj rodokmen, moje adresa. láska

snědl mé vizitky. láska přišla a všechny je snědla.

papíry, na které jsem napsal své jméno.

Láska mi sežrala šaty, kapesníky, oblečení...

Láska sežrala metry a metry košil.

Láska sežrala míru mých obleků.

počet mých bot, velikost mých

Láska snědla mou výšku, váhu a hmotnost.

barvu mých očí a vlasů.

Láska snědla mé léky, mé recepty

doktoři, moje diety. Snědl mi aspirin,

mé krátké vlny, mé rentgenové paprsky. Snědlo mi to moje

mentální testy, moje testy moči.

Láska mi sežrala všechny knihy na poličce od

poezie. To se zažralo do mých prozaických knih citáty

ve verších. Jedl ve slovníku slova, která

by se mohly spojit ve verších.

Hladová láska pohltila náčiní, které jsem používal:

hřeben, holicí strojek, kartáčky, nůžky na nehty,

nůž. Hladový, láska pohltila použití

mé náčiní: mé studené koupele, zpívaná opera

v koupelně, ohřívač vody s mrtvým ohněm

ale vypadalo to jako elektrárna.

Láska snědla ovoce položené na stole. Vypila ho.

vodu ze sklenic a karaf.

Skrytý záměr. Vypil slzy z očí.

které, jak nikdo nevěděl, byly naplněny vodou.

Láska se vrátila, aby snědla noviny, kde

Znovu jsem bezmyšlenkovitě napsal své jméno.

Láska se mi zakousla do dětství, prsty potřísněné inkoustem,

vlasy mu padaly do očí, boty se nikdy neleskly.

V nepolapitelném chlapci hlodala láska, stále v koutcích,

a kdo škrábal knihy, kousal tužku, chodil po ulici

kopání do kamenů. Hryzal v rozhovorech, vedle bomby.

s bratranci, kteří věděli všechno

o ptácích, o ženě, o značkách

autem.

Láska pohltila můj stát i mé město.

mrtvé vody mangrovových porostů, zrušil příliv a odliv.

tvrdolisté mangrovy, jedl zelené

kyselina třtinových rostlin pokrývajících kopce

pravidelný, odříznutý červenými zábranami.

černý vlak, dolů komíny. Pohltil vůni

řezané třtiny a vůně moře. Snědl i ty

věci, nad kterými jsem si zoufal, protože jsem nevěděl, jak mluvit.

z nich ve verších.

Láska se prožrala do dnů, které ještě nebyly oznámeny v

Snědl protokoly s předstihem před

mé hodinky, roky, které se mi na ruce rýsují.

Snědl budoucího velkého sportovce, budoucího velkého

velký básník. Jedl budoucí cesty kolem

země, budoucí regály s knihami po celé místnosti.

Láska snědla můj mír i mou válku, můj den i můj život.

mou noc, mou zimu a léto.

ticho, bolest hlavy, strach ze smrti".

'Pouze čepel nože (úryvek)'

"Stejně jako kulka

pohřben v těle,

zhušťování

na jedné straně mrtvého muže;

stejně jako kulka

těžkého olova,

v mužském svalu

vážení více na jedné straně

jakoukoli kulku, která měla

živý mechanismus,

kulka, která má

aktivní srdce

jako hodinky

ponořen do nějakého těla,

na hodiny života

a také vzpurný,

hodinky, které měly

ostří nože

a veškerá bezbožnost

s namodralým ostřím;

stejně jako nůž

bez kapsy nebo lemu

se stal součástí

vaší anatomie;

jako intimní nůž

nebo nůž pro vnitřní použití,

žít v těle

jako samotná kostra

muže, který ji měl,

a vždy bolestivé,

muže, který by se zranil

proti jeho vlastním kostem.

Ať už je to kulka, nebo hodinky,

nebo cholerické ostří,

je však absence

co ten muž nese.

Ale co není

v něm je jako kulka:

má olovnaté železo,

stejné kompaktní vlákno.

To, co není

v něm to šlape jako hodinky

pulzující ve své kleci,

bez únavy, bez zahálky.

To, co není

v něm je jako žárlivý

přítomnost nože,

každého nového nože.

Proto je nejlepší

použitých symbolů

je kruté ostří

(lépe, pokud je z Pasmada):

protože žádný z nich neuvádí

tato nepřítomnost tak dychtivě

jako obraz nože

který měl pouze čepel,

žádný lepší údaj

ta bolestná nepřítomnost

že obraz nože

se zmenšila až k jeho ústům,

že obraz nože

plně dodáno

hlad po věcech

které cítíte na nožích".

Sbírání fazolí

"Sbírání fazolí je omezeno psaním:

vhoďte zrnka do vody v misce.

a slova na listu papíru;

a pak vyhodit vše, co plave na hladině.

Správně, každé slovo se bude vznášet na papíře,

zmrzlé vody, olověným slovesem:

abyste si tu fazoli utrhli, foukněte na ni,

a odhoďte světlo a prázdnotu, slámu a ozvěnu.

Při tomto sběru fazolí existuje riziko:

Komise konstatuje, že mezi zrnky váženými mezi

jakékoliv obilí, kamenné nebo nestravitelné,

neúnavné, zuby lámající obilí.

Správně ne, když hledáte slova:

kámen dává výrazu nejživější zrno:

brání plynulému, kolísavému čtení,

Přitahuje pozornost, láká ji jako riziko."

"Pohádka o architektovi

"Architektura jako stavební dveře,

otevřít; nebo jak otevřít;

stavět, ne obléhat a chytat do pastí,

ani budovat, jak uzavřít tajné;

stavět otevřené dveře, na dveřích;

domů výhradně dveře a střecha.

Architekt: ten, který otevírá člověku.

(vše by bylo vyčištěno od dnů otevřených dveří)

dveře pro kam, nikdy ne dveře proti;

čímž, zdarma: vzduch světlo pravý důvod.

Až ho tolik volných děsí,

se zřekli dávání, aby mohli žít na volném prostranství.

kde se otevírá, hnětl...

neprůhledné až neprůhledné; tam, kde je sklo, beton;

dokud se člověk neodrazí: v kapli v děloze,

s komfortem matrixu, opět plod".