सामग्री तालिका
Pernambuco का João Cabral de Melo Neto, एक कूटनीतिज्ञ र एक कवि थिए - तर, यदि उनी भावनात्मकता र भावनात्मक विष्फोटको विपक्षमा थिए भने, यो भन्न उचित छ कि काब्राल आधुनिकताको सबैभन्दा शक्तिशाली इन्जिनहरू मध्ये एक थियो। ब्राजिलियन कवितामा।
यसको शताब्दीमा, आज जनवरी 9, 2020 मा पूरा भयो, काब्रालका यी 100 वर्षहरूले 20 औं शताब्दीको आयाम बोक्छन् जसमा उनी बस्नुभयो र जुन ब्राजिलियन कवितामा उनले आविष्कार गर्न मद्दत गरे। उहाँको जन्म प्रमाणपत्रले उहाँ जनवरी 6 मा जन्मेको बताउनुभयो, तर कविले सधैं जोड दिनुभयो कि उहाँ तीन दिन पछि, 9 मा जन्मनुभयो - र यो उहाँसँग हो कि हामी मनाउँछौं।
सामान्यतया कठोर र संक्षिप्त कविताको मालिक, काब्रालले कार्लोस ड्रमन्ड डे एन्ड्रेड र म्यानुअल ब्यान्डेरासँग राष्ट्रिय कविताको उच्चतम ओलम्पस साझा गर्दछ।
यद्यपि, उसलाई यस्तो कठोरता र भावनात्मकताको अस्वीकार गर्न कम गर्नु उचित छैन (किंवदंती छ कि उसलाई संगीत मन पर्दैन र उसले सधैं टाउको दुख्यो जसले उसको व्यक्तित्व र उनको लेखनलाई चिन्ह लग्यो, जसले उनलाई व्यावसायिक फुटबल छोड्न र आफ्नो सम्पूर्ण जीवनको लागि एक दिनमा 6 एस्पिरिन लिन बाध्य बनायो) - काब्रालले कवितामा सबै कुरा गरे, वास्तविक पदहरूदेखि लिएर सामाजिक आलोचना, विषयवस्तु र रूप, जीवन र मृत्यु, समय र स्थान, सृष्टि र यहाँसम्म कि बहस गर्ने। प्रेम - यो ' खान' वरपरका सबै कुरा देखिए पनि।
विचारबाट, विचारबाट, काब्रालले जोश बिना भावुक कविता सिर्जना गरे -गोप्य;
खुला ढोकाहरू, ढोकाहरूमा बनाउनुहोस्;
घरहरू विशेष रूपमा ढोका र छाना।
वास्तुकार: मानिसको लागि के खुल्छ
(खुल्ला घरहरूबाट सबै कुरा सफा हुनेछ)
ढोकाहरू-जहाँ, कहिल्यै ढोका- विरुद्ध;
जहाँ, नि:शुल्क: हावाको उज्यालो सही कारण।
जबसम्म, यति धेरै स्वतन्त्रहरूले उसलाई डराउँछन्,
उसले स्पष्ट र खुलामा बस्न अस्वीकार गर्यो।
जहाँ खाली ठाउँहरू खोल्ने, उनी बन्द गर्न अपारदर्शीसँग लडिरहेका थिए। ; जहाँ गिलास, कंक्रीट;
जबसम्म पुरुष बन्द हुँदैन: गर्भाशय चैपलमा,
यो पनि हेर्नुहोस्: गतिविधिमा सबैभन्दा पुरानो जहाज 225 वर्ष पुरानो हो र समुद्री डाकू र ठूलो लडाईहरूको सामना गर्योआमाको आरामसँग, भ्रूण फेरि।"<४
मस्तिष्कबाट हृदयसम्म, जसरी फल तरवारबाट पार गरिन्छ। यो, वास्तवमा, एक मस्तिष्क कविता भन्दा धेरै अधिक छ, तर भावनात्मकताले पार गरेको काम हामीले अपेक्षा गरेको भन्दा धेरै विविध र जटिल छ।
काब्रालको ब्राजिलियन एकेडेमी अफ लेटर्समा सन् १९६८ मा
काब्रालको निधन अक्टोबर ९, १९९९ मा ७९ वर्षको उमेरमा, पुरस्कार र मान्यता सङ्कलन गर्दै ( साहित्यको लागि नोबेल पुरस्कार नपाउनु पक्कै पनि स्वीडिश एकेडेमीको ठूलो अन्याय हो)।
'Os Três Mal-Amados' , 1943 बाट, ' O Cão sem Plumas' , 1950 बाट, ' Morte e Vida Severina जस्ता कार्यहरू ' , 1955 बाट, 'Uma Faca Só Lámina' , 1955 बाट, ' A Educação Pela Pedra' , 1966 बाट र अन्य धेरैले महानताको मात्र नभई आयाम दिन्छ। २० औं शताब्दीका महान् कविहरूको, तर ब्राजिलियन कविता र साहित्यको विशिष्टता र विशालताको।
मितिको सम्झना गर्न, João Cabral को पूरा काम संग एक नयाँ संकलन र प्रकाशित गरिनेछ, Antonio Carlos Secchin द्वारा आयोजित र दुई मरणोपरान्त पुस्तकहरू र दर्जनौं पहिले कहिल्यै प्रकाशित कविताहरू समावेश गरी। यसका अतिरिक्त, कविको जीवनलाई जीवन्त पार्ने गहन र पूर्ण जीवनी यस वर्षको पहिलो आधामा प्रकाशित गरिनु पर्छ, साहित्यका प्राध्यापक इभान मार्क्सद्वारा लिखित, USP बाट।
“जसले त्यो कविता पढ्छराम्रोसँग औपचारिकताले व्यक्तिलाई आफूसँग मिलाएर कल्पना गर्छ। तर उहाँ छालाको गहिरो प्राणी हुनुहुन्थ्यो, व्यावहारिक जीवनमा धेरै कठिनाइहरू। यो सम्भव छ कि उहाँको काम यस भित्री विकारलाई मिलाउने प्रयास हो” , इवानले ओ ग्लोबो पत्रिकासँगको अन्तर्वार्तामा भने।
उसले १०० वर्ष पूरा गरेको दिन, हामी यहाँ पोर्चुगिज भाषाका सबै समयका महान् कविहरू मध्ये एकलाई सम्झनका लागि काब्रालका ८ वटा कविताहरू छुट्याउँछौं - अकाट्य रूपमा। हामी कहिल्यै नछोड्ने काममा पहिलो पटक फर्कन वा डाइभ गर्न चाहने जो कोहीलाई निमन्त्रणा।
'विश्वको अन्त्य'
"एउटा उदास संसारको अन्त्यमा
पुरुषहरू पढ्छन् अखबारहरू
सुन्तला खानमा उदासीन पुरुषहरू
जुन घाम जस्तै जल्छन्
मलाई दिनुहोस् स्याउ
मृत्यु सम्झना। मलाई थाहा छ कि सहरहरूले टेलिग्राफ
मट्टितेल मागेको छ। मैले उडेको पर्दा
मरुभूमिमा खसे।
अन्तिम कविता कसैले लेख्दैन
बाह्र घण्टाको यो विशेष संसारको।
अन्तिम निर्णयको सट्टा, म चिन्तित छु
अन्तिम सपना।"
'बिहान बुन्ने'
“एउटा भाले एक्लैले बिहान बुन्दैन:
उसलाई सधैं अन्य भालेहरू चाहिन्छ।
एकजना जसले रोएको पक्रन्छ कि उसले
र अर्कोलाई फाल्छ; अर्को भालेको
जसले पहिले भालेको रुवाइ समात्छ र अर्कोतिर फाल्छ; र अन्य रोस्टरहरू
साथअरू धेरै भालेहरू
आफ्नो भालेको घामको धागो पार गर्छन्,
यसकारण बिहान सबै भालेहरूका बीचमा एउटा कमजोर जालोबाट,
बुनिन्छ।
र सबैको बीचमा क्यानभासमा आफैलाई मूर्त रूप दिँदै,
पाल खडा गर्दै, जहाँ सबै प्रवेश गर्छन्,
सबैका लागि मनोरञ्जनात्मक, साँझमा
(बिहान) जुन फ्रेमरहित ग्लाइड हुन्छ।
बिहान, यस्तो हावायुक्त कपडाको शामियाना
जुन, बुनेको, आफै उठ्छ: बेलुन बत्ती”।
'ढुङ्गाबाट शिक्षा'
“ढुङ्गाबाट शिक्षा: पाठहरू मार्फत;
ढुङ्गाबाट सिक्नको लागि, यसलाई बारम्बार गर्नुहोस्;
यसको अस्पष्ट, अवैयक्तिक आवाजलाई कब्जा गर्दै
(उच्चारणद्वारा उनी कक्षा सुरु गर्छिन्)।
नैतिक पाठ, उनको चिसो प्रतिरोध
के बहने र बहने, निन्दनीय हुन;
द काव्यशास्त्र, यसको ठोस मासु;
अर्थव्यवस्था, यसको संकुचित घनत्व:
ढुङ्गाबाट पाठ (बाहिरबाट भित्र,
म्युट बुकलेट), जसले हिज्जे गर्छ त्यसको लागि यो।
ढुङ्गा मार्फत अर्को शिक्षा: Sertão मा
(भित्र बाहिरबाट, र पूर्व-निर्देशात्मक)।
Sertão मा, ढुङ्गाले गर्छ। कसरी सिकाउने थाहा छैन,
अनि मैले सिकाएको भए मैले केही सिकाउने छैन;
तिमीले त्यहाँ ढुङ्गा सिक्दैनौ: त्यहाँ ढुङ्गा,
ए जन्म ढुङ्गा, आत्मा घुसाउँछ।"
'प्वाँख बिनाको कुकुर (अंश)'
"शहर नदीबाट पार गरिएको छ
सडक जस्तै
कुकुरले पार गर्छ;
फल
तरबारले।
कहिलेकाहीँ नदी
कुकुरको कोमल जिब्रो
कहिले कुकुरको दुखी पेट,
कहिलेकाहीँ अर्को नदी
पानी कपडाको फोहोर
कुकुरको आँखाबाट।
त्यो नदी
प्वाँख नभएको कुकुरजस्तै थियो।
यसलाई निलो वर्षा,
नीलोको केही थाहा थिएन झरना -गुलाबी,
एक गिलास पानीमा पानीबाट, पिचरको पानीबाट,
पानीबाट माछाबाट,
पानीमा हावाबाट।
के तपाईंलाई माटो र खिया खियाको बारेमा थाहा छ
।
उसलाई माटोको बारेमा थाहा थियो
एक श्लेष्म झिल्ली जस्तै।
उसलाई मानिसहरूको बारेमा थाहा हुनुपर्छ।
उसलाई पक्का थाहा थियो।
ओइस्टरमा बस्ने ज्वरो आउने महिलाको।
त्यो नदी
कहिल्यै माछाको लागि खुल्दैन,
चमकको लागि,
चक्कुको बेचैनीमा
जो माछामा हुन्छ।
यो माछामा कहिल्यै खुल्दैन"।
'द थ्री माल-अमाडोस'
"प्रेमले मेरो नाम खायो, मेरो पहिचान,
मेरो पोर्ट्रेट। मायाले मेरो उमेरको प्रमाणपत्र,
मेरो वंशावली, मेरो ठेगाना खायो। प्रेम
ले मेरो व्यापार कार्ड खायो। माया आयो र सबै खायो
जहाँ मैले मेरो नाम लेखेको थिए।
मायाले मेरो लुगा, मेरो रुमाल, मेरो
सर्ट खायो। मायाले
टाईको गज र गज खायो। मायाले मेरो सूटको साइज,
मेरो जुत्ताको संख्या, मेरो
टोपीको साइज खायो। मायाले मेरो उचाइ, मेरो तौल,
मेरो आँखा र कपालको रंग खायो।
मायाले मेरो औषधि खायो,मेरो
मेडिकल नुस्खा, मेरो आहार। उसले मेरो एस्पिरिन खायो,
मेरो छोटो छालहरू, मेरो एक्स-रे। यसले मेरो
मानसिक परीक्षणहरू, मेरो मूत्र परीक्षणहरू खायो।
प्रेमले मेरो
का सबै पुस्तकहरू शेल्फबाट खायो। पद्यमा उद्धरणहरू
मेरा गद्य पुस्तकहरूमा खाए। उनले शब्दकोषमा
पदहरूमा सँगै राख्न सकिने शब्दहरू खाए।
भोकाएको, मायाले मेरो प्रयोगका भाँडाहरू खायो:
कंघी, रेजर, ब्रश, नेल कैंची,
पेनकुरी। अझै पनि भोको छ, मायाले
मेरो भाँडाकुँडाको प्रयोग खायो: मेरो चिसो नुहाउने, ओपेरा गाएको
बाथरुममा, डेड-फायर वाटर हिटर
तर त्यो एक जस्तो देखिन्थ्यो। उर्जा उत्पादन केन्द्र।
मायाले टेबुलमा राखेको फल खायो। उसले
गिलास र क्वार्टरबाट पानी पियो। उसले
लुकेको उद्देश्यले रोटी खायो। उसले आफ्नो आँखाबाट आँसु पियो
जुन, कसैलाई थाहा थिएन, पानीले भरिएको थियो।
प्रेम पत्रहरू खान फर्केर आयो जहाँ
मैले बिना सोचाइ फेरि नाम लेखेँ।
मेरो बाल्यकालमा मायाले कुच्यो, मसीले दाग औँलाले,
मेरो आँखामा कपाल झर्यो, जुत्ता कहिल्यै चम्किएन।
माया मायालु केटा, सधैं कुनामा,
र किताबहरू खरानी गर्ने, आफ्नो पेन्सिल काटेर, ढुङ्गा हानेर सडकमा हिंड्यो
। उसले कुरा खायो, पेट्रोल पम्पको छेउमा
चौकोमा, आफ्ना भाइहरूसँग जसलाई सबै कुरा थाहा थियो
चराहरूको बारेमा,महिला, अटोमोबाइल ब्रान्डको बारेमा
।
मायाले मेरो राज्य र मेरो शहर खायो। यसले म्यान्ग्रोभहरूबाट मृत पानी निकाल्यो, ज्वारभाटा हट्यो। उसले
कडा पातहरू भएका घुमाउरो मङ्ग्रोभ खायो, उसले हरियो
उखुको बोटको एसिड खायो
नियमित पहाडहरू, रातो अवरोधहरूले काटेर, 1>
सानो कालो रेल, चिम्नी मार्फत। उसले
काटेको उखुको गन्ध र समुद्री हावाको गन्ध खायो। यसले ती
चीजहरू पनि खायो जुन पदमा कसरी बोल्ने भन्ने थाहा नभएकोले म निराश थिएँ।
बिदाहरूमा घोषणा नभएका दिनहरूमा माया खायो। यसले
मेरो घडीको अग्रिम मिनेटहरू खायो, मेरो हातका रेखाहरूले
आश्वस्त गरेको वर्षहरू। उसले भविष्यका महान खेलाडी, भविष्य
महान कवि खायो। उसले भविष्यको यात्राहरू
पृथ्वीको वरिपरि खायो, कोठाको वरिपरि भविष्यका शेल्फहरू।
प्रेमले मेरो शान्ति र मेरो युद्ध खायो। मेरो दिन र
मेरो रात। मेरो जाडो र मेरो गर्मी। यसले मेरो
मौनता, मेरो टाउको दुखाइ, मेरो मृत्युको डर खायो।"
'एक चाकू मात्र ब्लेड (उद्धरण)'
“गोली जस्तै
शवमा गाडिएको,
यसलाई बाक्लो बनाउने
मृत व्यक्तिको एक छेउमा;
जस्तै भारी सीसाको गोली
,
मानिसको मांसपेशीमा
यसलाई एक तर्फ बढी तौल्दै
गोली जस्तै
जीवित संयन्त्र,
<0 गोली जसमासक्रिय मुटु थियो
घडीको जस्तो
केहीमा डुबेको थियो शरीर,
जीवित घडी
र विद्रोही,
एक घडी जुन
चक्कुको छेउमा
र सबै अधर्म
नीलो ब्लेड भएको थियो;
चक्कु जस्तै
जुन खल्ती वा म्यान बिना नै
भाग बन्नेछ तपाईंको शरीर रचनाको
;
जस्तै घनिष्ठ चक्कु
वा आन्तरिक प्रयोगको लागि चक्कु ,
शरीरमा बास गर्ने
कंकाल जस्तै
मानिसको यो,
र सधैं, पीडादायी,
एक मानिस जसले आफैलाई चोट पुर्याउँछ
विरुद्ध आफ्नै हड्डीहरू।
गोली होस्, घडी होस्,
वा कोलेरिक ब्लेड,
तैपनि अनुपस्थिति हो
यो पनि हेर्नुहोस्: प्रत्येक 5 प्रेम भाषाहरूको लागि उत्कृष्ट उपहारयो मानिसले के लिन्छ। 1>
तर के होइन
उसमा एउटा गोली जस्तै छ :
मा सीसाको फलाम छ,
उही कम्प्याक्ट फाइबर छ।
<०> यो होइनयसमा घडी जस्तै हो
आफ्नो पिंजरामा पलिरहेको,
बिना थकान, आलस्य बिना।
जो छैन
त्यो ईर्ष्यालु जस्तै हो
चक्कुको उपस्थिति,
कुनै पनि नयाँ चक्कुको।
त्यसैले सबै भन्दा राम्रो
प्रयोग गरिएको प्रतीकहरू
क्रूर ब्लेड हो
(यदि राम्रोआश्चर्यचकित):
किनकि कुनै पनिले 1>
त्यस्तो उत्साहजनक अनुपस्थिति
चक्कुको छविलाई संकेत गर्दैन
जसमा केवल ब्लेड थियो,
ले यो भन्दा राम्रो संकेत गर्दैन
त्यो लोभी अभाव<4
चक्कुको छवि भन्दा
यसको मुखमा घटेको छ,
को छवि भन्दा चक्कु
पूर्ण रूपमा आत्मसमर्पण गर्यो
चीजहरूको भोकको लागि
चक्कुले महसुस गर्ने”। 4>
'Catar Feijão'
“Catar बीन्स लेख्नमा सीमित छ:
<0 दानालाई कचौरामा पानीमा फ्याँक्नुहोस्र कागजको पानामा शब्दहरू;
अनि जे तैरिन्छ त्यसलाई फ्याँक्नुहोस्।
सबै शब्दहरू तैरनेछन्। कागज,
फ्रोजन पानी, नेतृत्व गरेर तपाईंको क्रिया:
किनकि त्यो बीन उठाउनको लागि, त्यसमा फुक्नुहोस्,
र उज्यालो र खोक्रो, पराल र प्रतिध्वनि फाल्नुहोस् ।
ठिक छ, सिमी छनोट गर्दा जोखिम हुन्छ:
जसो भारी दानाहरू मध्ये
कुनै दाना, ढुङ्गा वा अपच गर्न नसकिने,
न चपाउन नसकिने, दाँत भाँच्ने दाना।
निश्चित छैन, शब्दहरू उठाउँदा:
ढुङ्गाले वाक्यलाई सबैभन्दा जीवन्त अन्न दिन्छ:
अवरोध गर्छ , अस्थिर पढाइ,
ध्यान जगाउँछ, यसलाई जोखिम जस्तै चारा दिन्छ"।
'वास्तुकारको कथा'
"वास्तुकला भनेको ढोका बनाउनु जस्तै हो,
खोल्नु; वा खुला कसरी बनाउने;
बनाउनुहोस्, टापु कसरी बाँध्ने र बाँध्ने होइन,
न त कसरी बन्द गर्ने निर्माण गर्नुहोस्